Mega dutch update

diff --git a/cluster-useradmin/lang/nl b/cluster-useradmin/lang/nl
index 73a333f..663ed95 100644 (file)
--- a/cluster-useradmin/lang/nl
+++ b/cluster-useradmin/lang/nl
@@ -12,7 +12,7 @@ gdel_gone=Gebruiker bestaat niet langer.
 gdel_on=Verwijder van $1 ..
 gedit_add=Toevoegen gebruikers
 gedit_del=Verwijder gebruikers
-gedit_donthave=<hosts die niet heeft>
+gedit_donthave=<hosts die het niet hebbent>
 gedit_host=Details van $1
 gsave_con=Gemaakt op $1 ..
 gsave_create=Toevoegen ingang groep file
@@ -20,7 +20,7 @@ gsave_euser=Gebruiker $1 bestaat niet
 gsave_failed=Mislukt om groep op te slaan : $1
 gsave_gone=Groep bestaat niet langer.
 gsave_header=Maak groep $1 op alle hosts ..
-gsave_header3=Maak groep $1 op hosts die het niet heeft ..
+gsave_header3=Maak groep $1 op hosts die het niet hebben ..
 gsave_header4=Maak groep $1 op leden van groep $2 ..
 gsave_header5=Maak groep $1 on $2 ..
 gsave_nosync=Andere module groep synchronisatie word niet ondersteunt door hosts.
@@ -69,17 +69,17 @@ refresh_del=Verwijdert $1 van server lijst
 refresh_done=.. klaar
 refresh_failed=Mislukt om opnieuw te laden $1 : $2
 refresh_gadd=Toegevoegd $1 groepen
-refresh_gdel=verwijdert $1 groepen
-refresh_header=Her-aanvraag gebruikers en groepen lijst van alle servers ..
-refresh_header4=Her-aanvraag gebruikers en groepen lijst van leden van $2 ..
-refresh_header5=Her-aanvraag gebruikers en groepen lijst van $2 ..
+refresh_gdel=verwijder $1 groepen
+refresh_header=Opnieuw aanvragen van gebruikers en groepen lijst van alle servers ..
+refresh_header4=Opnieuw aanvragen van gebruikers en groepen lijst van leden van $2 ..
+refresh_header5=Opnieuw aanvragen van gebruikers en groepen lijst van $2 ..
 refresh_host=Opnieuw geladen $1
 refresh_title=Opnieuw geladen gebruikers en groepen
 refresh_uadd=Toegevoegd $1 gebruikers
 refresh_udel=verwijdert $1 gebruikers
 search_hosts=Hosts
 sync_copy=Kopieer files naar home directory?
-sync_desc=Dit formulier sta U toe om gebruikers en groepen te maken op servers die dat nog niet hebben, waarbij gelijk alle accounts synchroon gemaakt worden bij alle servers in uw cluster.
+sync_desc=Dit formulier staat U toe om gebruikers en groepen te maken op servers die dat nog niet hebben, waarbij gelijk alle accounts synchroon gemaakt worden bij alle servers in uw cluster.
 sync_gall=Alle ontbrekende groepen
 sync_gcreate=Toevoegen groep file ingang voor $1 ..
 sync_ggid=Groepen met een GID in de range
@@ -95,7 +95,7 @@ sync_makehome=Maak home directory's?
 sync_ok=Maak Gebruikers en Groepen
 sync_on=Synchroniseren van $1 ..
 sync_others=Maak gebruikers in andere modules?
-sync_test=Alleen laten zien wat gedaan moet worden=
+sync_test=Alleen laten zien wat gedaan moet worden?
 sync_title=Synchroniseren van Servers
 sync_uall=Alle ontbrekende gebruikers
 sync_ucreate=Toevoegen wachtwoord file ingang voor $1 ..
@@ -107,8 +107,8 @@ sync_users=Gebruikers om te maken
 sync_uuid=Gebruikers met UID in range
 this_server=deze server
 udel_dothers=Verwijderen in andere modules ..
-udel_failed=Mislukt om volgende gebruiker te verwijderen : $1
-udel_gone=Gebruiker bestaat niet mee.
+udel_failed=Mislukt om de volgende gebruiker te verwijderen : $1
+udel_gone=Gebruiker bestaat niet meer.
 udel_on=Verwijderen van $1 ..
 udel_others=Verwijder gebruiker in andere modules?
 udel_servs=Verwijder home directory als die bestaat op
@@ -124,16 +124,16 @@ uedit_makehome=Maak een home directory als die er niet is?
 uedit_mall=Alle servers
 uedit_mthis=Één server
 uedit_none=Niets
-uedit_others=Maak gebruiker in andere modules?
-uedit_servers=Server(s)om op te maken
+uedit_others=Aanmaken van gebruiker in andere modules?
+uedit_servers=Server(s)om het op te maken
 uedit_servs=Voer bovenstaande file operaties uit op
 uedit_set=Zet naar
-uedit_sync=Toevoegen naar Andere Servers
+uedit_sync=Toevoegen aan Andere Servers
 usave_con=Maken op $1 ..
 usave_copy=Kopieer files naar home directory ..
 usave_create=Toevoegen wachtwoord file ingang ..
 usave_einuse=Een gebruiker met dezelfde naam bestaat al op $1
-usave_emaking=Het commando voordat werd geupdate mislukte : $1
+usave_emaking=De opdracht die vooraf de update werd gegeven mislukte : $1
 usave_esecgid=Secondaire groep $1 bestaat niet
 usave_failed=Mislukt om gebruiker op te slaan : $1
 usave_gid=Verander de GID op files ..
@@ -143,10 +143,10 @@ usave_header=Maak gebruiker $1 aan op alle hosts ..
 usave_header3=Maak gebruiker $1 aan op alle hosts die hem nog niet hebben ..
 usave_header4=Maak gebruiker $1 aan bij leden van groep $2 ..
 usave_header5=Maak gebruiker $1 aan bij $2 ..
-usave_mkhome=Maak home directory ..
+usave_mkhome=Maak van een home directory ..
 usave_mothers=Updaten in andere modules ..
 usave_move=Verplaats home directory ..
-usave_others=Maken in andere modules ..
+usave_others=Maken in de andere modules ..
 usave_rgroups=Hernoemen in groepen ..
 usave_uid=Verander UID op files ..
 usave_uon=Updaten van $1 ..