Dutch update

diff --git a/cluster-usermin/lang/nl b/cluster-usermin/lang/nl
index e1820b9..875d063 100644 (file)
--- a/cluster-usermin/lang/nl
+++ b/cluster-usermin/lang/nl
@@ -1,8 +1,8 @@
-acl_config=Kan module configuratie bewerken?
+acl_config=Mag module configuratie bewerken?
 acl_doing=Setting toegang controle voor $1 op alle hosts ..
 acl_doing2=Setting toegang controle voor $1 op $2 ..
 acl_done=.. klaar
-acl_efound=Mislukt om ACL te bewerken : $1 heeft geen toegang tot $2 op iedere server
+acl_efound=Mislukt om ACL te bewerken : $1 heeft geen toegang tot $2  of op een server
 acl_err=Mislukt om toegang controle op te slaan
 acl_failed=Mislukt om toegang controle te zetten op $1 : $2
 acl_options=$1 toegang controle opties van $2
@@ -10,7 +10,7 @@ acl_optionsg=Globale toegang controle opties van $2
 acl_raw=Raw ACL file ingangen
 acl_save1=Opslaan op alle hosts
 acl_save2=Alleen opslaan op $1
-acl_success=Toegang controle Succesvol gezet op $1
+acl_success=Toegang controle succesvol gezet op $1
 acl_title=Module Toegang Controle
 acl_title2=Voor gebruiker $1 in $2 op $3
 acl_title2_ga=Globale ACL voor gebruiker $1 op $3
@@ -23,8 +23,8 @@ add_eversion=Server $1 werkt niet met Usermin versie $2 of hoger
 add_gerr=Mislukt om groep toe te voegen
 add_gmsg=Toevoegen van servers in groep $1 ..
 add_msg=Toevoegen $1 ..
-add_ok=Toevoegen $1 met $2 modules en $3 themes.
-add_title=Toevoegen Servers
+add_ok=$1 Toegevoegd met $2 modules en $3 themes.
+add_title=Servers Toevoegen
 delete_acls=Verwijder van gebruikers en reset toegang's controle settings?
 delete_done=.. klaar
 delete_edepends=Module(s) $1 rekenen hierop
@@ -37,9 +37,9 @@ delete_header_mod=Verwijderen van module $1 ..
 delete_header_theme=Verwijderen van theme $1 ..
 delete_ok=Verwijder
 delete_rusure2_mod=Weet U zeker dat U de module $1 van $3 wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
-delete_rusure2_theme=Weet U zeker dat U de theme $1 van $3 wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
-delete_rusure_mod=Weet U zeker dat U de module $1 van alle servers wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
-delete_rusure_theme=Weet U zeker dat U de theme $1 van alle servers wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
+delete_rusure2_theme=Weet u zeker dat u de theme $1 van $3 wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
+delete_rusure_mod=Weet u zeker dat u de module $1 van alle servers wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
+delete_rusure_theme=Weet u zeker dat u de theme $1 van alle servers wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
 delete_success=Verwijdert van $1.
 delete_title=Verwijder Module
 do_done=.. klaar
@@ -65,10 +65,10 @@ edit_osall=Alle operationele systemen
 edit_title_mod=Bewerk Module
 edit_title_theme=Bewerk Theme
 edit_uacl=Gebruiker $1 op $2
-edit_uninst_mod=Uninstalleer module van:
-edit_uninst_theme=Uninstalleer theme van:
+edit_uninst_mod=De-installeer module van:
+edit_uninst_theme=De-installeer theme van:
 edit_ver=Versie
-gdelete_desc=Weet U zeker dat U de groep $1 en zijn gebruikers $2 wilt verwijderen van alle hosts ?
+gdelete_desc=Weet u zeker dat u de groep $1 en zijn gebruikers $2 wilt verwijderen van alle hosts ?
 gdelete_doing=Verwijderen van groep $1 van alle hosts ..
 gdelete_done=.. klaar
 gdelete_esub=Deze groep heeft subgroepen $1, en kan daarom niet verwijdert worden.
@@ -82,17 +82,17 @@ group_doing3=Maken van groep $1 op de hosts die het nog niet hebben ..
 group_doing4=Maak groep $1 op leden van $2 ..
 group_doing5=Maken van groep $1 op host $2 ..
 group_done=.. klaar
-group_egroup=Gezamenlijke groep bestaat niet op server
+group_egroup=Hoofd groep bestaat niet op server
 group_ename='$1' is geen geldige groep naam
 group_err1=Mislukt om groep te maken
 group_etaken=De groep naam '$1' is reeds in gebruik
-group_failed=Maken van groep mislukt op $1 : $2
-group_failed2=Updaten ground mislukt op $1 : $2
-group_group=Gezamenlijke groep
-group_groupmods=(In toevoeging aan modules van gezamenlijke groep)
+group_failed=Maken van groep mislukte op $1 : $2
+group_failed2=Updaten van groep mislukte op $1 : $2
+group_group=Hoofd groep
+group_groupmods=(In toevoeging aan modules van de hoofd groep)
 group_header1=Nieuwe Usermin groep details
 group_header2=Usermin groep details van $1
-group_hosts=Groep bestaat op Servers
+group_hosts=Groep Bestaat op Servers
 group_mems=Leden op Servers
 group_mods=Modules voor leden
 group_name=Groep naam
@@ -100,7 +100,7 @@ group_nomems=Geen leden
 group_return=groep details
 group_servers=Server(s) om te maken op
 group_success=Gemaakte groep op $1
-group_success2=Geüpdate groep op $1
+group_success2=Ge-update groep op $1
 group_title1=Maak groep
 group_title2=Bewerk Groep
 host_count=Geïnstalleerde modules
@@ -136,7 +136,7 @@ index_grant1=Toegang verlenen aan alle Usermin gebruikers
 index_grant2=Alleen toegang verlenen aan gebruikers en groepen :
 index_hosts=Beheerde Servers
 index_inmod=in
-index_installmsg=Selecteer de locatie om een nieuwe module of theme te installeren van ..
+index_installmsg=Selecteer de locatie om een nieuwe module of theme van te installeren ..
 index_installok=Installeer Nu
 index_installon=Installeer op
 index_local=Van locale file
@@ -153,15 +153,15 @@ index_title=Cluster Usermin Servers
 index_ttype=OS type
 index_tver=Versie
 index_update=Update Modules
-index_updatedesc=Met dit formulier kunt U Usermin modules upgraden via <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Usermin Updates</a> of via een andere bron om bugs en veiligheid's gaten te herstellen.
+index_updatedesc=Met dit formulier kunt u Usermin modules upgraden via <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Usermin Updates</a> of via een andere bron om bugs en veiligheid's problemen mee te herstellen.
 index_updateon=Servers om te updaten
 index_updesc=Selecteer een bron voor het Usermin pakket om te gebruiken voor het upgraden van alle beheerde servers ..
 index_upgrade=Upgrade Usermin
 index_upgradeon=Servers om te upgraden
-index_uploaded=Van ge&#252;ploade file
+index_uploaded=Van ge-uploade file
 index_users=Usermin gebruikers en Groepen
 index_version=Usermin $1
-install_ecmd=Geen geldige module file : $1
+install_ecmd=Is geen geldige module file : $1
 install_ecomp=File is gecomprimeerd, en de $1 opdracht is niet gevonden op uw systeem
 install_egzip=File is gzipped, en de $1 opdracht is niet gevonden op uw systeem
 install_einfo=Bij Module $1 ontbreekt de module.info file
@@ -177,32 +177,32 @@ install_header4=$1 word nu geinstalleerd op leden van $2 ..
 install_header5=Installeren van $1 op $2 ..
 install_header6=Installeren van $1 op hosts die het al hebben ..
 install_title=Installeer Module
-refresh_1=Ververst $1 (toegevoegd $2 , verwijdert $3).
-refresh_2=Ververst $1 (toegevoegd $2).
-refresh_3=Ververst $1 (verwijdert $2).
-refresh_4=Ververst $1 (geen module verandert).
-refresh_del=$1 verwijdert van server lijst
+refresh_1=$1 is ververst (toegevoegd $2 , verwijdert $3).
+refresh_2=$1 is ververst (toegevoegd $2).
+refresh_3=$1 is ververst (verwijdert $2).
+refresh_4=$1 is ververst (geen module is verandert).
+refresh_del=$1 is verwijdert van de server lijst
 refresh_done=.. klaar
-refresh_failed=Verversen mislukt $1 : $2
+refresh_failed=Verversen van $1 is mislukt : $2
 refresh_g1=$1 groepen toegevoegd
 refresh_g2=$1 groepen verwijdert
-refresh_header=Her-aanvraag van module en theme lijst van alle servers ..
-refresh_header4=Her-aanvraag van module en theme lijst van leden van $2 ..
-refresh_header5=Her-aanvraag van module en theme lijst van $2 ..
+refresh_header=Her-aanvragen van module en theme lijst van alle servers ..
+refresh_header4=Her-aanvragen van module en theme lijst van leden van $2 ..
+refresh_header5=Her-aanvragen van module en theme lijst van $2 ..
 refresh_title=Ververs Module en Theme Lijst
 refresh_u1=Toegevoegd $1 gebruikers.
 refresh_u2=Verwijdert $1 gebruikers.
 sync_acl=Kopi&#235;ren van ACL files voor $1 ..
-sync_desc=Met dit formulier kunt U Usermin gebruikers en groepen maken op servers die dit nog niet hebben, waarbij gelijktijdig alle account tussen alle servers in sync worden gebracht in uw clusters.
+sync_desc=Met dit formulier kunt u Usermin gebruikers en groepen maken op servers die dit nog niet hebben, waarbij gelijktijdig alle accounts tussen alle servers in sync worden gebracht in uw clusters.
 sync_gall=Alle ontbrekende groepen
-sync_gcreate=Toevoegen Usermin groep $1 ..
+sync_gcreate=Toevoegen van Usermin groep $1 ..
 sync_gnone=Geen groepen
 sync_gnot=Alles behalve groepen
 sync_groups=Groepen om te maken
 sync_gsel=Alleen groepen
 sync_hall=Alle servers
 sync_hosts=Servers om te synchroniseren
-sync_hsel=Geselecteerd ..
+sync_hsel=Geselecteerde ..
 sync_insync=Gebruikers en groepen zijn in sync
 sync_ok=Maak Gebruikers en Groepen
 sync_on=Synchroniseren van $1 ..
@@ -210,18 +210,18 @@ sync_restart=Herstarten Usermin ..
 sync_test=Alleen laten zien wat gedaan word?
 sync_title=Synchroniseren Servers
 sync_uall=Alle ontbrekende gebruikers
-sync_ucreate=Toevoegen Usermin gebruiker $1 ..
+sync_ucreate=Toevoegen van Usermin gebruiker $1 ..
 sync_unone=Geen gebruikers
 sync_unot=Alles behalve gebruikers
 sync_usel=Alleen gebruikers
 sync_users=Gebruikers om te maken
-this_server=Deze server
+this_server=deze server
 udelete_doing=Gebruiker $1 verwijderen van alle hosts ..
 udelete_done=.. klaar
 udelete_failed=Mislukt om te verwijderen van $1 : $2
 udelete_success=Succesvol verwijdert van $1
 udelete_title=Verwijder Gebruiker
-update_failed=.. update mislukt : $1
+update_failed=.. update mislukte : $1
 update_header=Updaten van modules op alle hosts ..
 update_header4=Updaten van modules op leden van $2 ..
 update_header5=Updaten van modules op $2 ..
@@ -229,12 +229,12 @@ update_none=.. geen updates gevonden.
 update_onhost=Resultaat van update op $1 ..
 update_title=Update Modules
 upgrade_done=.. klaar
-upgrade_efast=Alleen servers die snelle RPC mode gebruiken kunnen worden geupgrade
+upgrade_efast=Alleen servers die snelle RPC mode gebruiken kunnen worden ge-upgrade
 upgrade_emode=Het soort installatie van deze host ($1) verschilt van het geselecteerde soort pakket ($2)
-upgrade_ereconn=Her-verbinden met Usermin mislukt na de upgrade! : $1
-upgrade_failed=Installatie mislukt op $1 : $2
+upgrade_ereconn=Opnieuw verbinden met Usermin mislukte na de upgrade! : $1
+upgrade_failed=Installatie mislukte op $1 : $2
 upgrade_header=Usermin Upgraden op alle hosts ..
-upgrade_header2=Upgraden Usermin op $1 ..
+upgrade_header2=Upgraden van Usermin op $1 ..
 upgrade_header3=Usermin Upgraden op werkende hosts die een versie heeft ouder dan $1 ..
 upgrade_header4=Upgraden Usermin op leden van $1 ..
 upgrade_mode_=tar.gz
@@ -244,24 +244,24 @@ upgrade_mode_debian=Debian pakket
 upgrade_mode_gentoo=Gentoo pakket
 upgrade_mode_rpm=RPM
 upgrade_mode_solaris-pkg=Solaris pakket
-upgrade_ok=Upgraden succesvol van Usermin $1 pakket op $2
+upgrade_ok=Upgraden succesvol van het Usermin $1 pakket op $2
 upgrade_title=Upgrade Usermin
 user_acl=Bewerk ACL voor
 user_aclh=$1 op $2
 user_aclhg=Globale ACL op $1
 user_all=&lt;alle hosts&gt;
-user_allips=Sta toe van alle adressen
+user_allips=Toestaan van alle adressen
 user_allow=Alleen toestaan van adressen in de lijst
 user_allow2=Toestaan
 user_allowall=Geen toegang controle
 user_default=Server standaard
-user_deny=Ontken van adressen in lijst
-user_deny2=Ontkennen
+user_deny=Weiger van adressen in lijst
+user_deny2=Weigeren
 user_doing=Aanmaken van gebruiker $1 op alle hosts ..
 user_doing2=Updaten van gebruiker $1 op alle hosts ..
-user_doing3=Gebruiker $1 aanmaken op hosts die hem nog niet hebben ..
-user_doing4=Aanmaken gebruiker $1 op leden van $2 ..
-user_doing5=Aanmaken gebruiker $1 op host $2 ..
+user_doing3=Gebruiker $1 aanmaken op de hosts die hem nog niet hebben ..
+user_doing4=Aanmaken van gebruiker $1 op leden van $2 ..
+user_doing5=Aanmaken van gebruiker $1 op host $2 ..
 user_done=.. klaar
 user_donthave=&lt;hosts die het nog niet hebben&gt;
 user_ecolon=Wachtwoorden kunnen geen : karakter bevatten
@@ -269,8 +269,8 @@ user_egroup=Groep bestaat niet op server
 user_ename='$1' is geen geldige gebruikersnaam
 user_err1=mislukt om gebruiker te maken
 user_etaken=De gebruikersnaam '$1' is reeds in gebruik
-user_failed=Mislukt om gebruikers aan te maken op $1 : $2
-user_failed2=Mislukt om gebruikers te updaten op $1 : $2
+user_failed=Mislukt om gebruiker aan te maken op $1 : $2
+user_failed2=Mislukt om gebruiker te updaten op $1 : $2
 user_group=Leden van groep
 user_groupmods=(In toevoeging aan modules van groep)
 user_have=&lt;hosts die het hebben&gt;
@@ -280,9 +280,9 @@ user_hosts=Gebruiker bestaat op Servers
 user_ips=IP toegang controle
 user_lang=Taal
 user_leave=Laat onveranderd
-user_lock=Geen wachtwoord toegelaten
+user_lock=Er word geen wachtwoord geaccepteerd
 user_mleave=Laat onveranderd ($1 modules)
-user_modadd=Toevoegen geselecteerde modules..
+user_modadd=Geselecteerde modules toevoegen ..
 user_moddel=Verwijder geselecteerde modules..
 user_mods=Modules
 user_modsel=Alleen geselecteerde modules..
@@ -293,12 +293,12 @@ user_ofgroup=Leden van $1
 user_pass=Wachtwoord
 user_return=Gebruiker details
 user_sall=Selecteer alles
-user_servers=Server(s) om op te maken
-user_set=Zet naar
+user_servers=Server(s) om op aan te maken
+user_set=Verander naar
 user_sinvert=Selectie omkeren
 user_snone=Selecteer niets
 user_success=Gemaakte gebruiker op $1
-user_success2=Gebruiker geupdate op $1
+user_success2=Gebruiker ge-update op $1
 user_theme=Persoonlijke theme
 user_themedef=Standaard Usermin theme
 user_title1=Maak Usermin Gebruiker