libnm-util: add non-failing versions of nm_connection_new_from_hash() and replace...