hcreate_header=Detalhes da zona raiz
trusted_ekey=Chave da zona confiável codificada na base-64 na linha $1 faltando ou inválida
edit_eserv2='$1' não é um nome de serviço válido
-log_master=Zona master $1 criada
+log_master=Zona mestre $1 criada
edit_rusure=Você tem certeza que deseja apagar o registro $1 do domínio $2, e possibilitar qualquer correspondência reversa ou encaminhamento de registro?
view_recursion=Resolver nomes recursivamente para clientes?
edit_title=Editar $1
-index_massdelete=Apagar Selecionados
+index_massdelete=Apagar Selecionada
zonekey_header=Opções de nova chave DNSSEC
dnssec_period=Período entre a re-assinatura?
gen_name=Endereço pai
listed=Listado ..
-forwarding_header=Forward geral e opções de tranferência de zona
+forwarding_header=Encaminhamento geral e opções de transferência de zona
mass_elocal=Arquivo em lote faltando ou inexistente
mass_elocalcannot=Você não está autorizado a usar o arquivo em lote selecionado
log_modify_record=Modificado $1 registro $2 na zona $3
-index_addslave=Criar nova zona SLAVE
+index_addslave=Criar nova zona escrava.
controls_einetip=Endereço IP inválido ou faltando
controls_eowner=Criador do UID do FIFO inválido ou faltando
edit_ettl='$1' não é um time-to-live válido
edit_ekey=Dados da chave de base-64 codificada faltando ou inválida
-forwarding_emins=Tempo máximo de tranferência em falta ou inválido
+forwarding_emins=Tempo máximo de transferência em falta ou inválido
slaves_header=Opções do cluster de servidores escravos
edit_edit=Editar Registro $1
gen_eskip=Faixa de intervalo para o gerador $1 inválido ou faltando
recs_NS=Servidor de Nomes
view_opts2=Opções para zonas na visão
-controls_unixowner=FIFO foi criado pelo usuário
+controls_unixowner=FIFO criado pelo usuário
edit_eserv=Você não forneceu nenhum serviço conhecido
value_spfexp=Registro TXT para motivo da rejeição
value_spfall3=Proibir (-all)
gen_raw=Linha de configuração do arquivo
log_thaw=Zona descongelada $1
zonedef_prins=Nome padrão para domínios mestre
-index_applymsg2=Clique neste botão para reiniciar o servidor BIND que está sendo executado e todos os cluster slaves. Isto irá causar a ativação da configuração atual.
+index_applymsg2=Clique neste botão para reiniciar o servidor BIND que está sendo executado e todos os cluster escravos. Isto irá causar a ativação da configuração atual.
rmass_ename2=O nome do registro não pode terminar com um .
log_acls=Listas de controle de acesso alteradas
screate_err2=Erro ao criar zona stub
index_massupdate=Atualizar registros na Seleção
log_logging=Logging e erros alterados
master_minimum=Time-to-live padrão
-zonekey_resign=Re-Sign Zone
+zonekey_resign=Re-assinar Zona
log_delete_forward=Zona direta $1 removida
misc_efiles='$1' não é um número máximo válido de arquivos abertos
log_update_zones=Atualizados registros nas zonas $1
index_startmsg=Clique neste botão para iniciar o servidor BIND 8 e carregar a configuração corrente
index_views=Visualizações de clientes existentes
misc_data=Uso máximo de memória de dados
-index_applymsg=Clique neste botão para reiniciar o servidor BIND 8. Desta forma a configuração corrente tornar-se-á ativa.
+index_applymsg=Clique neste botão para reiniciar o servidor BIND. Desta forma a configuração corrente tornar-se-á ativa.
findfree_sopt=Opções de procura
value_KEY2=Protocolo
edit_eproto='$1' não é um chave numérica de protocolo válida
-master_convertdesc=Habilitar esta zona mestre dento de um escravo, que irá receber registros de outro servidor master ao invés de servi-los localmente
+master_convertdesc=Habilitar esta zona mestre dento de um escravo, que irá receber registros de outro servidor mestre ao invés de servi-los localmente
umass_title=Registros Atualizados nas Zonas
keys_id=ID da chave
umass_ok=Alterar Registros
value_SPF1=Especificação SPF
logging_err=Erro ao salvar opções de logging
log_delete_view=Visualização $1 removida
-screate_header1=Novas opções de zona slave
+screate_header1=Novas opções de zona escrava
vcreate_match_all=Todos os clientes
slaves_ecannot=Você não está autorizado a gerenciar clusters de servidores escravos
view_deletemsg=Clique neste botão para apagar esta visão. Você irá ter a escolha de mover zonas se elas conterem outra visão, ou apagá-las.
net_err=Erro ao salvar opções de endereços e topologia
gen_estop=Intervalo de fim do gerador $1 inválido ou faltando
rndc_desc=Esta página pode ser usada para instalar o BIND para ser controlado pelo aplicativo RNDC, já que zonas individuais podem ser atualizadas sem precisar reiniciar o BIND por completo.
-hcreate_err=Falhou a criação da zona raíz
+hcreate_err=Falhou a criação da zona raiz
delegation_delmsg=Clique neste botão para apagar esta zona de seu servidor DNS. Tipos de registro presentes nela e outro que NS irão ser reconhecidos pelo BIND.
index_inview=Na visão $1
-rmass_name2=(Insira <tt>@</tt> para nome do domínio)
-create_enone=Você deve forcener pelo menos um servidor master
-logging_to=Logar em
-logging_efile=Falta o nome do arquivo de log
+rmass_name2=(Digite <tt>@</tt> para nome de domínio)
+create_enone=Você deve fornecer pelo menos um servidor mestre
+logging_to=Entrar em
+logging_efile=Falta o nome do arquivo de registro
index_eempty=O arquivo de configuração primário para o servidor BIND Versão 8 $1 não existe ou não é válido. Deseja que se crie um?
mcreate_file=Arquivo de registros
add_gerr=Falhou ao adicionar grupo
slaves_sameview=Visão com o mesmo nome
-value_MX2=Servidor de Email
+value_MX2=Servidor de E-mail
type_WKS=Serviço Bem Conhecido
keys_alg=Algoritmo
rndc_err=Falhou ao instalar o RNDC
type_KEY=Chave Pública
-index_download=Configurar servidor de nomes para Internet, e baixar informação sobre os servidores raíz
+index_download=Configurar servidor de nomes para Internet, e baixar informação sobre os servidores raiz
index_enamed=O servidor DNS BIND 8 não foi encontrado no seu sistema. Pode não estar instalado ou a <a href='$2'>configuração do módulo BIND 8</a> está incorreta.
forwarding_out=Máximo de transferências concorrentes de zonas de saída
log_move=Zona $1 movida
-slave_title=Editar Zona Slave
+slave_title=Editar Zona Escrava
acl_remote=Pode criar zonas escravas em servidores remotos?
edit_return=registros
logging_cchans=Canais
gen_ename=Endereço padrão para o gerador $1 inválido ou faltando
rndc_ecmd=O comando $1 usado para configurar o RNDC no seu sistema não está instalado. Verifique a <a href='$2'>configuração do módulo</a> para ter certeza que ele está utilizando o caminho correto.
rmass_err=Falhou ao adicionar registros
-acl_master=Pode criar zonas master?
+acl_master=Pode criar zonas mestre?
delegation_opts=Opções da Zona
recs_return=tipos de registro
controls_port=porta
edit_LOC=Localização
index_stub=Stub
edit_over=Sim (e substituir o existente)
-misc_ecannot=Voçê não está autorizado a editar miscelânea de opções
+misc_ecannot=Você não está autorizado a editar miscelânea de opções
logging_default1=Utilizar configurações de logging predefinidas do BIND
-servers_etrans='$1' não é um número válido para o número máximo de tranferências
-index_root=Zona raíz
+servers_etrans='$1' não é um número válido para o número máximo de transferências
+index_root=Zona raiz
master_eretry='$1' não é um tempo de re-tentativa de transferência válido
add_createok=Instalados $1 com $2 novas zonas de escravos.
value_SRV4=Servidor
keys_err=Falhou ao salvar as chaves DNS
free_ip=Endereço IP
logging_ever='$1' não é um número de versões válido
-log_delete_slave=Zona slave $1 removida
+log_delete_slave=Zona escrava $1 removida
edit_eloc=Faltou latitude e longitude
-master_checkzonemsg=Clique neste botão para que o BIND verifique os registros nesta zona, e reporte qualquer problema.
-rndc_rusure=Você tem certeza que deseja sobreescrever o arquivo de configuração RNDC $1, e habilitar controle por RNDC em sua configuração do BIND?
+master_checkzonemsg=Clique neste botão para que o BIND verifique os registros nesta zona, e informe qualquer problema.
+rndc_rusure=Você tem certeza que deseja sobrescrever o arquivo de configuração RNDC $1, e habilitar controle por RNDC em sua configuração do BIND?
zonekey_ecreate=.. criação falhou : $1
trusted_title=Verificação DNSSEC
manual_err=Falhou ao salvar arquivo de configuração
value_RP2=Registro de Texto
index_toomany=Há muitas zonas no seu sistema para mostrar aqui.
delete_fwd=Remover registros diretos de outras zonas?
-zonedef_cmaster=Verificar nomes em zonas master?
+zonedef_cmaster=Verificar nomes em zonas mestre?
type_AAAA=Endereço IPv6
fwd_err=Erro ao salvar opções
-forwarding_fwd=Procurar diretamente se não houver resposta do forwarder
+forwarding_fwd=Procurar diretamente se não houver resposta do encaminhador
master_user=Do formulário
start_ecannot=Você não está autorizado a iniciar o BIND
controls_group=grupo
umass_type=Tipo de registro a atualizar
trusted_none=Nenhum
acl_ztypes_delegation=Delegação
-master_emip=IP Master '$1' inválido
+master_emip=IP Mestre '$1' inválido
master_emove=Você deve selecionar uma outra visualização para ir
master_options=Editar Opções de Zona
-dnssec_desc=Zonas assinadas com DNSSEC tipicamente possuem duas chaves – uma chave da zona que deve ser re-gerada e assinada regularmente, e uma chave assinada que permanece constantemente. Esta página permite a você configurar o Webmin a executar a re-assinatura automaticamente.
-delete_errslave=Zona Master apagada OK, mas os seguintes erros ocorreram nos escravos : $1
+dnssec_desc=Zonas assinadas com DNSSEC tipicamente possuem duas chaves - uma chave da zona que deve ser re-gerada e assinada regularmente, e uma chave assinada que permanece constantemente. Esta página permite configurar o Webmin a executar a re-assinatura automaticamente.
+delete_errslave=Zona Mestre apagada OK, mas os seguintes erros ocorreram nos escravos : $1
controls_allowips=Endereço IP do cliente para permitir
controls_eip='$1' não é um endereço IP válido
acl_findfree=Posso procurar por endereços IP livres?
massdelete_slaves=Apagando zona $1 dos servidores escravos ..
net_erecur=Nenhum endereço com permissão para recursão foi inserido
-master_retry=Tempo de re-tentativa de tranferência
+master_retry=Tempo de re-tentativa de transferência
create_efile='$1' não é um nome de arquivo válido
-index_addstub=Criar nova zona STUB
+index_addstub=Criar nova zona stub.
add_egname=Um nome de registro NS não foi especificado quando o grupo foi adicionado
gen_cmt=Comentário
acl_vlist=A visão deste usuário pode editar e adicionar zonas para
value_spfmxs=Domínios MX adicionais de envio permitido
edit_eweight='$1' não é uma espessura de nome válido
slave_masterport=Porta do servidor
-log_delete_hint=Zona raíz removida
+log_delete_hint=Zona raiz removida
rmass_value=Valor do novo registro
zonekey_expandksk=Exibir detalhes da assinatura das chaves pública e privada ..
umass_done=.. atualizados $1 registros correspondentes a $2
log_create_record_v=Criado $1 registro $2 valores $4 na zona $3
master_delrev=Registos inversos iguais, presentes em outras zonas deste servidor, também serão removidos.
-logging_esize='$1' não é um tamanho de log válido
-log_hint=Zona raíz criada
+logging_esize='$1' não é um tamanho de registro válido
+log_hint=Zona raiz criada
zonedef_dnssec=Criar chave DNSSEC e assinar novas zonas?
-mcreate_erecs=Não é um arquivo de servidores raíz existentes válido
+mcreate_erecs=Não é um arquivo de servidores raiz existentes válido
efirst=Primeira diretiva inválida na linha $1 em $2
acl_forward=Pode criar zonas diretas?
sign_err=Falhou ao assinar zona
seconds=segundos
recs_ALL=Todos
-index_slave=Slave
-master_ns=Adicionar registro NS para servidor master?
+index_slave=Escravo
+master_ns=Adicionar registro NS para servidor mestre?
gen_type=Tipo
-master_errslave=Zona Master criação OK, mas os seguintes erros ocorreram nos escravos : $1
+master_errslave=Zona Mestre criação OK, mas os seguintes erros ocorreram nos escravos : $1
zonedef_query=Permitir consultas de..
slave_file=Arquivo de registros
gen_skip=sempre
acl_delete=Posso remover zonas?
findfree_fromip=Do endereço IP
massdelete_failed=.. alguns escravos falharam:
-index_webmin=Configuração para servidor de nomes de internet, mas usar a antiga informação raíz do Webmin
+index_webmin=Configuração para servidor de nomes de internet, mas usar a antiga informação raiz do Webmin
edit_efqdn=O nome absoluto '$1' é muito grande
manual_efile=O arquivo selecionado não é parte da configuração do BIND
-recs_SRV=Endereço do Serviço
+recs_SRV=Endereço do Serviço
drecs_title=Apagar Registros
umass_enone=Nenhum selecionado
master_type=Tipo
findfree_msg2=(da qual $1 está como <i>freeXXX</i>, $2 como <i>freemac</i>)
slaves_name=Nome para registro NS
index_apply=Aplicar Alterações
-type_MX=Servidor de Email
+type_MX=Servidor de E-mail
servers_eip='$1' não é um endereço IP válido
edit_canon=Nome canônico completo
logging_stderr=Saída de erro padrão
dcreate_title=Criar Zona de Somente-Delegação
master_params=Parâmetros de Zona
master_eviewcannot=Você não possui permissão de criar uma zona nesta visão
-servers_trans=Número máximo de tranferências
-master_checkzone=Verificar Registros
+servers_trans=Número máximo de transferências
+master_checkzone=Verificar registros
logging_pcat2=Registrar categoria?
-index_viewwarn2=o BIND pode não estar habilitado para iniciar até ele ser movido para uma visão .
+index_viewwarn2=o BIND pode não estar habilitado para iniciar até ele ser movido para uma visão.
acl_zones=Domínios que este usuário pode editar
-forwarding_format=Formato de tranferência de zona
-master_title=Editar a Zona Master
+forwarding_format=Formato de transferência de zona
+master_title=Editar a Zona Mestre
edit_WKS=Serviço Bem Conhecido
trusted_flags=Sinalizadores
edit_eip6='$1' não é um endereço IPv6 válido
add_eversion2=O servidor $1 não está executando o Webmin versão $2 ou superior, que é necessária para adicionar zonas para mais de uma visão
edit_espfip='$1' não é um endereço IP ou IP/prefixo permitido para envio válido
umass_egone=A zona não existe
-index_forward=Forward
+index_forward=Encaminhamento
slaves_sec=Criar secundários no escravo quando criar localmente?
edit_edupip=Já existe um registro de endereço para $1
-master_notify=Notificar slaves sobre alterações?
-hcreate_efile='$1' não é um nome de raíz válido
-index_addhint=Criar uma nova zona raíz
+master_notify=Notificar escravos sobre alterações?
+hcreate_efile='$1' não é um nome de raiz válido
+index_addhint=Criar uma nova zona raiz
sign_emsg=Assinar DNSSEC após alterações dos registros falhou : $1
add_createerr=Instalados $1 com $2 novas zonas de escravos, mas encontrados $3 erros :
delete_onslave=Também apagar dos servidores escravos?
forwarding_in=Máximo de transferências de zona simultâneas
servers_title=Outros Servidores DNS
master_tmplrecs=Esquemas de registro
-hcreate_desc=A zona raíz é usada pelo ser servidor de DNS para contactar os servidores raíz da Internet de modo que ele possa resolver nomes em domínios externos, como <tt>.com</tt> ou <tt>.net.br</tt>. Se você está usando múltiplas visualizações, você pode precisar ter zonas root separadas em cada visualização de modo que todos os clientes possam resolver domínios de Internet apropriadamente.
+hcreate_desc=A zona raiz é usada pelo ser servidor de DNS para contatar os servidores raiz da Internet de modo que ele possa resolver nomes em domínios externos, como <tt>.com</tt> ou <tt>.net.br</tt>. Se você está usando múltiplas visualizações, você pode precisar ter zonas root separadas em cada visualização de modo que todos os clientes possam resolver domínios de Internet apropriadamente.
restart_erunning2=BIND não parece estar sendo executado no servidor escravo $1
master_transfer=Permitir transferências de..
value_HINFO1=Hardware
view_delete=Apagar Visão
dnssec_days=dias
value_spfall1=Neutro (?all)
-zonekey_disabledesc=Remove a chave DNSSEC desta zona , e todos os registros assinados. Até isto terminar , você estará habilitado a gerar uma nova chave.
+zonekey_disabledesc=Remove a chave DNSSEC desta zona, e todos os registros assinados. Até isto terminar, você estará habilitado a gerar uma nova chave.
logging_debug=Nível de depuração ..
value_SRV3=Porta
log_delete_recs=Apagados $1 registros
links_apply=Aplicar Zona
hours=horas
recs_KEY=Chave Pública
-acl_vnsel=Todos, exceto selecionados..
+acl_vnsel=Todas as exceções selecionadas..
log_start=Servidor de DNS iniciado
index_addfwd=Criar nova zona FORWARD
controls_unix=Interface UNIX de acesso
zonedef_eprins=Nome do computador para domínio mestre
edit_proto=Protocolo
text_ecannot=Você não tem permissão para editar arquivos de registros
-hcreate_ecannot=Você não tem permissão para criar zonas raíz
+hcreate_ecannot=Você não tem permissão para criar zonas raiz
slaves_dosec=Criar secundários?
log_delegation=Criar zona de somente-delegação $1
-misc_emins='$1' não é um núnero válido de minutos
+misc_emins='$1' não é um número válido de minutos
zonedef_this=Nome do computador do sistema ($1)
log_trusted=Verificação DNSSEC alterada
findfree_header=Em $1
acl_types=Todos os tipos de registro permitidos
index_zones=Zonas DNS Existentes
edit_err=Erro ao salvar registro
-mcreate_ecannot=Você não pode criar zonas master
+mcreate_ecannot=Você não pode criar zonas mestre
mass_tmpl=Adicionar modelo de registros?
value_A1=Endereço
log_review=Opções de visualização $1 alteradas
acls_ecannot=Você não está autorizado a editar as acls gerais
-log_slave=Zona slave $1 criada
+log_slave=Zona escrava $1 criada
acl_whois=Pode consultar informações de WHOIS?
zonekey_expandzone=Exibir detalhes da chave da zona pública e privada .
delegation_noopts=Zonas de delegação não possuem qualquer opção de configuração
dnssec_eperiod=Falhou ao salvar o número de dias entre re-assinatura
slave_opts=Opções de Zona
master_ero=Você não está autorizado a atualizar zonas
-slaves_same=O mesmo para o hostname
+slaves_same=Assim como o nome do computador
trusted_eanchor=Zona âncora na linha $1 faltando ou inválida
-slave_convert=Converter para zona master
+slave_convert=Converter para zona mestre
umass_doing=Atualizando registros na zona $1 ..
-hcreate_real=Obter servidores raíz de
+hcreate_real=Obter servidores raiz de
restart_errslave=Este servidor foi reiniciado com sucesso, mas os seguintes erros ocorreram nos escravos : $1
rmass_header=Detalhes adicionais para registros em massa
manual_title=Editar Arquivo de Configuração
slave_mins=minutos
recs_HINFO=Informação de Máquina
edit_comment=Comentário
-forwarding_ecannot=Você não está autorizado a editar opções de forward e transferência
-fcreate_masters=Servidores Master
+forwarding_ecannot=Você não está autorizado a editar opções de encaminhamento e transferência
+fcreate_masters=Servidores Mestre
edit_uprev=Atualizar reverso?
master_query=Permitir consultas de..
index_local=Configurar servidor de nomes apenas para uso interno (sem Internet)
acl_file=Posso editar arquivos de registros?
restart_epidfile=Não foi possível encontrar PID do BIND em $1
edit_espfexp='$1' né um nome de registro para rejeição de mensagens válido
-value_RP1=Endereço de Email
+value_RP1=Endereço de E-mail
master_freezemsg2=Clique neste botão para congelar uma zona dinâmica antes de atualizá-la.
edit_SPF=Envio Permitido Para
mass_local=Arquivo em lote local
slaves_noview=Nível superior
master_eip=Esquema de endereço IP ausente ou inválido
-controls_unixgroup=FIFO foi criado pelo grupo
+controls_unixgroup=FIFO criado pelo grupo
value_WKS1=Endereço
warn=Avisar
recs_drev=Apagar os reversos também?
create_efile2='$1' não é um arquivo de zona válido
value_spfa=Permitir envio do endereço IP do domínio?
slaves_need=Você deve adicionar servidores com um login e senha no módulo de <a href='$1'>Índice de Servidores Webmin</a> antes deles poderem ser gerenciados aqui.
-slave_max=Tempo máximo de tranferência
+slave_max=Tempo máximo de transferência
acl_applygonly=Somente aplicar para configuração
index_vnone=Não há visualizações de clientes definidas neste servidor.
vcreate_ecannot=Você não está autorizado a criar novas visões
value_spfnoexp=Nenhum
edit_header=Em $1
-master_email=Endereço de email
+master_email=Endereço de e-mail
rmass_ename=Nome do registro inválido ou faltando
fwd_delmsg=Você não possui permissão para apagar esta zona de seu servidor DNS. Os registros nela irão então serão consultados usando o processo de resolução normal.
zonedef_alg=Algoritmo da chave inicial
log_apply=Mudanças aplicadas
umass_header=Alterar detalhes de registos em massa
trusted_ok=Instalar DLV e Habilitar Verificação DNSSEC
-edit_ehost='$1' não é um hostname válido
-slave_notify=Notificar slaves sobre alterações?
+edit_ehost='$1' não é um nome de computador válido
+slave_notify=Notificar escravos sobre alterações?
ncheck_errs=Os seguintes erros foram encontrados no arquivo $1 de configuração do BIND ou arquivos referenciados pela zona ..
mass_emips=Endereços IP mestres faltando
restart_eversion=O servidor escravo $1 não está executando o Webmin versão $2 ou superior.
zonekey_resigndesc=Gerar uma nova chave de assinatura de zona, assiná-la com a chave da zona mestre, e re-assinar todos os registros.
value_spfincludes=Outros endereços da qual o e-mails são enviados
zonekey_signdesc=Re-assinar imediatamente esta zona, assim qualquer alteração de registro feita manualmente irá ser inclusa nos registros gravados
-zonedef_email=Endereço de email padrão
+zonedef_email=Endereço de e-mail padrão
vcreate_err=Falhou a criação da visualização
type_NS=Servidor de Nomes
mcreate_rev=Reverso (Endereços para Nomes)
acls_title=Listas de Controle de Acesso
delete_ezone=Zona não encontrada no servidor escravo
net_eusedport=Somente uma linha do endereço é permitido para a porta $1
-slave_notify2=Também notificar slaves..
+slave_notify2=Também notificar escravos..
restart_ecannot=Você não está autorizado a reiniciar o BIND
acl_params=Posso editar parâmetros de zonas?
acl_defaults=Pode editar opções gerais?
net_listen=Portas e endereços para serem interceptados em
trusted_setup=Para o DNSSEC ser útil para verificar a maioria da zonas assinadas na Internet, o BIND deve ser configurado para usar um servidor DLV. O Webmin pode definir isso para você, usando o servidor ICS DLV em $1
net_title=Endereços e Topologia
-zonekey_done=.. feito
+zonekey_done=.. feito.
screate_dom=Nome do domínio / Rede
fcreate_rev=Reverso (Endereços para Nomes)
value_spfptr=Permitir envio de qualquer host no domínio?
misc_err=Erro ao salvar miscelânea de opções
master_manual=Editar o Arquivo de Registos
value_LOC1=Latitude e Longitude
-forwarding_fwders=Servidores para fazer forward de consultas
+forwarding_fwders=Servidores para fazer encaminhamento de consultas
recs_search=Buscar
zonekey_noprivate=O Webmin não pode encontrar a chave privada associada com a zona, e assim, não estará habilitada para re-assinatura.
master_eexpiry='$1' não é um tempo de expiração válido
rmass_eclash=.. um registro com o mesmo nome e valor $1 já existe.
umass_any=Atualizar <b>todos</b> os registos
find_title=Procurar Zonas
-misc_cnames=Permitir múltiplos aliases CNAME para um nome?
-hint_title=Editar Zona Raíz
+misc_cnames=Permitir múltiplos alias CNAME para um nome?
+hint_title=Editar Zona Raiz
logging_ver1=Nenhum
value_KEY3=Algoritmo
zonedef_one=Somente chave da zona
create_enet='$1' não é uma rede válida
edit_ecname1=Você não pode criar um registro de alias com o mesmo nome de outro registro existente.
logging_add=Adicionar novo canal
-type_SPF=Envio Permitido de
+type_SPF=Envio Permitido Para
gen_err=Falhou ao salvar geradores
log_text=Registros de $1 editados manualmente
rmass_clash=Criar mesmo se o registro existir?
forwarding_per_ns=Máximo de transferências de entrada por servidor
master_err2=Erro ao atualizar a zona
value_KEY1=Sinalizadores
-zonedef_transfer=Permitir tranferências de..
+zonedef_transfer=Permitir transferências de..
rmass_ok=Adicionar Registro
edit_serv=Nome do serviço
mass_ok=Criar Agora
drecs_enone=Nenhum selecionado
value_MX1=Prioridade
edit_ecname='$1' não é um nome canônico válido
-master_convert=Converter para zona slave
+master_convert=Converter para zona escrava
zonekey_signing=Assinando zona $1 com nova chave ..
hcreate_webmin=Usar informação antiga sobre servidores root
acl_apply=Posso aplicar as alterações?
syslog_desc=Mensagens do servidor DNS BIND
text_desc=Este formulário permite-lhe editar manualmente o arquivo de registros $1 do DNS. Não será realizada nenhuma verificação de sintaxe pelo Webmin, e o número de série da zona não será incrementado automaticamente.
-master_onslaveyes=Sim, com masters Ips
+master_onslaveyes=Sim, com Ips mestres
zonekey_public=Chave pública de registros :
-forwarding_err=Erro ao salvar opções de forward e tranferência
-mcreate_ednssec=Criação de registros com sucesso, ms DNSSEC falhou : $1
+forwarding_err=Erro ao salvar opções de encaminhamento e transferência
+mcreate_ednssec=Criação de registros com sucesso, mas DNSSEC falhou : $1
fcreate_opts=Novas opções de zona direta
servers_one=Uma de cada vez
umass_sel=Zonas selecionadas
index_return=lista de zonas
master_edelete=Você não está autorizado a apagar esta zona
slave_query=Permitir consultas de..
-index_master=Master
+index_master=Mestre
ignore=Ignorar
-master_emips=Sem IPs Masters inseridos para servidor escravo
+master_emips=Sem Ips Mestre inseridos para servidor escravo
slaves_view=Adicionar para visão
trusted_zone=Nome da zona
misc_mins=minutos
acl_slave=Pode criar zonas slave/stub?
index_masscreate=Adicionar Registro para Seleção
controls_allow=permitir
-controls_ecannot=Você não tem premissão para editar as opções de controle
+controls_ecannot=Você não tem permissão para editar as opções de controle
slaves_group=No grupo <$1>
-misc_stats=Intervalo entre log de estatísticas
+misc_stats=Intervalo entre registros de estatísticas
recs_header=Em $1
trusted_ezone=Nome da zona confiável na linha $1 faltando ou inválida
rmass_enone=Nenhum selecionado
add_title=Adicionar servidores
dnssec_ecannot=Você não está autorizado a configurar o DNSSEC
recs_LOC=Localização
-hcreate_file=Salvar servidores raíz no arquivo
+hcreate_file=Salvar servidores raiz no arquivo
index_delegation=Delegação
recs_WKS=Serviço Bem Conhecido
mass_onslave=Criar zonas mestres nos servidores escravos?
fcreate_err=Erro ao criar zona direta
-master_emaster='$1' não é um servidor master válido
+master_emaster='$1' não é um servidor mestre válido
rmass_done=.. feito.
master_defttl=Tempo de vida padrão para registros
edit_A=Endereço
view_title=Editar Visualização de Cliente
mcreate_view=Criar na visualização
value_spfall2=Desencorajar (~all)
-value_spfip4s=Endereço IP/rede de enviadores adicionais permitidos
+value_spfip4s=Endereços IP/redes adicionais permitidas para envio
edit_espfmx='$1' não é um um nome de domínio permitido a enviar MX válido
fwd_title=Editar Zona Direta
controls_permissions=permissões
edit_TXT=Texto
slaves_none=Nenhum servidor foi adicionado ao cluster DNS ainda.
log_apply2=Alterações aplicadas para $1
-hcreate_title=Criar Zona Raíz
-value_HINFO2=Sistema Operaticional
+hcreate_title=Criar Zona Raiz
+value_HINFO2=Sistema Operacional
slaves_desc=Descrição
index_search=Procurar
-create_emaster='$1' não é um endereço de servidor master válido
+create_emaster='$1' não é um endereço de servidor mestre válido
logging_chansdesc=Esta página lista os canais de registro, quais são arquivos e outros destinos para a qual as mensagens podem ser registradas. Os quatro primeios são padrão, construídos dentro do BIND, e não podem ser alterados.
-hint_desc=A zona raíz é usada pelo ser servidor de DNS para contactar os servidores raíz da Internet de modo que ele possa resolver nomes em domínios externos, como <tt>.com</tt> ou <tt>.net.br</tt>. A menos que ser servidor de DNS seja de uso exclusivamente interno ou que ele esteja repassando (forwarding) todas as consultas para outros servidores, você não deveria remover esta zona raíz.
+hint_desc=A zona raiz é usada pelo ser servidor de DNS para contatar os servidores raiz da Internet de modo que ele possa resolver nomes em domínios externos, como <tt>.com</tt> ou <tt>.net.br</tt>. A menos que ser servidor de DNS seja de uso exclusivamente interno ou que ele esteja encaminhando (forwarding) todas as consultas para outros servidores, você não deveria remover esta zona raiz.
acls_err=Erro ao salvar listas de controle de acesso
mcreate_dom=Nome do domínio / Rede
misc_recursion=Fazer busca recursiva total para clientes?
gen_ecannot=Você não está autorizado a editar os registros gerados
-edit_eptr='$1' não é um registro de endereço reverso de hostname válido
-master_eemail='$1' não é um endereço de email válido
+edit_eptr='$1' não é um registro de endereço reverso de nome de computador válido
+master_eemail='$1' não é um endereço de e-mail válido
dcreate_ecannot=Você não está autorizado a criar zonas de delegação
eip='$1' não é um endereço IP válido
links_start=Iniciar BIND
type_HINFO=Informação de Máquina
drecs_err=Falhou ao apagar registros
edit_KEY=Chave Pública
-slaves_host=Hostname
+slaves_host=Nome do Computador
add_ename=Nome do registro NS inválido ou faltando
rmass_name=Nome do novo registro
log_add_host=Adicionado servidor escravo $1
-zonedef_msg=Predefinições para novas zonas master
-hint_ecannot=Você não tem permissão para editar esta zona raíz
-hcreate_efile2=Arquivo raíz ausente ou inválido
+zonedef_msg=Predefinições para novas zonas mestre
+hint_ecannot=Você não tem permissão para editar esta zona raiz
+hcreate_efile2=Arquivo raiz ausente ou inválido
acl_edonly=Somente editar
log_zonedef=Padrões de zona alterados
index_stop=Parar Servidor De Nomes
hcreate_down=Baixar do servidor FTP
umass_notmaster=.. não é uma zona mestre.
slave_auto=Automático
-mcreate_title=Criar Zona Master
+mcreate_title=Criar Zona Mestre
controls_unixopt=Permitir controle por FIFO Unix?
zonekey_sign=Assinar Zona
zonekey_efactor=O tamanho da chave deve ser múltiplo de $1
value_spfredirect=Usar registro SPF de um domínio alternativo
mass_addedslave=Zona escrava $1 adicionada com sucesso
zonekey_size=Tamanho da chave
-recs_MX=Servidor de Email
+recs_MX=Servidor de E-mail
acl_types0=Somente listados
log_manual=Editar manualmente arquivo de configuração $1
zonekey_already=A zona já possui uma chave DNSSEC, então ela já está assinada.
-gen_evalue=Hostname padrão para gerador $1 inválido ou faltando
-log_delete_master=Zona master $1 removida
+gen_evalue=Nome de computador padrão para gerador $1 inválido ou faltando
+log_delete_master=Zona mestre $1 removida
screate_ecannot1=Você não está autorizado a criar zonas slave
log_modify_record_v=Modificado $1 registro $2 valores $4 na zona $3
recs_SPF=Envio Permitido Para
fcreate_fwd=Direto (Nomes para Endereços)
logging_sev=Nível mínimo da mensagem
rmass_ttl=Novo registro tempo-de-vida
-master_notify2=Notificar slaves também..
+master_notify2=Notificar escravos também..
edit_ename='$1' não é um nome de registro válido
mass_addedslaves=Adicionado $1 para servidores escravos com sucesso.
edit_espfinclude='$1' não é um domínio adicional para qual os e-mails são enviados válido
zonedef_err=Erro ao salvar predefinições de zona
fwd_check=Verificar nomes?
-zonedef_notify=Notificar os slaves de alterações?
+zonedef_notify=Notificar os escravos de alterações?
vdelete_root=Mover pra fora de visualizações
keys_esecret=Chave secreta de base-64 codificada faltando ou inválida para a chave $1
master_edeletecannot=Você não tem permissão para remover zonas
acl_dironly=Somente pode editar zonas neste diretório
-index_start=Iniciar o Name Server
+index_start=Iniciar o Servidor de Nomes
log_zonekeyoff=Desabilitado DNSSEC para zona $1
dnssec_header=Opções de re-assinatura de chaves
add_emissing=O servidor $1 não possui o BIND configurado corretamente.
-screate_err1=Erro ao criar zona slave
+screate_err1=Erro ao criar zona escrava
hint_move=Mover para a visualização:
-mass_desc=Esta página permite
a você criar múltiplas zonas de uma vez de um arquivo enviado ou um arquivo de texto server-side. Cara linha no arquivo deve possuior o seguinte formato:<p><tt><i>nomedodomínio</i>:<i>tipo</i>:<i>nomedoarquivo</i>:<i>IPs do mestre</i></tt><p>O <i>tipo</i> deve ser um do <tt>mestre</tt>, <tt>escravo</tt>, <tt>stub</tt> ou <tt>encaminhamento</tt>. O <i>nomedoarquivo</i> é opcional, e irá ser computado automaticamente se estiver faltando. O <i>IP do mestre</i> somente precisa ser somente ser dados para as zonas escravas.
+mass_desc=Esta página permite criar múltiplas zonas de uma vez de um arquivo enviado ou um arquivo de texto server-side. Cara linha no arquivo deve possuior o seguinte formato:<p><tt><i>nomedodomínio</i>:<i>tipo</i>:<i>nomedoarquivo</i>:<i>IPs do mestre</i></tt><p>O <i>tipo</i> deve ser um do <tt>mestre</tt>, <tt>escravo</tt>, <tt>stub</tt> ou <tt>encaminhamento</tt>. O <i>nomedoarquivo</i> é opcional, e irá ser computado automaticamente se estiver faltando. O <i>IP do mestre</i> somente precisa ser somente ser dados para as zonas escravas.
trusted_anchor=Zona âncora
-recs_delete=Apagar Selecionada
+recs_delete=Apagar Selecionados
hint_refetch=Baixar novamente Servidor de Nomes Raiz
master_name=Nome de registro
vcreate_title=Criar Visualização de Cliente
rndc_title=Instalar RNDC
edit_add=Adicionar Registro $1
recs_name=Nome
-edit_emx='$1' não é um servidor de email válido
+edit_emx='$1' não é um servidor de e-mail válido
manual_ecannot=Você não está autorizado a editar o arquivo de configuração do BIND
boot_err=O download falhou
misc_iface=Intervalo para verificar novas interfaces
log_dnssec=Alterar re-assinatura da chave DNSSEC
zonedef_title=Predefinições de Zona
findfree_msg=Encontrado $1 endereço IP livre
-check_title=Verificar registros
-slave_delmsg=Clique neste botão para apagar esta zona de seu servidor DNS. A fonte master não irá ser tocada.
+check_title=Verificar Registros
+slave_delmsg=Clique neste botão para apagar esta zona de seu servidor DNS. A fonte mestre não irá ser tocada.
controls_einetport=Número da porta inválida ou faltando
-master_erefresh='$1' não é um tempo de refrescagem válido
-index_addmaster=Criar nova zona MASTER
+master_erefresh='$1' não é um tempo de atualização válido
+index_addmaster=Criar nova zona mestre.
slaves_add=Adicionar servidor
vdelete_mesg2=Você tem certeza de que deseja remover a visualização de cliente $1?
zonekey_title=Instalar Chave DNSSEC
delete_title=Remover Zona
-edit_eemail='$1' não é um endereço de email válido
+edit_eemail='$1' não é um endereço de e-mail válido
logging_catsdesc=Esta tabela controla quais categorias de mensagens são escritas para quais canais de registro, como definido na tabela.
slaves_toview=Visão nos escravos para adicionar zonas em
dnssec_enabled=Re-assinatura de chaves automática habilitado?
links_stop=Parar BIND
-servers_format=Formato de tranferência da zona
+servers_format=Formato de transferência da zona
value_SRV2=Espessura
mass_eip=Endereço IP inválido
-emass_emx='$1' não é um número de prioridade de servidor de email seguido por um hostname válido
+emass_emx='$1' não é um número de prioridade de servidor de e-mail seguido por um hostname válido
forwarding_port=Porta
links_restart=Aplicar configurações
recs_comment=Comentário
edit_addr=Endereço
fcreate_dom=Nome do domínio / Rede
-gen_value=Hostname pai
-convert_efile=Um arquivo de registros deve ser especificado antes que uma zona slave possa ser convertida em uma zona master.
+gen_value=Nome de computador pai
+convert_efile=Um arquivo de registros deve ser especificado antes que uma zona escrava possa ser convertida em uma zona mestre.
trusted_eproto=Número de protocolo na linha $1 faltando ou inválido
edit_NS=Servidor de Nomes
umass_eold=Nenhum valor atual inserido
vdelete_delete=Remover totalmente
recs_A=Endereço
recs_vals=Valores
-trusted_eflags=Sinalizadores da chave na linha $1 faltando ou inválido – deve ser um número como 257
+trusted_eflags=Sinalizadores da chave na linha $1 faltando ou inválido - deve ser um número como 257
master_opts=Opções de Zona
master_unfreeze=Zona Descongelada
rndc_rusure2=Você tem certeza que deseja criar o arquivo de configuração $1, e habilitar o controle por RNDC na sua configuração do BIND?
log_delete_group=Removidos $1 servidores escravos
value_NS1=Servidor de Nomes
logging_file=Arquivo
-master_server=Servidor Master
+master_server=Servidor Mestre
umass_old=Valor atual para alterar
stop_ecannot=Você não está autorizado a parar o BIND
-mcreate_opts=Novas opções de zona master
+mcreate_opts=Novas opções de zona mestre
log_zonekeyon=Habilitado DNSSEC para zona $1
trusted_keys=Chaves confiáveis adicionais
-delete_mesg2=Você ter certeza de que deseja remover a zona raíz? Seu servidor de DNS pode não ser mais capaz de resolver endereços na Internet.
+delete_mesg2=Você ter certeza de que deseja remover a zona raiz? Seu servidor de DNS pode não ser mais capaz de resolver endereços na Internet.
files_title=Arquivos e Diretórios
mass_eviewcannot=Você não está autorizado a adicionar zonas para esta visão
ncheck_allok=Nenhum erro foi encontrado no arquivo de configuração $1 do BIND ou arquivos referenciados pela zona.
net_eport='$1' não é um número de porta válido
dnssec_err=Falhou ao salvar re-assinatura de chave DNSSEC
zonekey_creating=Criando chave DNSSEC para $1 ..
-slave_masters=Servidores Master
+slave_masters=Servidores Mestre
text_soa=Aumentar o número serial automaticamente
rndc_ekey=Não foi possível encontrar chave no mdc.conf
value_other=Valores (um por linha)
value_spfnoredirect=Usar este registro do domínio
mass_dolocal=Criando zonas do arquivo $1
slave_check=Verificar nomes?
-master_refresh=Tempo de refrescagem
+master_refresh=Tempo de atualização
net_port=Porta
servers_ip=Endereço IP
controls_inetopt=Permitir controle via rede?
log_keys=Alterar chaves DNS
value_PTR1=Nome da Máquina
mass_etaken=A zona já existe
-slave_transfer=Permitir tranferências de..
-gen_desc=Esta página permite a você definir geradores, cada qual irá criar múltiplos registros nesta zona usando um contador incremental. Isto pode ser útil para delegar partes das zonas reversas para outros servidores.
+slave_transfer=Permitir transferências de..
+gen_desc=Esta página permite definir geradores, cada qual irá criar múltiplos registros nesta zona usando um contador incremental. Isto pode ser útil para delegar partes das zonas reversas para outros servidores.
controls_inet=Porta TCP de acesso
master_eallowtransfer=Você deve fornecer por último um endereço para permitir transferências
files_stats=Arquivo de saída de estatísticas
restart_ecmd=Comando de reiniciar falhou : $1
-edit_etarget=$1' não é um nome de servidor ou endereço válido
+edit_etarget='$1' não é um nome de servidor ou endereço válido
net_below=Listado abaixo..
net_header=Opções gerais de endereços e topologia
-screate_title1=Criar Zona Slave
+screate_title1=Criar Zona Escrava
trusted_alg=Algoritmo
view_opts=Detalhes de visualização de cliente
controls_eunixowner=Criador do arquivo inválido ou faltando
edit_espfredirect='$1' não é um nome de domínio alternativo válido
logging_syslog=Nível do syslog
mass_addedforward=Zona de encaminhamento adicionada com sucesso
-fwd_masters=Servidores Master
+fwd_masters=Servidores Mestre
mcreate_ednssecsize=Falhou ao computar tamanho da chave : $1
slaves_dosec1=Secundário
add_err=Falhou ao adicionar servidor
fcreate_type=Tipo de zona
type_LOC=Localização
logging_ptime2=Tempo de registro?
-index_viewwarn=Aviso – a seguinte zona não estão em qualquer visão : $1
+index_viewwarn=Aviso - a seguinte zona não estão em qualquer visão : $1
log_soa=Parâmetros da zona $1 alterados
acl_slaves=Somente pode gerenciar clusters de servidores escravos
umass_err=Falhou ao atualizar zonas
rmass_title=Adicionar Registros para Zonas
log_rndc=Configuração RNDC
zonedef_size=Tamanho da chave inicial
-files_xfer=Caminho para o programa de tranferência de zona
+files_xfer=Caminho para o programa de transferência de zona
text_desc2=Esta página exibe o arquivo de registros DNS $1, criados pelo BIND quando a zona foi transferida para o servidor mestre.
edit_zonename=Nome da Zona
massdelete_zone=Apagando zona $1 ..
mass_edom=Nome do domínio inválido ou faltando
recs_type=Tipo
dnssec_title=Reassinar Chave DNSSEC
-forwarding_max=Tempo máximo de tranferência da zona
+forwarding_max=Tempo máximo de transferência da zona
fwd_forward=Tentar outros servidores?
log_opts=Opções da zona $1 alterados
fwd_ecannot=Você não está autorizado a editar esta zona
value_spfmx=Permitir envio do hosts MX do domínio?
trusted_header=Opções para verificação DNSSEC de outras zonas
index_type=Tipo
-zonekey_strong=Muito forte permitido
+zonekey_strong=Muito forte
resign_err=Falhou ao re-assinar zona
value_KEY4=Dados da chave
edit_MX=Servidor de Email
log_add_group=Adicionado servidores escravos para o grupo $1
mass_addedmaster=Zona mestre $1 adicionada com sucesso
trusted_edlv=Zona real na linha $1 faltando ou inválida
-zonedef_ecannot=Você não está autorizado a alterar as predefinições de zona master
+zonedef_ecannot=Você não está autorizado a alterar as predefinições de zona mestre
index_adddele=Cria zona de delegação.
index_opts=Opções Gerais do Servidor
massdelete_rusure=Você tem certeza que deseja apagar a zona selecionada $1? ($2)
create_edom2='$1' precisa ser um domínio, não uma rede
vdelete_mesg=Você tem certeza de que deseja remover a visualização de cliente $1? Todas as zonas nesta visualização serão removidas (juntamente com seus arquivos de zona) ou movidas para outra visualização dependendo da sua seleção abaixo.
slave_apply=Forçar Atualização
-index_addview=Criar uma nova visualização
+index_addview=Criar uma nova visualização.
master_serial=Número serial da zona
-hcreate_keep=Servidores raíz existentes no arquivo
+hcreate_keep=Servidores raiz existentes no arquivo
master_eserial=Número serial deve ser uma expressão de dígitos
-zonedef_cslave=Verificar nomes em zonas slave?
+zonedef_cslave=Verificar nomes em zonas escravas?
text_title=Editar Arquivo de Registros
delegation_err=Falhou ao salvar opções
files_pid=Arquivo PID do processo
umass_none=.. nenhum registro corresponde de $1 para atualização encontrado.
net_ecannot=Você não está autorizado a editar opções de endereços e topologia
drecs_ok=Apagar Agora
-slave_convertdesc=Clique neste botão para converter esta zona escrava em uma master, com todos os registros que foram transferidos do sistema master original.
+slave_convertdesc=Clique neste botão para converter esta zona escrava em uma mestre, com todos os registros que foram transferidos do sistema mestre original.
master_movedesc=Mover esta zona para outra visão, enquanto estiver preservando todo os registros em outras opções.
whois_ecannot=Você não está autorizado a consultar informações do WHOIS
vdelete_newview=Zonas nesta visualização
value_spfas=Hosts adicionais de envio permitido
master_soa=Editar Parâmetros de Zona
net_sport=Porta fonte para consultas
-log_forwarding=Forwarding e transferências alterados
-forwarding_title=Forward e Tranferências
+log_forwarding=Encaminhamento e transferências alterados
+forwarding_title=Encaminhamento e Transferências
edit_HINFO=Informação de Máquina
acl_reverse=Pode atualizar endereços inversos em qualquer domínio?
edit_cnamemsg=Nomes absolutos devem terminar com um .
acl_ztypes=Pode criar tipos de zonas
gen_title=Gerador de Registros
trusted_proto=Protocolo
-master_noinclude=Somente usar os registros acima
+master_noinclude=Somente usar os registros abaixo
stub_title=Editar Zona Stub
findfree_nofind=Você não pode procurar por IPs livres
gen_show=Exibir registros gerados
text_none=Se o arquivo está atualmente vazio, provavelmente é pelo fato da zona ainda não ter sido transferido para o servidor mestre.
value_spfalldef=Padrão
type_PTR=Endereço Inverso
-forwarding_etrans=Máximo de tranferências simultâneas em falta ou inválido
+forwarding_etrans=Máximo de transferências simultâneas em falta ou inválido
projects / webmin.git / commitdiff