German updates from Raymond Vetter

diff --git a/webmin/lang/de b/webmin/lang/de
index fc70b26..95669a8 100644 (file)
--- a/webmin/lang/de
+++ b/webmin/lang/de
@@ -30,6 +30,7 @@ advanced_header=Erweiterte und experimentelle Optionen
 advanced_nodelete=Unendlich
 advanced_pass=Mache Passwort anderen Webmin-Programmen verf&#252;gbar?<br><font size=-1>(Funktioniert nicht, wenn Session-Authentication eingeschaltet ist)</font>
 advanced_precache0=Keine
+advanced_precache1=Englische Sprache Text Dateien
 advanced_preload=Webmin-Funktionsbibliotheken vorladen?
 advanced_pri=Priorit&#228;tslevel
 advanced_showstderr=Perl-Fehler im Browser anzeigen?
@@ -66,6 +67,7 @@ bind_hostname=Webserver-Hostname
 bind_ipv6=Akzeptiere IPv6 Verbindungen?
 bind_listen=Auf Broadcasts via UDP achten
 bind_none=Nicht beobachten
+bind_redirecting=Weiterleitung nach neuer URL ..
 bind_sip=Binde an IP-Adresse
 bind_sip1=Jede Adresse
 bind_sip2=Nur diese Adresse..
@@ -108,6 +110,7 @@ ca_stop=Zertifikatsautorit&#228;t herunterfahren
 ca_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Schaltfl&#228;che, damit Webmin keine existierenden Zertifikate mehr akzeptiert oder neue ausstellt. Dies wird Benutzer zwingen, sich stattdessen mit Benutzernamen und Kennwort anzumelden.
 ca_stopok=Ihre Zertifikatsautorit&#228;t wurde erfolgreich heruntergefahren.
 ca_title=Zertifikatsautorit&#228;t
+ca_type=Zertifikatstyp
 cache_date=Heruntergeladen
 cache_efile=Ung&#252;ltiger Dateiname
 cache_enone=Nichts ausgew&#228;hlt
@@ -126,8 +129,8 @@ categories_name=Angezeigte Beschreibung
 categories_ok=Kategorien speichern
 categories_title=Kategorien bearbeiten
 clone_desc=Klon von $1
-clone_ecopy=Fehler beim Kopieren der Konfiguration: $1
-clone_elink=Symlink schlug fehl: $1
+clone_ecopy=Fehler beim Kopieren der Konfiguration : $1
+clone_elink=Symlink schlug fehl : $1
 clone_err=Fehler beim Klonen des Moduls
 cs_header=Tabellen&#252;berschrift
 cs_link=Linktext
@@ -136,7 +139,13 @@ cs_table=Tabellenhintergrund
 cs_text=Normaler Text
 debug_cmd=Kommandozeile
 debug_size=Maximale Gr&#246;&#223;e f&#252;r die Logdatei
+debug_what_cmd=Befehle ausgef&#252;hrt
+debug_what_diff=Konfigurationsdatei Unterschiede
 debug_what_ops=Andere Dateioperationen
+debug_what_procs=Operationen auf Prozessen
+debug_what_read=Dateien zum lesen ge&#246;ffnet
+debug_what_sql=SQL ausgef&#252;hrt
+debug_what_write=Dateien zum schreiben ge&#246;ffnet
 delete_acls=Entferne von Benutzern und setze Zugriffskontroll-Einstellungen zur&#252;ck?
 delete_desc1=$1 (Klon von $2)
 delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
@@ -198,7 +207,7 @@ install_err1=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
 install_err2=Fehler beim Installieren des heraufgeladenen Moduls
 install_err3=Fehler beim Installieren des Moduls von $1
 install_err4=Konnte das Standard-Modul nicht installieren
-install_etar=Keine g&#252;ltige Moduldatei: $1
+install_etar=Keine g&#252;ltige Moduldatei : $1
 install_eurl=Ung&#252;ltige URL
 install_eusermin=Das Modul $1 ist f&#252;r Usermin, nicht f&#252;r Webmin
 install_ever=Modul $1 ben&#246;tigt Webmin, Version $2 oder h&#246;her
@@ -259,9 +268,9 @@ log_install=Modul $1 installiert
 log_lang=Globale Spracheinstellung ge&#228;ndert
 log_log=Aufzeichnungsoptionen ge&#228;ndert
 log_mall=Ereignisse aller Module protokollieren
-log_modules=Nur Ereignisse dieses Moduls:
+log_modules=Nur Ereignisse dieses Moduls in ..
 log_newkey=Neuer SSL-Schl&#252;ssel erzeugt
-log_os=Betriebsssystem ge&#228;ndert
+log_os=Betriebssystem ge&#228;ndert
 log_osdn=Ge&#228;nderte Downloadoptionen
 log_period=Ja, jede $1 Stunde
 log_perms=Dateiberechtigung f&#252;r Logdateien
@@ -274,6 +283,7 @@ log_ssl=SSL-Verschl&#252;sselungsmodus ge&#228;ndert
 log_startpage=Indexseiten-Optionen ge&#228;ndert
 log_status=Logging aktiv?
 log_stopca=Zertifikatsautorit&#228;t abgeschaltet
+log_syslog=Auch an Syslog loggen?
 log_theme=Theme auf $1 ge&#228;ndert
 log_theme_def=Theme auf Webmin-Standard ge&#228;ndert
 log_tinstall=Theme $1 installiert
@@ -281,7 +291,8 @@ log_title=Protokollierung
 log_uall=Ereignisse aller Benutzer protokollieren
 log_ui=Benutzerschnittstellen-Optionen ge&#228;ndert
 log_upgrade=Webmin-Upgrade auf Version $1
-log_users=Nur Ereignisse dieses Benutzers:
+log_users=Nur Ereignisse dieses Benutzers ..
+log_web=Ge&#228;nderte Webserver Optionen
 mobile_header=Optionen f&#252;r mobile Browser?
 mobile_theme=Design f&#252;r mobile Browser
 mobile_title=Mobilger&#228;te-Option
@@ -327,7 +338,8 @@ mods_title=Webmin-Module
 mods_uploaded=Von heraufgeladener Datei
 newkey_ecat=Beim Sichern des neuen Schl&#252;ssels in eine Datei ist ein Fehler aufgetreten :
 newkey_ecmd=Das SSL-Kommando $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist es nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Webminbenutzer Modulkonfiguration</a> ist ung&#252;ltig.
-newkey_ecn=Fehlender oder ung&#252;ltiger Servrname
+newkey_ecn=Fehlender oder ung&#252;ltiger Servername
+newkey_ecountry=L&#228;ndercode muss zwei Buchstaben haben
 newkey_edays=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl von Tagen vor Ablauf
 newkey_efile=Fehlender Schl&#252;ssel-Dateiname
 newkey_err=Konnte keinen SSL-Schl&#252;ssel erzeugen
@@ -338,7 +350,7 @@ newkey_title=Schl&#252;ssel erzeugen
 newmod_def=Standard-Verhalten - Ordne neue Module <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt> zu.
 newmod_desc=Wenn Webmin aktualisiert wird, so werden neue Module automatisch einem oder mehreren Benutzern zugeordnet und f&#252;r die Nutzung freigegeben. Hier k&#246;nnen Sie einstellen, welchen Benutzern neue Module zugeordnet werden. Diese Einstellung ist sowohl f&#252;r die Aktualisierung &#252;ber das obige Formular, als auch f&#252;r die Kommandozeile g&#252;ltig.
 newmod_header=Zuordnung neuer Module
-newmod_users=Ordne neue Module folgendem/folgenden Benutzer(n) zu:
+newmod_users=Ordne neue Module folgendem/folgenden Benutzer(n) zu :
 notif_changenow=Sie k&#246;nnen unter '&#196;ndern der Sprache und des Designs' <a href='$1'>Ihr Passwort jetzt &#228;ndern</a>.
 notif_passchange=Ihr Webmin Passwort wurde zuletzt am $1 ge&#228;ndert, und muss in $2 Tage gewechselt werden.
 notif_passexpired=Ihr Webmin Passwort ist abgelaufen! Sie werden gezwungen, es bei der n&#228;chsten Anmeldung &#228;ndern.
@@ -349,15 +361,16 @@ notif_updatemsg=Die $1 folgende Webmin-Modul-Updates sind jetzt verf&#252;gbar .
 notif_updateok=Installiere Updates jetzt
 notif_upgrade=Webmin Version $1 ist nun verf&#252;gbar, bei Ihnen l&#228;uft die Version $2.
 notif_upgradeok=Upgrade jetzt Wemin
+notify_updatedesc=Behebt Problem
 notify_updatemod=Module
 notify_updatever=Version
-os_cannot=Kann Betriebsystem und Version nicht erkennen
+os_cannot=Kann Betriebssystem und Version nicht erkennen
 os_desc2=Sie k&#246;nnen ebenso den Suchpfad, der von Webmin beim Ausf&#252;hren von Programmen benutzt wird, und den Pfad der freigegebenen Bibliotheken, der an Programme gegeben wird, &#228;ndern.
 os_desc3=Diese Datei zeigt das Betriebssystem und die Betriebsart an, welches von Webmin bei der Installation ermittelt wurde. Wenn diese unterschiedlich sind, dann k&#246;nnen Sie hier die Informationen angleichen. Dies wird meistens dann der Fall sein, wenn Sie Ihr Betriebssystem gerade aktualisiert haben.
-os_detect=Erkanntes Betriebsystem
-os_eiversion=Fehlende interne Betriebsystemangabe
+os_detect=Erkanntes Betriebssystem
+os_eiversion=Fehlende interne Betriebssystemangabe
 os_envs=Zus&#228;tzliche Umgebungsvariablen
-os_eversion=Fehlende Betriebsystemversion
+os_eversion=Fehlende Betriebssystemversion
 os_fix=Aktualisiere erkanntes Betriebssystem
 os_header=Host-Betriebssystem
 os_incorrect=Warnung - Ihr System l&#228;uft aktuell mit 1$ Version $2.
@@ -385,7 +398,7 @@ proxy_eother=Fehlender oder ung&#252;ltig aussehender OSDN-Fehlercode
 proxy_err=Fehler beim Speichern der Proxies
 proxy_ftp=FTP-Proxy
 proxy_header=Proxy-Server
-proxy_header2=Download Sites
+proxy_header2=Download Seiten
 proxy_http=HTTP-Proxy
 proxy_mirrordef=&lt;Standard (UNC)&gt;
 proxy_mirrordef2=Standard (UNC)
@@ -402,8 +415,8 @@ proxy_title=Proxy-Server und Downloads
 proxy_user=Benutzername f&#252;r Proxy
 referers_desc=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie die Verweisenden von Webmin &#252;berpr&#252;fen lassen. Dies dient dazu, b&#246;sartige Links anderer Websites abzuwehren, die Ihren Browser dazu veranlassen k&#246;nnten, unkontrollierte Aktionen mit Webmin durchzuf&#252;hren. Wenn Sie jedoch Links auf Webmin auf ihren eigenen Websites haben, k&#246;nnen diese als ungef&#228;hrlich (vertraut) in die untenstehende Liste aufgenommen werden.
 referers_ehost='$1' ist kein g&#252;ltiger vertrauensw&#252;rdiger Hostname
-referers_list=Vertraute Websites
-referers_none=Links von unbekannten Websites trauen (NICHT EMPFOHLEN)
+referers_list=Vertraute Webseiten
+referers_none=Links von unbekannten Webseiten trauen (NICHT EMPFOHLEN)
 referers_referer=&#220;berpr&#252;fung des Verweisenden aktivieren
 referers_title=Vertraute Verweise
 refeshmods_counts=.. $2 installierte Programme gefunden, $1 nicht installiert.
@@ -421,8 +434,8 @@ sendmail_fromdef=Standard ($1)
 sendmail_login0=Login als
 sendmail_pass=mit Passwort
 sendmail_system=Lokaler Mail Server
-session_banner0=Eine zus&#228;tzliche Datei vor der Anmeldung anzeigen&nbsp;
-session_banner1=Keine zus&#228;tzliche Seite vor der Anmeldung anzeigen&nbsp;
+session_banner0=Eine zus&#228;tzliche Datei vor der Anmeldung anzeigen
+session_banner1=Keine zus&#228;tzliche Seite vor der Anmeldung anzeigen
 session_blockhost=Rechner mit $1 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen f&#252;r $2 Sekunden blockieren.
 session_cmddef0=&#196;ndere Passw&#246;rter mit dem Befehl:
 session_desc1=Hier k&#246;nnen Sie Authentifizierung und Passwort-Timeouts einstellen. Passwort-Timeouts k&#246;nnen den Webmin-Server vor sog. Brute-Force-Attacken sch&#252;tzen, indem eine sich fortlaufend verl&#228;ngernde Verz&#246;gerung nach einem fehlgeschlagenen Anmeldungsversuch eines Benutzers stattfindet.
@@ -448,6 +461,7 @@ session_localoff=Benutzernamen und Passwort immer erfragen
 session_localon=Anmeldung ohne Passwort f&#252;r passende Benutzer von <tt>localhost</tt>
 session_locking=Session-Locking in Webmin aktivieren
 session_logout=Automatische Abmeldung nach $1 Minuten Inaktivit&#228;t
+session_logouttime=Automatisches Logout nach $1 Minuten der Inaktivit&#228;t
 session_md5off=Benutze die Standard-<tt>Verschl&#252;sselungsmethode</tt> f&#252;r Webmin-Passworte
 session_md5on=Benutze die MD5-<tt>Verschl&#252;sselungsmethode</tt> f&#252;r Webmin-Passworte (erlaubt Passworte mit mehr als acht Zeichen).
 session_pamconv=Unterst&#252;tze volle PAM-Konversation?
@@ -460,7 +474,8 @@ session_pmode0=Benutzer mit abgelaufenden Passworten immer abweisen
 session_pmode1=Benutzer mit abgelaufenden Passworten immer erlauben
 session_pmode2=Benutzer mit abgelaufenden Passworten immer zur Eingabe eines neuen Passwortes auffordern
 session_pmodedesc2=Wenn Unix-Authentisierung benutzt wird ...
-session_realname=Zeige den echten Hostnamen anstelle eines Virt&#252;llen Servernamens in der URL?
+session_pmodedesc3=Password Ablauf Politik ..
+session_realname=Zeige den echten Hostnamen anstelle eines Virtuellen Servernamens in der URL?
 session_remember="Kennung speichern" anbieten? <tt>NICHT EMPFOHLEN</tt>
 session_syslog2=Blockierte Rechner, Anmelde- und Authentifizierungsfehler im <tt>syslog</tt> protokollieren
 session_title=Authentifizierung
@@ -468,10 +483,13 @@ session_utmp=Speichere Ein- und Ausloggen in UTMP?
 ssl_addipkey=F&#252;ge einen neuen IP-spezifischen SSL-Schl&#252;ssel hinzu
 ssl_all=Jeder Hostname
 ssl_auto=Automatisch ermitteln
+ssl_below=Unten eingetragen ..
 ssl_bits=bits
 ssl_cert=Zertifikats-Datei
 ssl_cert_def=Gleiche Datei wie privater Schl&#252;ssel
 ssl_cert_oth=Separate Datei
+ssl_cheader=Details f&#252;r aktuelles Zertifikat
+ssl_cipher_list=Erlaubt SSL Verschl&#252;sselungen
 ssl_cn=Servername in URL
 ssl_cpan=Alternativ kann Webmin das ben&#246;tigte Net::SSLeay Perl-Modul f&#252;r Sie <a href='$1'>herunterladen und installieren</a>.
 ssl_create=Jetzt anlegen
@@ -480,6 +498,7 @@ ssl_custom=Benutzerdefinierte Gr&#246;&#223;e
 ssl_days=Tage vor Ablauf
 ssl_desc1=Auf dem Host, auf dem Webmin l&#228;uft, scheint das Perl-Modul SSLeay  installiert zu sein. Damit unterst&#252;tzt Webmin SSL-verschl&#252;sselte Kommunikationen zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie auf Ihren Webmin-Server &#252;ber das Internet zugreifen, dann sollten Sie auf jeden Fall in Betracht ziehen, SSL zu benutzen, um zu verhindern, dass ein Eindringling Ihr Webmin-Kennwort abf&#228;ngt.
 ssl_desc2=Warnung - aktivieren Sie die SSL-Unterst&#252;tzung nur, wenn Sie einen Browser benutzen, der SSL unterst&#252;tzt (wie z. B. Netscape oder IE) und wenn es keine Firewall zwischen Ihnen und dem Webmin-Server gibt, die <b>https</b> Anfragen blockiert.
+ssl_download=Download Zertifikat
 ssl_ecert=Die SSL Zertifikats-Datei $1 existiert nicht oder enth&#228;lt kein Zertifikat im PEM-Format
 ssl_eextraca=Die hinzuzunehmende Zertifikatsdatei '$1' existiert nicht
 ssl_ekey=Die private SSL Schl&#252;ssel-Datei $1 existiert nicht oder enth&#228;lt keinen Schl&#252;ssel im PEM-Format
@@ -487,7 +506,10 @@ ssl_emessage=Die Fehlermeldung von <tt>Perl</tt> lautet : $1
 ssl_err=Sichern der SSL-Optionen gescheitert
 ssl_essl=Das Net::SSLeay Perl-Modul scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie <a href='$1'>diesen Anweisungen</a> von der Webmin-Webseite.
 ssl_eversion=Fehlende oder ung&#252;ltige Versionsnummer
-ssl_extracas=Hinzuzunehmende Zertifikatsdatei<br>(f&#252;r sog. <tt>CHAINED</tt>-Zertifikate)
+ssl_extracas=Zus&#228;tzliche Zertifikatsdateien<br>(f&#252;r sog. <tt>CHAINED</tt>-Zertifikate)
+ssl_extracasbelow=Unten eingegeben ..
+ssl_extracasdef=Gleich wie globale SSL-Einstellungen
+ssl_extracasnone=Keine f&#252;r diese IP-Adresse
 ssl_header=SSL-Unterst&#252;tzung
 ssl_header1=Einen SSL-Schl&#252;ssel erzeugen
 ssl_hole=Da Sie momentan den Standard-SSL-Schl&#252;ssel von Webmin benutzen und jedermann Zugriff auf diesen hat, sollten Sie unverz&#252;glich einen neuen, eigenen Schl&#252;ssel anlegen. Ansonsten ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher!
@@ -497,12 +519,15 @@ ssl_ips=IP-Adressen
 ssl_key=Private Schl&#252;ssel-Datei
 ssl_newfile=Schl&#252;ssel in Datei sichern
 ssl_newkey=Dieses Formular kann dazu benutzt werden, um einen neuen SSL-Schl&#252;ssel f&#252;r Ihren Webmin-Server zu erzeugen.
-ssl_on=SSL aktivieren, wenn verf&#252;gbar
+ssl_no2=Erlaube SSL Version 2 Browser?
+ssl_on=SSL aktivieren, wenn verf&#252;gbar?
 ssl_pem=PEM-Format
 ssl_pkcs12=PKCS12-Format
+ssl_privcert=Zertifikatstext
 ssl_redirect=Nicht-SSL-Anfragen auf SSL umleiten?
 ssl_return=SSL-Schl&#252;ssel
 ssl_size=RSA-Schl&#252;sselgr&#246;&#223;e
+ssl_tabcreate=Erstelle Zertifikat
 ssl_tabcurrent=Aktuelles Zertifikat
 ssl_tabips=Per IP Zertifikat
 ssl_tabssl=SSL Einstellungen
@@ -510,12 +535,13 @@ ssl_tabupload=Upload Zertifikat
 ssl_title=SSL-Verschl&#252;sselung
 ssl_typereal=Signiert von CA
 ssl_typeself=Selbst signiert
+ssl_upload=Oder von hochgeladene Datei
 ssl_usenew=Neuen Schl&#252;ssel sofort benutzen?
 ssl_version=SSL-Protokollversion
 standard_eurl=Ung&#252;ltige URL zu den Standard Webmin-Modulen
-standard_failed=Konnte Modul-liste nicht herunterladen : $1
+standard_failed=Konnte Modulliste nicht herunterladen : $1
 standard_header=Standard Webmin-Module
-standard_warn=Sie nutzen nicht die neueste Webmin-Version $1, weswegen diese Module event&#252;ll nicht installiert werden k&#246;nnen.
+standard_warn=Sie nutzen nicht die neueste Webmin-Version $1, weswegen diese Module eventuell nicht installiert werden k&#246;nnen.
 startpage_alt=Alternative &#220;berschriften verwenden
 startpage_deftab=Standard-Kategorie
 startpage_ecols='$1' ist keine g&#252;ltige Anzahl von Spalten
@@ -523,10 +549,12 @@ startpage_gotomodule=Nach der Anmeldung gehe immer zum Modul
 startpage_gotonone=<Kein>
 startpage_gotoone=Direkt zum Modul gehen,<br>wenn Benutzer nur eines hat?
 startpage_intro2=Diese Seite erlaubt Ihnen die Darstellung von Webmin zu &#228;ndern. Einige Optionen sind jedoch nur f&#252;r das Standard-Thema von Webmin verf&#252;gbar.
+startpage_moduleup=Zeige Modulupdates auf der 'Systeminformation' Seite?
 startpage_nocol=Anzahl der Spalten
 startpage_nohost=Zeige Version, Hostname und OS?
 startpage_tabs=Module in Kategorien aufteilen?
 startpage_title=Indexseitenoptionen
+startpage_webminup=Zeige Webminupdates auf der 'Systeminformation' Seite?
 status_interval0=Jede
 status_interval1=Niemals
 status_mins=Minuten
@@ -551,13 +579,13 @@ themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webminbenutzers
 themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
 themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads
 themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
+themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
 themes_eextract=Entpacken der Datei $1 fehlgeschlagen
 themes_efile=Datei wurde nicht gefunden
 themes_egzip=Die Datei ist "gzipped", aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-themes_egzip2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
+themes_egzip2=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
 themes_einfo=Im Theme $1 fehlt die theme.info Datei
-themes_eirpm=Installation des RPM fehlgeschlagen: $1
+themes_eirpm=Installation des RPM fehlgeschlagen : $1
 themes_enone=Die gew&#228;hlte Datei enth&#228;lt offenbar keine Themes
 themes_erpm=Dies ist kein Webmin Theme-RPM
 themes_err1=Fehler beim Installieren des Themes von $1
@@ -572,7 +600,7 @@ themes_installok=Theme installieren
 themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
 themes_ok=Theme erfolgreich ge&#228;ndert... Kehre zur Webmin-Indexseite zur&#252;ck.
 themes_return=Design-Liste
-themes_sel=Aktuelles Theme:
+themes_sel=Aktuelles Theme :
 themes_tabchange=&#196;ndere Design
 themes_tabdelete=L&#246;sche Design
 themes_tabexport=Exportiere Design
@@ -624,7 +652,7 @@ update_emins=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe(Minute)
 update_enabled=Klicken Sie hier, um eine Aktualisierung mit CRON zu aktivieren.<br>Ist dieses Feld bereits markiert, dann ist die Aktualisierung mit CRON<br>bereits aktiv und kann durch Entfernen der Markierung<br>deaktiviert werden.
 update_err=Module aktualisieren gescheitert
 update_eurl=Fehlende oder ung&#252;ltige Update-URL
-update_failed=Installation des Moduls gescheitert: $1
+update_failed=Installation des Moduls gescheitert : $1
 update_fixes=L&#246;st folgendes Problem
 update_header1=Aktualisiere Module jetzt
 update_header2=Aktualisiere Module nach Zeitplan
@@ -684,7 +712,7 @@ upgrade_err5=Fehler bei der Aktualisierung von URL $1
 upgrade_esolaris=Wenn Sie Webmin von einem Solaris-Paket installiert haben, dann k&#246;nnen Sie diese Funktion leider nicht benutzen, da Solaris selbst eine Upgrade-M&#246;glichkeit nicht implementiert. Sie m&#252;ssen das Upgrade leider manuell durchf&#252;hren.
 upgrade_etar=Keine g&#252;ltige Webmin TAR-Datei
 upgrade_euntar=untar gescheitert f&#252;r Datei : $1
-upgrade_eupdates=Herunterladen der Update-liste gescheitert: $1
+upgrade_eupdates=Herunterladen der Update-liste gescheitert : $1
 upgrade_eurl=Fehlende oder ung&#252;ltige URL
 upgrade_eusermin=Datei ist f&#252;r Usermin-Version $1, kein Webmin-Update.
 upgrade_everify2=Das Paket hat eine Signatur von $1, aber diese ist nicht g&#252;ltig
@@ -705,9 +733,14 @@ upgrade_setuppackage=F&#252;hre <tt>pkgadd</tt> aus f&#252;r Webmin-Upgrade. Die
 upgrade_setuprpm=F&#252;hre <tt>RPM</tt> aus f&#252;r Webmin-Upgrade. Dieser Vorgang dauert ungef&#228;hr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
 upgrade_sig=&#220;berpr&#252;fe die GnuPG-Signatur des zu installierenden Paketes?
 upgrade_sigok=Paket-Signatur erfolgreich &#252;berpr&#252;ft: <tt>Signature OK</tt>
-upgrade_tabupdate=Update Module:
+upgrade_tabupdate=Update Module
 upgrade_tabupgrade=Upgrade Webmin
 upgrade_title=Webmin aktualisieren
 upgrade_updates=Es gibt $1 Updates f&#252;r diese neue Version von Webmin. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a> um diese nun automatisch herunterzuladen und zu installieren.
 upgrade_uploaded=Von heraufgeladener Datei
 upgrade_url=Von einer FTP- oder HTTP-URL
+web_expiresdef=Webmin Standard (7 Tage)
+web_expiressecs=Zeit in Sekunden
+web_expirestime=Cache Zeit in Sekunden
+web_header=Optionen f&#252;r Webmin's eingebauten Webserver
+web_title=Webserver Optionen