Mega dutch update

diff --git a/cluster-software/lang/nl b/cluster-software/lang/nl
index 9f9e70a..2d042c7 100644 (file)
--- a/cluster-software/lang/nl
+++ b/cluster-software/lang/nl
@@ -9,7 +9,7 @@ add_title=Voeg servers toe
 compare_all=Alle servers
 compare_desc=Dit formulier kan gebruikt worden om geïnstalleerde pakketten te vergelijken op 2 of meer servers, en verschillen te vinden tussen de versies van de beschikbare pakketten.
 compare_err=Mislukt om pakketten te vergelijken
-compare_etwo=Minimaal 2 servers moeten geselecteerd zijn
+compare_etwo=Er moeten minimaal 2 servers zijn geselecteerd
 compare_got=OK
 compare_hosts=Servers om te vergelijken
 compare_miss=Ontbrekend
@@ -17,7 +17,7 @@ compare_ok=Vergelijk Nu
 compare_pack=Pakket
 compare_sel=Geselecteerde ..
 compare_showall=Pakketten om te laten zien
-compare_showall0=Alleen verkeerde verhoudingen
+compare_showall0=Alleen foute overeenkomsten
 compare_showall1=Alles
 compare_title=Vergelijk Pakketten
 delete_done=.. klaar
@@ -39,11 +39,11 @@ deletes_failed1=Mislukt om $1 : $2 te uninstalleren
 deletes_failed2=Uninstalleren mislukt : $1
 deletes_ok=Verwijder ze allemaal
 deletes_rusure=Weet U zeker dat U het pakket $1 wilt uninstalleren van de geselecteerde host?
-deletes_success1=Succesvol geuninstalleerd $1
+deletes_success1=Succesvol ge-uninstalleerd $1
 deletes_success2=.. uninstalleren compleet.
 deletes_title=Verwijderden Pakketten
 do_already=Reeds geinstalleerd op $1.
-do_arch=Architecture
+do_arch=Architectuur
 do_class=Class
 do_desc=Omschrijving
 do_details=Pakket Details
@@ -67,7 +67,7 @@ edit_arch=Architectuur
 edit_class=Class
 edit_desc=Omschrijving
 edit_details=Pakket Detail van $1
-edit_donthave=<hosts die het niet heeft>
+edit_donthave=<hosts die het niet hebbent>
 edit_group=Leden van $1
 edit_have=<hosts die het heeft>
 edit_hosts=Geïnstalleerd op Hosts
@@ -83,13 +83,13 @@ edit_ver=Versie
 host_all=Alle Pakketten
 host_close=Sluit alles.
 host_count=Geïnstalleerde pakketten
-host_delete=Verwijder van Beheer Lijst
+host_delete=Verwijder Van De Beheer Lijst
 host_header=Server details beheerde software
 host_installed=Geïnstalleerde Pakketten
 host_name=Host naam
 host_open=Open alles.
 host_os=OS van Webmin
-host_refresh=Opfrissen Pakketten
+host_refresh=Ververs Pakketten
 host_return=server details
 host_system=Pakketten systeem
 host_title=Beheerde Server
@@ -115,7 +115,7 @@ index_tdesc=Omschrijving
 index_thost=Hostnaam
 index_title=Cluster Software Pakketten
 index_ttype=OS type
-index_uploaded=Van geuploade file
+index_uploaded=Van geüploade file
 install_edir=Geen geldige $1 directory
 install_efile=Geen geldige $1 file
 install_elocal=Geen locale file gegeven
@@ -123,7 +123,7 @@ install_elocal2='$1' bestaat niet
 install_err=Mislukt om pakket te installeren
 install_erus=Deze server gebruikt een ander update systeem naar de master server ($1 versus $2)
 install_eupdate=Een fout ontstond tijdens installeren van specifieke updates
-install_eupload=Uw browser ondersteunt geen file uploads
+install_eupload=Uw browser ondersteunt geen file upload
 install_eurl=Onbegrijpelijk URL '$1'
 install_ezip=Geen geldige gecomprimeerde of gzipped $1 file
 install_header=Installeer pakket
@@ -136,21 +136,21 @@ list_group=Groep
 list_ok=OK
 list_owner=Eigenaar
 list_path=Pad
-list_size=Grote
+list_size=Grootte
 list_status=Status
 list_title=Pakketten Files
 list_type=Type
-refresh_1=Opgefrist $1 (toegevoegd $2 , verwijdert $3)
-refresh_2=Opgefrist $1 (toegevoegd $2)
-refresh_3=Opgefrist $1 (verwijdert $2)
-refresh_4=Opgefrist $1 (geen veranderingen)
+refresh_1=Ververst $1 (toegevoegd $2 , verwijdert $3)
+refresh_2=Ververst $1 (toegevoegd $2)
+refresh_3=Ververst $1 (verwijdert $2)
+refresh_4=Ververst $1 (geen veranderingen)
 refresh_del=Verwijdert $1 van serverlijst
 refresh_done=.. klaar
-refresh_failed=Mislukt om $1 : $2 op te frissen
-refresh_header=Her-aanvraag pakket lijst van alle servers ..
-refresh_header4=Her-aanvraag pakket lijst van leden van $2 ..
-refresh_header5=Her-aanvraag pakket lijst van $2 ..
-refresh_title=Opfrissen Pakket Lijst
+refresh_failed=Mislukt om $1 : $2 te verversen
+refresh_header=Opnieuw aanvragen pakketten lijst van alle servers ..
+refresh_header4=Opnieuw aanvragen pakketten lijst van leden van $2 ..
+refresh_header5=Opnieuw aanvragen pakketten lijst van $2 ..
+refresh_title=Ververs Pakket Lijst
 search_class=Class
 search_delete=Uninstalleer Geselecteerde Pakketten Van:
 search_desc=Omschrijving