acl_sel=Unten ausgewählte ..
acl_stop=Darf Usermin starten und stoppen?
acl_title=Verfügbare Module
+advanced_pass=Stellt das Passwort für Usermin-Programme zur Verfügung?<br><font size=-1> (Funktioniert nicht, wenn Session-Authentifizierung aktiviert ist)</font>
advanced_title=Erweiterte Optionen
anon_desc=Auf dieser Seite können Sie Module und Pfade so freigeben, daß sich niemand anmelden muss. Allerdings müssen Sie für jedes Modul einen Benutzernamen angeben mit dessen Rechten Usermin dann arbeiten wird.
anon_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer für den URL-Pfad '$1'
bind_desc2=Benutzen Sie dieses Formular, um den Port zu ändern, auch welchem Usermin auf Verbindungen horcht. Oder stellen Sie Usermin darauf ein, dass es nur auf eine IP-Adresse in Ihrem System horcht. Sie können Usermin auch so konfigurieren, dass es auf mehr als einem Port läuft oder auf mehreren IP-Adressen horcht. Wie auch immer: Sie werden sich unter Umständen erneut bei Usermin anmelden müssen, wenn Sie hier eine Einstellung ändern.
bind_erestart=Beim Starten von Usermin mit den neuen IP- und Port-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten : $1
bind_title=Anschluss und Adresse
+blocked_cleardesc=Klicken Sie diese Schaltfläche um alle aktuellen Host- und Benutzer Blockierungen zu löschen, indem der Usermin Server Prozess neu gestartet wird.
blocked_none=Keine Hosts oder Benutzer sind zur Zeit von Usermin blockiert.
blocked_title=Geblockte Hosts und Benutzer
blocked_user=Usermin Benutzer
configs_desc=Bitte wählen Sie aus untenstehender Liste das Modul aus, welches Sie konfigurieren möchten ..
configs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung dieses Modul zu konfigurieren
configs_global=Globale Modulkonfiguration
+configs_globaldesc=Die Einstellungen in dieser Form gelten für alle Benutzer des Moduls und in der Regel legen Sie die Optionen in Bezug auf die Programme und Dateien, die es verwendet, fest.
configs_header=Konfigurierbare Module
configs_prefs=Benutzer dürfen Einstellungen editieren
configs_return=Usermin Modulkonfiguration
cs_page=Seitenhintergrund
cs_table=Tabellenhintergrund
cs_text=Normaler Text
+dav_cpan=<a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um Webmin herunterzuladen und automatisch zu installieren.
dav_disabled=Deaktiviert
dav_ecannot=Ihnen ist nicht erlaubt den DAV-Server zu konfigurieren
+dav_emodule=Das Perl Modul $1 wird benötigt um DAV zu aktivieren, welches jedoch nicht installiert ist.
dav_enabled=Aktiviert, unter URL Pfad $1
dav_epath=Fehlender oder ungültiger Url-Pfad
dav_eroot=Fehlendes oder ungültiges Wurzelverzeichnis
index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um Usermin bereits beim Booten zu starten. Wenn Usermin derzeit nicht für den Start beim Booten eingerichtet ist und Sie diese Option aktivieren, wird ein neues Init-Script erstellt.
index_deb=Usermin Debian-Packet installieren
index_econfig=Das Verzeichnis $1 scheint auf Ihrem System zu existieren oder ist nicht das Usermin-Konfigurationsverzeichnis. Eventuell ist Usermin nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> is nicht korrekt.
+index_eroot=Das Usermin Konfigurationsverzeichnis $1 existiert, aber das Programmhauptverzeichnis $2 welches sich darauf bezieht nicht! Sie sollten manuell Usermin herunterladen und neu installieren.
index_esame=Das Usermin-Konfigurationsverzeichnis $1, welches in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> einstellbar ist, ist das gleiche, wie das Webmin-Konfigurationsverzeichnis. Das ist falsch.
index_install=Webmin kann automatisch die neueste Version von Usermin für Sie downloaden und installieren. Dies sollte jedoch nicht getan werden, wenn das Programm bereits installiert ist und ein anderes Konfigurationsverzeichnis verwendet.
index_restart=Starte Usermin neu
lang_title2=Usermin-Sprache
log_access=IP-Zugriffskontrolle geändert
log_acl=Verfügbare Benutzer geändert
+log_advanced=Geänderte erweiterte Optionen
log_all=Alle Benutzer
log_assignment=Modul-Kategorien geändert
log_bind=Anschluss und Adresse geändert
log_changeca=Zertifikatsautorität geändert
log_clone=Modul $1 zu $2 geklont
log_config=Ändere Konfiguration für $1
+log_dav=Geänderte DAV Server Einstellungen
log_defacl=Zugriffskontrolloptionen geändert.
log_delete=Modul $1 gelöscht
log_group=Gruppe $1
log_install=Modul $1 installiert
log_lang=Globale Spracheinstellung geändert
log_log=Aufzeichnungsoptionen geändert
+log_mobile=Geänderte Mobilgeräte Optionen
log_newkey=Neuer SSL-Schlüssel erzeugt
log_os=Betriebsssystem geändert
log_proxy=Proxy-Server geändert
log_uinstall=Installierte Usermin-Version $1
log_upgrade=Usermin-Upgrade auf Version $1
log_users=Nur Ereignisse dieses Benutzers:
+logout_desc=Mit dieser Seite können Sie verschiedene Logout Zeiten Inaktivitäten für verschiedene Usermin Nutzer konfigurieren. Der Timeout wird in Minuten eingegeben; ein Timeout von Null bedeutet, dass die Sitzungen nach passenden Benutzer nie automatisch abgemeldet.
+logout_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Logout Zeiten zu konfigurieren
+logout_efile=Fehlende oder nicht vorhandene Datei in Zeile $1
+logout_egroup=Fehlende oder ungültige Gruppe in Zeile $1
+logout_err=Fehler beim Speichern der Logout Zeiten
+logout_etime=Fehlendes oder ungültiges Timeout in Zeile $1
+logout_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer in Zeile $1
logout_file=Benutzer in Datei...
logout_group=Mitglieder der Gruppe...
logout_time=Timeout
+logout_title=Auto-Logout Zeiten
logout_type=Typ
logout_user=Benutzer ..
logout_who=Benutzer, Gruppe oder Datei
mods_desc1=Usermin-Module können nach der Installation durch Benutzen des Formulars rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise als <tt>.wbm</tt>-Dateien vertrieben. Jede dieser Dateien kann ein oder mehrere Module enthalten. Module können auch mittels RPM-Dateien installiert werden, wenn dies von Ihrem Betriebssystem unterstützt wird.
mods_desc2=Wenn sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen benutzen wollen, dann können Sie mit dem Formular rechts ein existierendes Modul klonen. Der Klon wird einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration und neue Zugriffskontrollen haben und kann für andere Benutzer verfügbar gemacht werden.
mods_desc3=Existierende Module und Klone können mit dem Formular unten gelöscht werden. Wenn ein Modul mit Klonen gelöscht wird, werden die Klone ebenfalls entfernt. Wenn ein Modul entfernt wurde, muss es erst neu installiert werden, bevor Sie es wieder benutzen können. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module davon abhängen.
+mods_desc4=Installierte Module können als wbm.gz-Datei exportiert werden. Eine Modul-Datei kann anschließend auf ein anderes Usermin-System installiert werden.
mods_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
mods_install=Modul installieren
mods_installok=Modul von Datei installieren
session_domain=Automatisch versuchen einen Domainnamen den Benutzernamen anzuhängen?
session_eauthmode1=Sie müssen eine Passwortdatei angeben, wenn Sie diese Option wählen
session_eauthmode2=Sie müssen ein externes Authentifizierungsprogramm angeben, wenn Sie diese Option wählen
+session_ehomedir_perms=Fehlende oder ungültige oktale Home-Verzeichnis Rechte
session_eusermap=Fehlende oder nicht-existente Benutzerdatei
session_homedir=Erzeuge fehlende Heimatverzeichnisse nach der Anmeldung?
session_homedir_perms=Rechte für neue Verzeichnisse
themes_delete=Dieses Formular kann benutzt werden, um ein derzeit nicht benutztes Theme, welches auf Ihrem System installiert ist, zu löschen.
themes_delok=Zu löschendes Theme:
themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webminbenutzerschnittstelle, darunter Symbole, Farben, Hintergrundbilder und das Seitenlayout. Die untenstehende Auswahlbox kann zur Auswahl eines Themes benutzt werden.
+themes_desc4=Installiertes Design kann als wbt.gz Datei mit dem untenstehenden Formular exportiert werden. Eine Design-Datei kann dann auf einem anderes Webmin System installiert werden.
themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterstützt keine Datei-Uploads
themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
update_webmin=Aktualisiere von www.usermin.com
upgrade_delete=Lösche altes Versions-Verzeichnis nach dem Upgrade?
upgrade_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
+upgrade_descdeb=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Usermin Installation auf eine neue Version aktualisieren, indem Sie Ihr Debian-Paket aktualisieren. Sie können von einer lokalen .deb-Datei, eine hochgeladene Datei oder neueste Version unter <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>installieren. Genau wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Module von Drittanbietern übernommen.
upgrade_descrpm=Dieses Formular erlaubt Ihnen mit der RPM Upgrade-Option Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können aus einer lokalen RPM-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
upgrade_done=... Upgrade komplett.
upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads