Dutch update

diff --git a/postfix/lang/nl b/postfix/lang/nl
index ab2b1d1..276c35c 100644 (file)
--- a/postfix/lang/nl
+++ b/postfix/lang/nl
@@ -71,7 +71,7 @@ aliases_type4=Programma $1
 aliases_type5=Auto-antwoord file $1
 aliases_type6=Toevoegen van filter file $1
 aliases_value=Alias naar...
-aliases_warning=Waarschuwing: <ul><li>wanneer het eerste veld niet leeg is, zal de standaard aliases-generatie opdracht gebruikt worden om de overeenkomstige databasen te maken ; <li>anders zal de Sendmail compatibiliteit opdracht &quot;newaliases&quot; gebruikt worden, dit zal de tweede veld databasen gebruiken.</ul>
+aliases_warning=Waarschuwing: <ul><li>wanneer het eerste veld niet leeg is, zal de standaard alias-generatie opdracht gebruikt worden om de overeenkomstige databases te maken ; <li>anders zal de Sendmail compatibiliteit opdracht &quot;newaliases&quot; gebruikt worden, dit zal dan het tweede veld van de databases gebruiken.</ul>
 aliasopts_title=Aliassen Opties
 asave_eaddr='$1' is geen geldig adres
 asave_ealready=Een alias voor '$1' bestaat reeds
@@ -484,7 +484,7 @@ match_!body=Body: komt niet overeen
 match_!cc=Cc: komt niet overeen
 match_!date=Datum: komt niet overeen
 match_!from=Van: komt niet overeen
-match_!headers=Headers: komen niet overeen
+match_!headers=Kopteksten komen niet overeen
 match_!size=Afmeting is kleiner dan
 match_!subject=Onderwerp: komt niet overeen
 match_!to=Naar: komt niet overeen
@@ -492,7 +492,7 @@ match_body=Body komt overeen
 match_cc=Cc: komt overeen
 match_date=Datum: komt overeen
 match_from=Van: komt overeen
-match_headers=Headers komen overeen
+match_headers=Kopteksten komen overeen
 match_size=Afmeting is groter dan
 match_subject=Onderwerp: komt overeen
 match_to=Naar: komt overeen
@@ -522,12 +522,12 @@ opts_alias_maps=Alias databases gebruikt door de locale aflever agent
 opts_all_interfaces=Alles
 opts_allow_mail_to_commands=Geldige mail aflevering aan externe opdrachten
 opts_allow_mail_to_files=Geldige mail aflevering naar externe files
-opts_allow_percent_hack=Herschrijven "gebruiker%domein" naar "gebruiker@domein"
+opts_allow_percent_hack=Wijzig gebruiker%domein naar gebruiker@domein
 opts_allow_untrusted_routing=Toestaan van niet vertrouwde routing
 opts_always_bcc=Adres dat Bcc ontvangt van ieder bericht
 opts_always_bcc_none=Niets
-opts_append_at_myorigin=Herschrijven "gebruiker" naar "gebruiker@$mijndomein"
-opts_append_dot_mydomain=Herschrijven "gebruiker@host" naar "gebruiker@host.$mijndomein"
+opts_append_at_myorigin=Wijzig gebruiker naar gebruiker@$mijndomein
+opts_append_dot_mydomain=Wijzig gebruiker@host naar gebruiker@host.$mijndomein
 opts_best_mx_transport=Actie wanneer als beste MX host in de lijst word gezet
 opts_best_mx_transport_default=Standaard (kets bericht)
 opts_body_checks=Berichten body controle tabellen
@@ -573,10 +573,10 @@ opts_forward_path=Zoek lijst om door te sturen
 opts_hash_queue_depth=Aantal subdir levels onder de wachtrij dir
 opts_hash_queue_names=Naam van de wachtrij dir's gescheiden over de subdir's
 opts_header_checks=MIME header controle tabellen
-opts_header_size_limit=Max geheugen gebruikt voor afwerken headers
+opts_header_size_limit=Max geheugen gebruikt voor verwerking van kopteksten
 opts_home_mailbox=Home-relatieve pad naam van gebruikers mailbox file
 opts_home_mailbox_default=Niets ( gebruik standaard <tt>/var/ofzoiets</tt>)
-opts_hopcount_limit=Max aantal van <tt>Ontvangen:</tt> headers
+opts_hopcount_limit=Max aantal van <tt>Ontvangen:</tt> kopteksten
 opts_ignore_mx_lookup_error=Negeer MX opzoek fout
 opts_inet_interfaces=Netwerk interfaces om mail mee te ontvangen
 opts_initial_destination_concurrency=Aanvankelijk gelijktijdige level voor afleveren aan dezelfde bestemming
@@ -691,7 +691,7 @@ opts_smtpd_tls_key_file=TLS prive sleutel file
 opts_smtpd_use_tls=Aanzetten TLS versleuteling?
 opts_stale_lock_time=Max tijd nadat het oude slot is vrijgegeven
 opts_sun_mailtool_compatibility=Uitzetten kernel file slot op mailboxen
-opts_swap_bangpath=Herschrijven "site!gebruiker" naar "gebruiker@site"
+opts_swap_bangpath=Wijzig site!gebruiker naar gebruiker@site
 opts_transport_maps=Transport mapping opzoek tabellen
 opts_transport_retry_time=Tijd in seconden tussen pogingen om contact te maken met een verbroken MDT
 opts_trigger_timeout=Max tijd om een trigger te zenden naar een deamon
@@ -708,7 +708,7 @@ query_get_efailed=Mislukt op te vragen met de Postfix config opdracht voor de hu
 query_set_efailed=Mislukt op te vragen met de Postfix config opdracht om de huidige waarde te zetten van parameter $1 naar $2: <tt>$3</tt>
 qview_attach=Bijlagen
 qview_desc=Van file $1
-qview_headers=Mail headers
+qview_headers=Mail kopteksten
 qview_title=Wachtrij Berichten
 rate_ecannot=U bent niet bevoegd de aflever ratio opties te bewerken
 rate_title=Aflever ratio
@@ -723,16 +723,16 @@ relocated_title=Verplaatste Mapping
 reply_attach=Doorsturen bijlagen
 reply_attach2=Cli&#235;nt en server-zijde Bijlagen
 reply_ecannot=U bent niet bevoegd om mail te versturen als deze gebruiker
-reply_headers=Mail headers
+reply_headers=Mail kopteksten
 reply_mailforward=Doorsturen berichten
 reply_send=Verstuur Mail
 reply_title=Antwoord naar Email
-resource_ecannot=U bent niet bevoegd de middelen controle parameters te bewerken
+resource_ecannot=U bent niet bevoegd de hoofd controle parameters te bewerken
 resource_title=Algemene Middelen Controle
 rfile_auto=Automatisch (gebaseerd op ontvangers adres)
 rfile_default=Standaard (1 uur)
 rfile_desc=Gebruik het tekstveld hieronder om het auto-antwoord bericht in $1 te bewerken. Het bericht mag de volgende macro's bevatten $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE en $BODY welke zullen worden uitgevoerd indien auto-antwoord word geactiveerd.
-rfile_desc2=U kunt ook de mail headers bepalen die de standaard mail headers zullen vervangen die gebruikt worden in de auto-antwoord door regels toe te voegen zoals:<br><tt>Van: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: Op vakantie</tt><br>bovenaan het bericht, gescheiden van de body door een enkele lege regel.
+rfile_desc2=U kunt ook de mail kopteksten bepalen die de standaard mail kopteksten zullen vervangen welke gebruikt worden in de auto-antwoord door regels toe te voegen zoals:<br><tt>Van: foo@bar.com</tt><br><tt>Ondewerp: Op vakantie</tt><br>bovenaan het bericht, gescheiden van de body door een enkele lege regel.
 rfile_efile=U bent niet bevoegd om $1 te bewerken
 rfile_efrom=Ontbrekend Van: adres
 rfile_eperiod=Ontbrekend of ongeldig aantal seconden tussen antwoorden
@@ -789,8 +789,8 @@ send_epath=Stuur-mail uitvoerbestand $1 bestaat niet.
 send_eperms=Gebruiker $1 kan $2 niet lezen
 send_eperms2=U bent niet bevoegd om de file $1 te verzenden
 send_err=Mislukt om mail te sturen
-send_esmtp=SMTP commando $1 mislukt : $2
-send_eto=Versturen aan adres ontbreekt
+send_esmtp=SMTP opdracht $1 mislukt : $2
+send_eto=Versturen Aan adres ontbreekt
 send_ewrapper=Het Postfix zend-mail interface programma bestaat niet
 send_ok=Mail is succesvol verzonden naar $1
 send_title=Verzonden mail
@@ -805,7 +805,7 @@ stop_efailed=Mislukt om Postfix te stoppen
 transport_ecannot=U bent niet bevoegd de transport mapping configuratie te wijzigen
 transport_return=Transporteer mappen
 transport_title=Transporteer Mappen
-view_allheaders=Bekijk alle headers
+view_allheaders=Bekijk alle kopteksten
 view_attach=Bijlagen
 view_delete=Verwijder
 view_desc=Bericht $1 in $2
@@ -815,18 +815,18 @@ view_ecannot=U bent niet bevoegd de email te lezen van deze gebruiker
 view_enew=Bewerk als nieuw
 view_flush=Weggooien
 view_forward=Doorsturen
-view_headers=Email headers
+view_headers=Email kopteksten
 view_mark=Markeer bericht als:
 view_mark0=Ongelezen
 view_mark1=Lees
 view_mark2=Speciaal
-view_noheaders=Bekijk de basic headers
+view_noheaders=Bekijk de basic kopteksten
 view_qdesc=Wachtrij bericht $1
 view_reply=Antwoord
-view_reply2=Beantwoord iedereen
+view_reply2=Beantwoord aan iedereen
 view_return=Originele mail
 view_sent=Bericht $1 in verzend mail lijst
-view_strip=Verwijder bijlagen
+view_strip=Verwijder Bijlagen
 view_sub=Bijlagen Email
 view_title=Lees Email
 virtual_ecannot=U bent niet bevoegd om de domein mapping configuratie te veranderen