From 52950ca92874d5a47a4325e677fbbacc7fee051b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jamie Cameron Date: Fri, 7 Oct 2011 16:23:00 -0700 Subject: [PATCH] German updates from Raymond Vetter --- samba/lang/de | 36 +++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 25 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/samba/lang/de b/samba/lang/de index caa8e974..9dc0d99e 100644 --- a/samba/lang/de +++ b/samba/lang/de @@ -1,3 +1,4 @@ +__norefs=1 acl_afs=Zugriff auf Dateifreigaben acl_apply=Darf Veränderungen durchführen? acl_aps=Zugriff auf Druckerfreigaben @@ -45,6 +46,7 @@ acl_w=Schreiben acl_winbind=Darf an Domainen binden? bind_backend=LDAP-Backend für die Benutzerabfragen bind_cache=Cache für Benutzer-Details in Sekunden +bind_defaultdomain=Verwende immer die Standard-Domain? bind_ecache=Fehlende oder ungültiger Cache-Zeit bind_ecannot=Die dürfen die winbind-Optionen nicht bearbeiten bind_egid=Ungültiger Bereich für GID - dieser muss zwischen 20000-30000 liegen. @@ -124,23 +126,23 @@ eacl_pvperm=Einstellungen für Dateiberechtigungen für diese Freigabe b eacl_pvpopt=Druckereinstellungen für diese Freigabe bearbeiten eacl_pvsec=Sicherheit und Zugriffsberechtigungen für diese Freigabe bearbeiten eacl_pvusers=SAMBA Benutzer bearbeiten -error_config=Die Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden. Höchstwahrscheinlich ist Samba auf Ihrem System nicht installiert, oder Ihre Modul Konfiguration ist nicht korrekt. +error_config=Die Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden. Höchstwahrscheinlich ist Samba auf Ihrem System nicht installiert, oder Ihre Modulkonfiguration ist nicht korrekt. error_delcopy=Die Freigabe '$1' ist eine Kopie dieser Freigabe error_delshare=Löschen der Dateifreigabe fehlgeschlagen -error_include=Webmin kann Samba Konfigurationsdateien nicht bearbeiten, die config or include Einträge beinhalten. -error_nosamba=Der Samba Server Daemon $1 wurde nicht gefunden. Entweder ist Samba nicht auf Ihrem System installiert oder Ihre Modul Konfiguration ist nicht korrekt. +error_include=Webmin kann Samba Konfigurationsdateien nicht bearbeiten, die config oder include Einträge beinhalten. +error_nosamba=Der Samba Server Daemon $1 wurde nicht gefunden. Entweder ist Samba nicht auf Ihrem System installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist nicht korrekt. error_savename=Speichern des Freigabenamens fehlgeschlagen -error_version=Webmin konnte die Version Ihres Samba Servers nicht ermitteln $1. Prüfen Sie bitte Ihre Modul Konfiguration, um sicherzustellen, dass der Pfad richtig eingetragen wurde. +error_version=Webmin konnte die Version Ihres Samba Servers nicht ermitteln $1. Prüfen Sie bitte Ihre Modulkonfiguration, um sicherzustellen, dass der Pfad richtig eingetragen wurde. esync_add=Erstelle einen Samba Benutzer, wenn ein Unix Benutzer erstellt wird esync_apply=Übernehmen esync_cannot=Die Benutzer-synchronisation kann nicht konfiguriert werden. esync_chg=Modifiziere einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix Benutzer modifiziert wird -esync_chg_profile=Das Roaming-Profile umbennenen, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird +esync_chg_profile=Das Roaming-Profile umbenennen, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird esync_del=Lösche einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix Benutzer gelöscht wird esync_del_profile=Das Roaming-Profile löschen, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird esync_egid=Fehlende Gruppen-SID oder -RID esync_gid=Gruppen-SID oder -RID für neue Benutzer -esync_msg=Webmin kann so eingestellt werden, dass Änderungen von UNIX Benutzern automatisch auf Samba Benutzer angewendet werden. Das funktioiert jedoch nur, wenn das Webmin Modul Users and Groups verwendet wird, um Unix Benutzer zu erstellen, ändern oder zu löschen. +esync_msg=Webmin kann so eingestellt werden, dass Änderungen von UNIX Benutzern automatisch auf Samba Benutzer angewendet werden. Das funktioniert jedoch nur, wenn das Webmin Modul Benutzer und Gruppen verwendet wird, um Unix Benutzer zu erstellen, ändern oder zu löschen. esync_title=Benutzer Synchronisation euser_currpw=Aktuelles Passwort euser_disable=Benutzer deaktiviert @@ -265,7 +267,7 @@ gsync_priv=Rechte für neue Gruppen (wenn lokal) gsync_title=Gruppensynchronisation gsync_type=Art der neuen Gruppen index_allprinter=Alle Drucker -index_createcopy=Freigabe kopieren +index_createcopy=Erstelle eine neue Kopie. index_createfileshare=Neue Dateifreigabe erstellen index_createprnshare=Neue Druckerfreigabe erstellen index_defaultprn=Standarddrucker @@ -283,8 +285,10 @@ index_prneveryone=Drucken (jeder) index_readonly=Nur Lesen für $1
Les-/schreibbar für bekannte Benutzer index_readwrite=Les-/schreibbar für $1
Nur lesbar für alle anderen bekannten Benutzer index_restart=Samba Server neu starten +index_restart_wb=Neustarten des Winbind Servers index_restartmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den Samba Server neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv. index_restartmsg2=Dies wird ebenso alle Verbindungen zum Server trennen. Wenn Sie dies nicht wollen, dann warten Sie einfach ca. 1 Minute bis Samba seine Konfiguration automatisch neulädt. +index_restartmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System neu zu starten. index_roalluser=Nur lesen für alle bekannten Benutzer index_roeveryone=Nur Lesen für jeden index_rwalluser=Les-/schreibbar für bekannte Benutzer @@ -295,14 +299,19 @@ index_shareconf=Freigabekonfiguration index_sharelist=Freigaben index_sharename=Freigabename index_start=Samba Server starten +index_start_wb=Starte den Winbind Server index_startmsg=Der Samba Server läuft anscheinend nicht auf Ihrem System, d.h. die oben aufgeführten Freigaben können von anderen Rechnern nicht benutzt werden. +index_startmsg_wb=Der Winbind-Server scheint nicht auf Ihrem System ausgeführt werden. index_stop=Stoppe Samba-Server +index_stop_wb=Stoppe den Winbind Server index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die laufenden Samba-Server auf Ihrem System zu stoppen. Alle momentan angemeldeten Benutzer werden dadurch zwangsläufig getrennt. +index_stopmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System zu stoppen. index_title=Samba Freigabeverwaltung index_userlist=Benutzer index_version=Samba Version $1 index_view=Geöffnete Verbindungen log_apply=Samba Server neugestartet +log_apply_wb=Winbind Server neugestartet log_bind=Ändere Winbind-Optionen log_copy=Kopierte Freigabe $2 nach $1 log_create_fshare=Erstellte Dateifreigaben $1 @@ -338,7 +347,9 @@ log_skill=Disconnected process $1 from share $2 log_skills=Getrennte $1 Prozesse von Freigabe $2 log_smb=Changed Windows networking options log_start=Started Samba servers +log_start_wb=Winbind server gestartet log_stop=Samba-Server gestoppt +log_stop_wb=Winbind server gestoppt log_sync=Configured Unix user synchronisation manual_desc=Editiere Samba Konfigurationsdatei $1... manual_edata=Nichts eingegeben! @@ -350,7 +361,7 @@ misc_clienttime=Zeitversatz (für Clients) misc_debug=Debug Level misc_lockdir=Verzeichnis sperren misc_log=Logdatei -misc_maxlog=Maximale Logdateigrösse +misc_maxlog=Maximale Logdateigröße misc_overlapread=Größe der überlappenden Lesevorgänge misc_rawread=Direkte Lesezugriffe erlauben? misc_rawwrite=Direkte Schreibzugriffe erlauben? @@ -417,6 +428,7 @@ pshare_title2=Druckereinstellungen bearbeiten pshare_title3=Druckerfreigabe erstellen pshare_unixprn=Unix Drucker restart_err=Fehlgeschlagen den Samba Server neuzustarten +restart_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind Server neuzustarten savecopy_ename=Keine Freigabename angegeben savecopy_exist=Eine Freigabe namens '$1' existiert bereits savecopy_fail=Erstellen der Kopie fehlgeschlagen @@ -464,7 +476,7 @@ savesec_fail=Fehler beim Speichern der Sicherheitseinstellungen savesmb_fail=Fehler beim Speichern der Optionen savesmb_oslevel='$1' ist keine zulässige Priorität für den Master Browser Dienst savesmb_server=Sie müssen einen Passwort Server angeben -savesmb_size='$1' ist kein zulässige Festplattengrösse +savesmb_size='$1' ist kein zulässige Festplattengröße saveuser_colon=Der Realname darf folgendes Zeichen nicht enthalten : saveuser_ews=Die 'Workstation-Vertrauensstellung' kann für existierende Benutzer nicht aktiviert werden. saveuser_fail=Benutzer anlegen fehlgeschagen @@ -524,11 +536,12 @@ smb_asworkgroup=Als Arbeitsgruppe (optional) smb_default=Standardfreigabe smb_description=Serverbeschreibung smb_descriptionnone=Nichts -smb_disksize=Maximale Festplattengrösse (aus Clientsicht) +smb_disksize=Maximale Festplattengröße (aus Clientsicht) smb_domain=Domäne smb_fromlist=Aus Liste... smb_ip=IP Addresse smb_master=Master Browser? +smb_master_auto=Automatisch smb_name=Servername smb_nowhere=Niemanden smb_passwdserver=Password Server @@ -550,6 +563,7 @@ smbuser_list=Samba Benutzerliste smbuser_nouser=Keine Samba Benutzer angelegt smbuser_title=Samba Benutzer start_err=Fehler beim Starten des Samba Servers +start_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind Server zu starten start_fail=$1 fehlgeschlagen swat_clear=Löschen swat_list=SWAT Login @@ -589,7 +603,7 @@ winbind_euser=Fehlender Benutzername winbind_failed=.. gescheitert! - Oben lesen Sie warum. winbind_header=Binde an Windows-Domaine winbind_msg=Benutzen Sie dieses Formular, um Ihrem Samba-Server an eine Windows-Domaine zu binden, welche typischerweise von einem anderen Server verwaltet wird. -winbind_ok=.. fertig +winbind_ok=.. fertig. winbind_pass=Benutzerpasswort winbind_save=Jetzt anbinden winbind_title=Binde an Domaine -- 2.17.1