German updates from Raymond Vetter

diff --git a/samba/lang/de b/samba/lang/de
index caa8e97..9dc0d99 100644 (file)
--- a/samba/lang/de
+++ b/samba/lang/de
@@ -1,3 +1,4 @@
+__norefs=1
 acl_afs=Zugriff auf Dateifreigaben
 acl_apply=Darf Veränderungen durchführen?
 acl_aps=Zugriff auf Druckerfreigaben
@@ -45,6 +46,7 @@ acl_w=Schreiben
 acl_winbind=Darf an Domainen binden?
 bind_backend=LDAP-Backend für die Benutzerabfragen
 bind_cache=Cache für Benutzer-Details in Sekunden
+bind_defaultdomain=Verwende immer die Standard-Domain?
 bind_ecache=Fehlende oder ungültiger Cache-Zeit
 bind_ecannot=Die dürfen die winbind-Optionen nicht bearbeiten
 bind_egid=Ungültiger Bereich für GID - dieser muss zwischen 20000-30000 liegen.
@@ -124,23 +126,23 @@ eacl_pvperm=Einstellungen für Dateiberechtigungen für diese Freigabe b
 eacl_pvpopt=Druckereinstellungen für diese Freigabe bearbeiten
 eacl_pvsec=Sicherheit und Zugriffsberechtigungen für diese Freigabe bearbeiten
 eacl_pvusers=SAMBA Benutzer bearbeiten
-error_config=Die Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden. H&#246;chstwahrscheinlich ist Samba auf Ihrem System nicht installiert, oder Ihre <a href="$2">Modul Konfiguration</a> ist nicht korrekt.
+error_config=Die Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden. H&#246;chstwahrscheinlich ist Samba auf Ihrem System nicht installiert, oder Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
 error_delcopy=Die Freigabe '$1' ist eine Kopie dieser Freigabe
 error_delshare=L&#246;schen der Dateifreigabe fehlgeschlagen
-error_include=Webmin kann Samba Konfigurationsdateien nicht bearbeiten, die <tt>config</tt> or <tt>include</tt> Eintr&#228;ge beinhalten.
-error_nosamba=Der Samba Server Daemon <tt>$1</tt> wurde nicht gefunden. Entweder ist Samba nicht auf Ihrem System installiert oder Ihre <a href="$2">Modul Konfiguration</a> ist nicht korrekt.
+error_include=Webmin kann Samba Konfigurationsdateien nicht bearbeiten, die <tt>config</tt> oder <tt>include</tt> Eintr&#228;ge beinhalten.
+error_nosamba=Der Samba Server Daemon <tt>$1</tt> wurde nicht gefunden. Entweder ist Samba nicht auf Ihrem System installiert oder Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
 error_savename=Speichern des Freigabenamens fehlgeschlagen
-error_version=Webmin konnte die Version Ihres Samba Servers nicht ermitteln <tt>$1</tt>. Pr&#252;fen Sie bitte Ihre <a href="$2">Modul Konfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der Pfad richtig eingetragen wurde.
+error_version=Webmin konnte die Version Ihres Samba Servers nicht ermitteln <tt>$1</tt>. Pr&#252;fen Sie bitte Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der Pfad richtig eingetragen wurde.
 esync_add=Erstelle einen Samba Benutzer, wenn ein Unix Benutzer erstellt wird
 esync_apply=&#220;bernehmen
 esync_cannot=Die Benutzer-synchronisation kann nicht konfiguriert werden.
 esync_chg=Modifiziere einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix Benutzer modifiziert wird
-esync_chg_profile=Das Roaming-Profile umbennenen, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird
+esync_chg_profile=Das Roaming-Profile umbenennen, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird
 esync_del=L&#246;sche einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix Benutzer gel&#246;scht wird
 esync_del_profile=Das Roaming-Profile l&#246;schen, wenn ein Unix-Benutzer gel&#246;scht wird
 esync_egid=Fehlende Gruppen-SID oder -RID
 esync_gid=Gruppen-SID oder -RID f&#252;r neue Benutzer
-esync_msg=Webmin kann so eingestellt werden, dass &#196;nderungen von UNIX Benutzern automatisch auf Samba Benutzer angewendet werden. Das funktioiert jedoch nur, wenn das Webmin Modul <tt>Users and Groups</tt> verwendet wird, um Unix Benutzer zu erstellen, &#228;ndern oder zu l&#246;schen.
+esync_msg=Webmin kann so eingestellt werden, dass &#196;nderungen von UNIX Benutzern automatisch auf Samba Benutzer angewendet werden. Das funktioniert jedoch nur, wenn das Webmin Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> verwendet wird, um Unix Benutzer zu erstellen, &#228;ndern oder zu l&#246;schen.
 esync_title=Benutzer Synchronisation
 euser_currpw=Aktuelles Passwort
 euser_disable=Benutzer deaktiviert
@@ -265,7 +267,7 @@ gsync_priv=Rechte f&#252;r neue Gruppen (wenn lokal)
 gsync_title=Gruppensynchronisation
 gsync_type=Art der neuen Gruppen
 index_allprinter=Alle Drucker
-index_createcopy=Freigabe kopieren
+index_createcopy=Erstelle eine neue Kopie.
 index_createfileshare=Neue Dateifreigabe erstellen
 index_createprnshare=Neue Druckerfreigabe erstellen
 index_defaultprn=Standarddrucker
@@ -283,8 +285,10 @@ index_prneveryone=Drucken (jeder)
 index_readonly=Nur Lesen f&#252;r $1<br>Les-/schreibbar f&#252;r bekannte Benutzer
 index_readwrite=Les-/schreibbar f&#252;r $1<br>Nur lesbar f&#252;r alle anderen bekannten Benutzer
 index_restart=Samba Server neu starten
+index_restart_wb=Neustarten des Winbind Servers
 index_restartmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den Samba Server neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv.
 index_restartmsg2=Dies wird ebenso alle Verbindungen zum Server trennen. Wenn Sie dies nicht wollen, dann warten Sie einfach ca. 1 Minute bis Samba seine Konfiguration automatisch neul&#228;dt.
+index_restartmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System neu zu starten.
 index_roalluser=Nur lesen f&#252;r alle bekannten Benutzer
 index_roeveryone=Nur Lesen f&#252;r jeden
 index_rwalluser=Les-/schreibbar f&#252;r bekannte Benutzer
@@ -295,14 +299,19 @@ index_shareconf=Freigabekonfiguration
 index_sharelist=Freigaben
 index_sharename=Freigabename
 index_start=Samba Server starten
+index_start_wb=Starte den Winbind Server
 index_startmsg=Der Samba Server l&#228;uft anscheinend nicht auf Ihrem System, d.h. die oben aufgef&#252;hrten Freigaben k&#246;nnen von anderen Rechnern nicht benutzt werden.
+index_startmsg_wb=Der Winbind-Server scheint nicht auf Ihrem System ausgef&#252;hrt werden.
 index_stop=Stoppe Samba-Server
+index_stop_wb=Stoppe den Winbind Server
 index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die laufenden Samba-Server auf Ihrem System zu stoppen. Alle momentan angemeldeten Benutzer werden dadurch zwangsl&#228;ufig getrennt.
+index_stopmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System zu stoppen.
 index_title=Samba Freigabeverwaltung
 index_userlist=Benutzer
 index_version=Samba Version $1
 index_view=Ge&#246;ffnete Verbindungen
 log_apply=Samba Server neugestartet
+log_apply_wb=Winbind Server neugestartet
 log_bind=&#196;ndere Winbind-Optionen
 log_copy=Kopierte Freigabe $2 nach $1
 log_create_fshare=Erstellte Dateifreigaben $1
@@ -338,7 +347,9 @@ log_skill=Disconnected process $1 from share $2
 log_skills=Getrennte $1 Prozesse von Freigabe $2
 log_smb=Changed Windows networking options
 log_start=Started Samba servers
+log_start_wb=Winbind server gestartet
 log_stop=Samba-Server gestoppt
+log_stop_wb=Winbind server gestoppt
 log_sync=Configured Unix user synchronisation
 manual_desc=Editiere Samba Konfigurationsdatei $1...
 manual_edata=Nichts eingegeben!
@@ -350,7 +361,7 @@ misc_clienttime=Zeitversatz (f&#252;r Clients)
 misc_debug=Debug Level
 misc_lockdir=Verzeichnis sperren
 misc_log=Logdatei
-misc_maxlog=Maximale Logdateigr&#246;sse
+misc_maxlog=Maximale Logdateigr&#246;&#223;e
 misc_overlapread=Gr&#246;&#223;e der &#252;berlappenden Lesevorg&#228;nge
 misc_rawread=Direkte Lesezugriffe erlauben?
 misc_rawwrite=Direkte Schreibzugriffe erlauben?
@@ -417,6 +428,7 @@ pshare_title2=Druckereinstellungen bearbeiten
 pshare_title3=Druckerfreigabe erstellen
 pshare_unixprn=Unix Drucker
 restart_err=Fehlgeschlagen den Samba Server neuzustarten
+restart_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind Server neuzustarten
 savecopy_ename=Keine Freigabename angegeben
 savecopy_exist=Eine Freigabe namens '$1' existiert bereits
 savecopy_fail=Erstellen der Kopie fehlgeschlagen
@@ -464,7 +476,7 @@ savesec_fail=Fehler beim Speichern der Sicherheitseinstellungen
 savesmb_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
 savesmb_oslevel='$1' ist keine zul&#228;ssige Priorit&#228;t f&#252;r den Master Browser Dienst
 savesmb_server=Sie m&#252;ssen einen Passwort Server angeben
-savesmb_size='$1' ist kein zul&#228;ssige Festplattengr&#246;sse
+savesmb_size='$1' ist kein zul&#228;ssige Festplattengr&#246;&#223;e
 saveuser_colon=Der Realname darf folgendes Zeichen nicht enthalten :
 saveuser_ews=Die 'Workstation-Vertrauensstellung' kann f&#252;r existierende Benutzer nicht aktiviert werden.
 saveuser_fail=Benutzer anlegen fehlgeschagen
@@ -524,11 +536,12 @@ smb_asworkgroup=<b>Als Arbeitsgruppe</b> (optional)
 smb_default=Standardfreigabe
 smb_description=Serverbeschreibung
 smb_descriptionnone=Nichts
-smb_disksize=Maximale Festplattengr&#246;sse (aus Clientsicht)
+smb_disksize=Maximale Festplattengr&#246;&#223;e (aus Clientsicht)
 smb_domain=Dom&#228;ne
 smb_fromlist=Aus Liste...
 smb_ip=IP Addresse
 smb_master=Master Browser?
+smb_master_auto=Automatisch
 smb_name=Servername
 smb_nowhere=Niemanden
 smb_passwdserver=Password Server
@@ -550,6 +563,7 @@ smbuser_list=Samba Benutzerliste
 smbuser_nouser=Keine Samba Benutzer angelegt
 smbuser_title=Samba Benutzer
 start_err=Fehler beim Starten des Samba Servers
+start_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind Server zu starten
 start_fail=$1 fehlgeschlagen
 swat_clear=L&#246;schen
 swat_list=SWAT Login
@@ -589,7 +603,7 @@ winbind_euser=Fehlender Benutzername
 winbind_failed=.. gescheitert! - Oben lesen Sie warum.
 winbind_header=Binde an Windows-Domaine
 winbind_msg=Benutzen Sie dieses Formular, um Ihrem Samba-Server an eine Windows-Domaine zu binden, welche typischerweise von einem anderen Server verwaltet wird.
-winbind_ok=.. fertig
+winbind_ok=.. fertig.
 winbind_pass=Benutzerpasswort
 winbind_save=Jetzt anbinden
 winbind_title=Binde an Domaine