Catalan updates

diff --git a/spam/lang/ca b/spam/lang/ca
index ecfe090..a70ba15 100644 (file)
--- a/spam/lang/ca
+++ b/spam/lang/ca
@@ -11,21 +11,21 @@ index_apply=Aplica els Canvis
 index_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per aplica la configuració actual de SpamAssassin enviant un senyal HUP a tots els processos $1 en execució.
 index_cpan=Com que SpamAssassin és un mòdul Perl, també el pots instal·lar automàticament fent servir el mòdul <a href='$2'>Mòduls Perl</a> de Webmin per descarregar $1 de CPAN.
 index_spamassassin=SpamAssassin
+index_ecannot=No tens permís per gestionar el fitxer de configuració $1 de SpamAssassin
 
 white_title=Adreces Permeses i Denegades
 white_desc=Les taules d'aquesta pàgina permeten especificar adreces de correu From: i To: que sempre o mai estan classificades com a spam. Qualsevol altre correu es processarà com a normal per part de les regles de SpamAssassin. Totes les adreces de correu poden contenir escarrassos, com ara *@foo.com o *.foo.com per a coincidir amb dominis sencers.
-white_header=Adreces de correu que s'han de classificar com a spam
-white_from=Adreces From: que mai s'han de classificar com a spam
-white_gfrom=Adreces de tot el sistema que mai s'han de classificar com a spam
-white_addr=Adreça
-white_rcvd=Adreces From: que mai s'han de classificar com a spam, depenent del domini de Received:
-white_rcvdhost=Domini origen
-white_unfrom=Excepcions de les adreces From: que mai s'han de classificar com a spam
-white_gunfrom=Excepcions per a tot el sistema de les adreces que mai s'han de classificar com a spam
-white_black=Adreces From: que sempre s'han de classificar com a spam
-white_gblack=Adreces de tot el sistema que sempre s'han de classificar com a spam
-white_unblack=Excepcions de les adreces From: que sempre s'han de classificar com a spam
-white_gunblack=Excepcions per a tot el sistema de les adreces que sempre s'han de classificar com a spam
+white_from=Remitents que no s'han de classificar mai com a spam
+white_gfrom=Remitents que no s'han de classificar mai com a spam a tot el sistema
+white_unfrom=Exceptions dels remitents que no s'han de classificar com a spam
+white_addr=Adreça del remitent
+white_rcvd2=Remitent que no s'ha de classificar com a spam
+white_rcvdhost=Domini de la capçalera Received
+white_gunfrom=Excepcions de remitents que no s'han de classificar com a spam a tot el sistema
+white_black=Remitents que sempre s'han de classificar com a spam
+white_gblack=Remitents que sempre s'han de classificar com a spam a tot el sistema
+white_unblack=Excepcions de remitents que sempre s'han de classificar com a spam
+white_gunblack=Excepcions de remitents que sempre s'han de classificar com a spam a tot el sistema
 white_to=Adreces To: o Cc: per a les quals cal permetre una mida o tot el spam
 white_level=Permet
 white_level0=Una mica de spam
@@ -39,6 +39,10 @@ white_import=Importa les adreces del fitxer
 white_sort=Ordena les adreces permeses després de la importació
 white_importok=Importa-ho Ara
 white_return=a les adreces permeses i denegades
+white_tabham=Adreces permeses
+white_tabspam=Adreces denegades
+white_tabsome=Adreces de destinació
+white_tabimport=Importa adreces
 
 score_title=Classificació de Spam
 score_desc=SpamAssassin assigna una puntuació a cada missatgebasant-se en el seu contingut i les seves capçaleres. Les opcions d'aquesta pàgina determinen la puntuació per sobre de la qual un missatge es considera spam, i alguns dels mètodes mitjançant els quals es calcula aquesta puntuació.
@@ -349,6 +353,7 @@ awl_ok=Busca
 awl_searching=Mostrant les entrades de la llista blanca automàtica que coincideixen amb $1...
 awl_email=Adreça de correu
 awl_ip=IP o xarxa del remitent
+awl_count=Missatges rebuts
 awl_score=Puntuació a aplicar
 awl_none=Cap
 awl_unknown=Desconeguda