Dutch update

diff --git a/postfix/lang/nl b/postfix/lang/nl
index 2d89eca..8161ef9 100644 (file)
--- a/postfix/lang/nl
+++ b/postfix/lang/nl
@@ -1,30 +1,30 @@
 access_return=toegang map tabel
-acl_address_rewriting=Kan adres rewriting bewerken?
-acl_aliases=Kan aliassen bewerken?
-acl_aliases_options=Kan aliassen opties bewerken?
-acl_bcc=Kan BCC mapping bewerken?
-acl_boxes=Kan gebruikers email lezen?
-acl_canonical=Kan canonical bewerken?
-acl_client=Kan SMTP cliënt beperkingen bewerken?
-acl_debug=Kan debug bewerken?
+acl_address_rewriting=Mag adres rewriting bewerken?
+acl_aliases=Mag aliassen bewerken?
+acl_aliases_options=Mag aliassen opties bewerken?
+acl_bcc=Mag BCC mapping bewerken?
+acl_boxes=Mag gebruikers email lezen?
+acl_canonical=Mag canonical bewerken?
+acl_client=Mag SMTP cliënt beperkingen bewerken?
+acl_debug=Mag debug bewerken?
 acl_dir=Toegestane directory voor map files
-acl_general=Kan algemene opties bewerken?
-acl_header=Kan header controle bewerken?
-acl_ldap=Kan ldap bewerken?
-acl_local_delivery=Kan lokaal afleveren bewerken?
-acl_mailq=Kan mail wachtrij beheren?
-acl_manual=Kan config file bewerken?
-acl_master=Kan server processen bewerken?
-acl_postfinger=Kan postfix configuratie bewerken?
-acl_rate=Kan rate bewerken?
-acl_relocated=Kan relocated bewerken?
-acl_resource=Kan bronnen bewerken?
-acl_sasl=Kan SMTP identificatie bewerken?
-acl_smtp=Kan SMTP bewerken?
-acl_smtpd=Kan SMTPD bewerken?
-acl_startstop=Kan postfix starten en stoppen
-acl_transport=Kan transport bewerken?
-acl_virtual=Kan virtual bewerken?
+acl_general=Mag algemene opties bewerken?
+acl_header=Mag header controle bewerken?
+acl_ldap=Mag ldap bewerken?
+acl_local_delivery=Mag lokaal afleveren bewerken?
+acl_mailq=Mag mail wachtrij beheren?
+acl_manual=Mag config file bewerken?
+acl_master=Mag server processen bewerken?
+acl_postfinger=Mag postfix configuratie bewerken?
+acl_rate=Mag rate bewerken?
+acl_relocated=Mag relocated bewerken?
+acl_resource=Mag bronnen bewerken?
+acl_sasl=Mag SMTP identificatie bewerken?
+acl_smtp=Mag SMTP bewerken?
+acl_smtpd=Mag SMTPD bewerken?
+acl_startstop=Mag postfix starten en stoppen
+acl_transport=Mag transport bewerken?
+acl_virtual=Mag virtual bewerken?
 address_rewriting_ecannot=U bent niet bevoegd om adres rewriting en masquerading te bewerken
 address_rewriting_title=Adres Rewriting en Masquerading
 afile_desc=Gebruik het tekst veld hieronder om de adressen in de file $1 te bewerken.
@@ -78,16 +78,16 @@ asave_ealready=Een alias voor '$1' bestaat reeds
 asave_err=Mislukt om alias op te slaan
 asave_etype1='$1' is geen geldig email adres
 asave_etype2=Adressen file '$1' is niet geldig of bestaat niet
-asave_etype3='$1' is geen geldige filename
+asave_etype3='$1' is geen geldige filenaam
 asave_etype4='$1' is geen geldig programma of bestaat niet
 asave_etype4none=Geen programma opgegeven
-asave_etype5=Autoreply file '$1' is niet geldig
+asave_etype5=Auto-antwoord file '$1' is niet geldig
 asave_etype6=Filter file '$1' is niet geldig
 bcc_ecannot=U bent niet bevoegd de BCC mappings te bewerken
 bcc_recipient=Ontvanger mappings
-bcc_recipientdesc=In de ontvanger BCC mappings is een email adres gedefinieerd die de mail <b>naar</b> de adressen of domeinen die in de lijst staan zal BCCen.
+bcc_recipientdesc=In de ontvanger BCC mappings is een email adres gedefinieerd die de mail <b>naar</b> de adressen of domeinen die in de lijst staan zal BCC-en.
 bcc_sender=Afzender mappings
-bcc_senderdesc=In de afzender BCC mappings is een email adres gedefinieerd die de mail <b>van</b> de adressen of domeinen die in de lijst staan zal BCCen.
+bcc_senderdesc=In de afzender BCC mappings is een email adres gedefinieerd die de mail <b>van</b> de adressen of domeinen die in de lijst staan zal BCC-en.
 bcc_title=BCC Mapping
 body_ecannot=U bent niet bevoegd om body controle te bewerken
 body_eregexp=De body controle map moet zijn in het formaat <tt>regexp:</tt><i>filenaam</i>
@@ -103,7 +103,7 @@ boxes_title=Gebruikers Mailboxen
 boxes_toomany=Er zijn teveel gebruikers op uw systeem om al hun mailboxen in een lijst te zetten.
 boxes_user=Gebruiker
 canonical_ecannot=U bent niet bevoegd de canonical mapping configuratie te bewerken
-canonical_edit_title=Bewerk een Canonical Map
+canonical_edit_title=Bewerk Canonical Map
 canonical_return=canonical maps
 canonical_return_recipient=Ontvanger canonical maps
 canonical_return_sender=Afzender canonical maps
@@ -149,7 +149,7 @@ chooser_lserver_host=LDAP server hosts
 chooser_lserver_port=LDAP poort
 chooser_lstart_tls=Gebruik TLS encryptie?
 chooser_lsub=Gehele subtree
-chooser_madditional_conditions=SQL vpor <tt>waar</tt> clausule
+chooser_madditional_conditions=SQL voor <tt>waar</tt> clausule
 chooser_mdbname=Database naam
 chooser_mhosts=MySQL server host(s)
 chooser_mpassword=Database wachtwoord
@@ -195,12 +195,12 @@ delq_confirm=Verwijder Berichten
 delq_rusure=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde berichten die in de wachtrij staan wilt verwijderen?
 delq_titles=Verwijderen Berichten
 edit_alias_title=Bewerk Alias
-edit_canonical_maps=Bewerk canonical mappen
-edit_canonical_maps_general=Klik op &#233;&#233;n van deze knoppen om de canonical mappen te bewerken
+edit_canonical_maps=Bewerk Canonical Maps
+edit_canonical_maps_general=Klik op &#233;&#233;n van deze knoppen om de canonical mappen te bewerken ..
 edit_map_file=Bewerk Map File
-edit_map_title=Bewerk een Map
-edit_recipient_canonical_maps=Bewerk ontvanger canonical mappen
-edit_sender_canonical_maps=Bewerk afzender canonical mappen
+edit_map_title=Bewerk Map
+edit_recipient_canonical_maps=Bewerk Ontvanger Canonical Maps
+edit_sender_canonical_maps=Bewerk Afzender Canonical Maps
 enew_title=Bewerk Email
 ffile_body=body
 ffile_cc=CC
@@ -218,7 +218,7 @@ ffile_to=naar
 ffile_what0=komt niet overeen
 ffile_what1=overeenkomsten
 flushq_desc=Forceer de vorige poging om mail af te leveren met de opdracht $1 ..
-flushq_title=Flush Wachtrij
+flushq_title=Flus Wachtrij
 forward_title=Doorsturen Email
 general_ecannot=U bent niet bevoegd om de Algemene Opties te bewerken
 general_title=Algemene Opties
@@ -268,7 +268,7 @@ ldap_erename=LDAP hernoemen van $1 naar $2 mislukt : $3
 ldap_non_existent=Het schijnt dat LDAP niet bestaat in uw Postfix systeem
 ldap_title=LDAP lookups
 local_delivery_ecannot=U bent niet bevoegd om locale aflever opties te bewerken
-local_delivery_title=Locale aflevering
+local_delivery_title=Locale Aflevering
 log_alias_create=Gemaakte alias $1
 log_alias_delete=Verwijderde alias $1
 log_alias_modify=Gemodificeerde alias $1
@@ -295,7 +295,7 @@ log_delete_transport_mapss=Verwijderd $1 transport mappings
 log_delete_virtual_alias_mapss=Verwijderd $1 virtuele domeinen
 log_delete_virtual_mapss=$log_delete_virtual_alias_mapss
 log_delqs=Verwijderd $1 berichten van de mail wachtrij
-log_flushq=Geflushte mail wachtrij
+log_flushq=Gefluste mail wachtrij
 log_header=Veranderde header controle opties
 log_header_checks_create=Gemaakte header controle $1
 log_header_checks_delete=Verwijderd header controle
@@ -380,11 +380,11 @@ mail_to=Naar
 mailclean_active=Actieve-Wachtrij
 mailclean_all=Alle Wachtrijen
 mailclean_defer=Uitstellen-Wachtrij
-mailclean_deferred=Uitgesteld-Wachtrij
-mailclean_ecannot=Geen privileges voor schone MailWachtrijen
+mailclean_deferred=Uitgestelde-Wachtrij
+mailclean_ecannot=Geen privileges voor schone Mail Wachtrijen
 mailclean_incoming=Inkomende-Wachtrij
 mailclean_search=Zoek-Argument
-mailclean_title=Schone MailWachtrij
+mailclean_title=Schone Mail Wachtrij
 mailq_active=Actieve
 mailq_cc=Cc
 mailq_count=$1 berichten
@@ -393,7 +393,7 @@ mailq_deferred=Uitgesteld
 mailq_delete=Verwijder Geselecteerde Berichten
 mailq_ecannot=U bent niet bevoegd om de mail wachtrij te bekijken
 mailq_egone=Dit bericht staat niet langer in de wachtrij
-mailq_flush=Flush Mail Wachtrij
+mailq_flush=Flus Mail Wachtrij
 mailq_flushdesc=Klik op deze knop om geforceerd alle berichten in de wachtrij af te leveren, en laat de resultaten zien.
 mailq_from=Van
 mailq_hold=Stop Geselecteerde
@@ -411,10 +411,10 @@ mailq_to=Aan
 mailq_unhold=Geselecteerde Uit Wacht halen
 manual_change=Verander
 manual_ecannot=U bent niet bevoegd om handmatig map files te bewerken
-manual_editing=Gebruik het tekstveld hieronder om handmatig de mappings in $1 te bewerken. Wees voorzichtig, want er word geen syntax of validatie controle uitgevoerd.
+manual_editing=Gebruik het tekstveld hieronder om handmatig de mappings in $1 te bewerken. Wees voorzichtig, want er word geen syntaxis of validatie controle uitgevoerd.
 manual_efile=Ongeldige map filenaam!
 manual_err=Mislukt om map file op te slaan
-manual_file=Slecteer een map file om te bewerken:
+manual_file=Selecteer een map file om te bewerken:
 manual_title=Bewerk Map File
 map_cannot=Deze map kan niet worden bewerkt : $1
 map_click=Klik op een mapping om de eigenschappen te bewerken:
@@ -428,6 +428,7 @@ mapping_cmt=Omschrijving
 mapping_delete=Verwijder Geselecteerde
 mapping_ecannot=U bent alleen bevoegd mappen te bewerken onder $1
 mapping_name=Naam
+mapping_none=Er zijn nog geen mappings van dit soort gedefinieerd.
 mapping_value=Maps naar...
 mapps_no_map_file=Geen map file gedefinieerd
 maps_cant_write=Kan niet schrijven
@@ -449,7 +450,7 @@ master_emaxprocs=Ontbrekende of ongeldig maximum aantal processen
 master_enabled=Aangezet?
 master_ename=Ontbrekende of ongeldige server naam of poort
 master_err=Mislukt om server proces op te slaan
-master_ewakeup=Ontbrekende of ongeldige wektijd
+master_ewakeup=Ontbrekende of ongeldige wek-tijd
 master_fifo=Naam pipe
 master_header=Postfix server proces details
 master_host=Luister op host adres
@@ -476,7 +477,7 @@ match_!body=Body: komt niet overeen
 match_!cc=Cc: komt niet overeen
 match_!date=Datum: komt niet overeen
 match_!from=Van: komt niet overeen
-match_!headers=Headers: komt niet overeen
+match_!headers=Headers: komen niet overeen
 match_!size=Afmeting is kleiner dan
 match_!subject=Onderwerp: komt niet overeen
 match_!to=Naar: komt niet overeen
@@ -484,7 +485,7 @@ match_body=Body komt overeen
 match_cc=Cc: komt overeen
 match_date=Datum: komt overeen
 match_from=Van: komt overeen
-match_headers=Headers komt overeen
+match_headers=Headers komen overeen
 match_size=Afmeting is groter dan
 match_subject=Onderwerp: komt overeen
 match_to=Naar: komt overeen
@@ -501,7 +502,7 @@ new_alias=Maak een nieuwe alias
 new_aliasmsg=Klik op deze knop om een nieuwe alias te maken
 new_manual=Bewerk Map Handmatig
 new_manualmsg=Klik op deze knop om handmatig de files te bewerken waarmee de map is gemaakt.
-new_mapping=Nieuwe Mapping
+new_mapping=Voeg een nieuwe mapping toe
 new_mappingmsg=Klik op deze knop om een nieuwe mapping te maken
 no_map=(Er is nog geen map gedefinieerd. Definieer eerst een map, dan pas kunt U hem bewerken)
 no_map2=Er is nog geen map gedefinieerd. Definieer eerst een map, dan pas kunt U hem bewerken
@@ -513,9 +514,9 @@ opts_alias_maps=Alias databases gebruikt door de locale aflever agent
 opts_all_interfaces=Alles
 opts_allow_mail_to_commands=Geldige mail aflevering aan externe opdrachten
 opts_allow_mail_to_files=Geldige mail aflevering naar externe files
-opts_allow_percent_hack=Herschrijven "user%domain" naar "user@domain"
+opts_allow_percent_hack=Herschrijven "gebruiker%domein" naar "gebruiker@domein"
 opts_allow_untrusted_routing=Toestaan van niet vertrouwde routing
-opts_always_bcc=Adres dat bcc ontvangt van ieder bericht
+opts_always_bcc=Adres dat Bcc ontvangt van ieder bericht
 opts_always_bcc_none=Niets
 opts_append_at_myorigin=Herschrijven "gebruiker" naar "gebruiker@$mijndomein"
 opts_append_dot_mydomain=Herschrijven "gebruiker@host" naar "gebruiker@host.$mijndomein"
@@ -523,12 +524,12 @@ opts_best_mx_transport=Actie wanneer als beste MX host in de lijst word gezet
 opts_best_mx_transport_default=Standaard (kets bericht)
 opts_body_checks=Berichten body controle tabellen
 opts_bounce_notice_recipient=Stuur postmaster een notitie om te ketsen naar...
-opts_bounce_size_limit=Max grote van te ketsen bericht
+opts_bounce_size_limit=Max grote van af te ketsen bericht
 opts_broken_sasl_auth_clients=Afhandelen van niet-volgzame SMTP clients?
 opts_canonical_maps=Adres mapping tabellen om te raadplegen
 opts_check_sender_access=Controleer afzender toegang's map tabel
 opts_command_time_limit=Max tijd voor afleveren aan externe opdrachten
-opts_content_filter=Email inhoud's filter
+opts_content_filter=Email filter voor inhoud
 opts_content_filter_default=Niets
 opts_daemon_timeout=Timeout voor afhandeling aanvragen
 opts_debug_peer_level=Verbose log's level wanneer overeenkomt met de lijst hierboven
@@ -581,11 +582,11 @@ opts_line_length_limit=Max geheugen gebruik voor afhandelen van input regels
 opts_local_command_shell=Shell om te gebruiken voor afleveren van externe opdrachten
 opts_local_command_shell_direct=Niets (direct exec van opdrachten)
 opts_local_destination_concurrency_limit=Max aantal van parallellen afleveringen aan dezelfde locale ontvanger
-opts_local_destination_recipient_limit=Max aantal ontvanger's per locale berichten aflevering
+opts_local_destination_recipient_limit=Max aantal ontvangers per locale berichten aflevering
 opts_local_destination_recipient_limit_default=Standaard
 opts_local_recipient_maps=Afwijzen onbekende locale gebruikers
 opts_local_transport=Naam van de transport voor locale aflevering
-opts_local_transport_local=Locaal
+opts_local_transport_local=Lokaal
 opts_luser_relay=Bestemming adres voor onbekende ontvangers
 opts_luser_relay_none=Niets (kets mail af)
 opts_mail_name=Mail systeem naam
@@ -624,6 +625,7 @@ opts_myorigin=Welk domein gebruiken in uitgaande mail
 opts_myorigin_as_mydomain=Gebruik domeinnaam
 opts_myorigin_as_myhostname=Gebruik hostnaam
 opts_no=Nee
+opts_nomap=Geen map gezet
 opts_none=Niets
 opts_notify_classes=Welke fouten moeten gerapporteerd worden aan de postmaster
 opts_prepend_delivered_header=Voorbereiden van een <tt>Afgeleverd-Aan:</tt> wanneer..
@@ -636,7 +638,7 @@ opts_queue_directory=Mail wachtrij directory
 opts_queue_minfree=Minimale vrije ruimte in het wachtrij file systeem
 opts_queue_run_delay=Tijd (sec) tussen scannen van de uitgestelde wachtende
 opts_recipient_bcc_maps=Ontvanger BCC mapping lookup tabellen
-opts_recipient_canonical_maps=Tabel voor ONTVANGER adressen
+opts_recipient_canonical_maps=Tabel voor adressen ontvanger
 opts_recipient_delimiter=Scheiding gebruikersnamen / adres extensies
 opts_reject_code=SMTP server reactie op cli&#235;nt weigering
 opts_reject_rbl_client=Huidige Zwarte Lijst (RBL) lookups
@@ -647,7 +649,8 @@ opts_relocated_maps=Herplaats mapping lookup tabellen
 opts_relocated_maps_default=Standaard (uitgeschakeld)
 opts_save=Opslaan en Toevoegen
 opts_sender_bcc_maps=Afzender BCC mapping lookup tabellen
-opts_sender_canonical_maps=Tabellen voor AFZENDER adres
+opts_sender_canonical_maps=Tabellen voor afzender adres
+opts_setmap=Map specificaties
 opts_smtp_connect_timeout=Timeout voor kompleet maken van TCP verbindingen
 opts_smtp_data_done_timeout=Timeout op wachten van antwoord om te stoppen &quot;.&quot;
 opts_smtp_data_init_timeout=Timeout voor het wachten op antwoord op DATA
@@ -682,7 +685,7 @@ opts_stale_lock_time=Max tijd nadat het oude lock is vrijgegeven
 opts_sun_mailtool_compatibility=Uitzetten kernel file lock op mailboxen
 opts_swap_bangpath=Herschrijven "site!gebruiker" naar "gebruiker@site"
 opts_transport_maps=Transport mapping lookup tabellen
-opts_transport_retry_time=Tijd in seconden tussen pogingen om kontakt te maken met een verbroken MDT
+opts_transport_retry_time=Tijd in seconden tussen pogingen om contact te maken met een verbroken MDT
 opts_trigger_timeout=Max tijd om een trigger te zenden naar een deamon
 opts_unknown_address_reject_code=SMTP server reactie op onbekende domein weigering
 opts_unknown_client_reject_code=SMTP server reactie op onbekende client weigering
@@ -717,7 +720,7 @@ reply_mailforward=Doorsturen berichten
 reply_send=Verstuur Mail
 reply_title=Antwoord naar Email
 resource_ecannot=U bent niet bevoegd de middelen controle parameters te bewerken
-resource_title=Algemene middelen controle
+resource_title=Algemene Middelen Controle
 rfile_auto=Automatisch (gebaseerd op ontvangers adres)
 rfile_default=Standaard (1 uur)
 rfile_desc=Gebruik het tekstveld hieronder om het auto-antwoord bericht in $1 te bewerken. Het bericht mag de volgende macro's bevatten $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE en $BODY welke zullen worden uitgevoerd indien auto-antwoord word geactiveerd.
@@ -734,7 +737,7 @@ rfile_none=nee
 rfile_period=Minimale interval tussen antwoorden
 rfile_replies=Traceer antwoorden om mail loops te voorkomen?
 rfile_secs=Seconden
-rfile_title=Bewerk Autoreply File
+rfile_title=Bewerk Auto-antwoord File
 rfile_undo=Maak veranderingen ongedaan
 sasl_check_client_access=Controleer cli&#235;nt toegang's map :
 sasl_check_relay_domains=Alleen relais domeinen toestaan
@@ -750,7 +753,7 @@ sasl_permit_mx_backup=Toegestane domeinen dit systeem is een backup MX voor
 sasl_permit_mynetworks=Sta verbindingen toe van hetzelfde netwerk
 sasl_permit_sasl_authenticated=Toestaan van authenticatie cli&#235;nt's
 sasl_permit_tls_all_clientcerts=Toestaan TLS cli&#235;nt's met ieder certificaat
-sasl_recip=SMTP relaying restricties
+sasl_recip=SMTP doorstuur beperkingen
 sasl_reject_rbl_client=Weiger wanneer cli&#235;nt IP adres is in RBL :
 sasl_reject_rhsbl_client=Weiger wanneer cli&#235;nt hostname is in RBL :
 sasl_reject_unauth_destination=Weiger email naar andere domeinen
@@ -759,7 +762,7 @@ sasl_reject_unknown_client=$sasl_reject_unknown_reverse_client_hostname
 sasl_reject_unknown_reverse_client_hostname=Weiger cli&#235;nt's die geen omgekeerde hostnaam hebben
 sasl_title=SMTP Authenticatie En Versleuteling
 search_ecannot=U bent niet bevoegd te zoeken in deze gebruikers email
-search_efield=U moet een zoekargument selecteren.
+search_efield=U moet een zoek argument selecteren.
 search_ematch=U moet tekst ingeven waarmee gezocht kan worden.
 search_none=Geen berichten gevonden
 search_results2=$1 mail berichten komen overeen met $2 ..