Dutch update

diff --git a/cluster-webmin/lang/nl b/cluster-webmin/lang/nl
index a1dd11c..50bb463 100644 (file)
--- a/cluster-webmin/lang/nl
+++ b/cluster-webmin/lang/nl
@@ -1,4 +1,4 @@
-acl_config=Kan module configuratie bewerken?
+acl_config=Mag module configuratie bewerken?
 acl_doing=Bezig met instellen van toegangscontrole voor $1 op alle hosts ..
 acl_doing2=Bezig met instellen van toegangscontrole voor $1 op $2 ..
 acl_done=.. klaar
@@ -7,7 +7,7 @@ acl_err=Fout bij het opslaan van toegangscontrole
 acl_failed=Fout bij het instellen van toegangscontrole op $1: $2
 acl_options=$1 toegangscontrole instellingen van $2
 acl_optionsg=Algemene toegangscontrole instellingen van $1
-acl_raw=Rauwe ACL bestand regels
+acl_raw=Ruwe ACL bestand regels
 acl_save1=Opslaan op alle hosts
 acl_save2=Alleen opslaan op $1
 acl_success=Toegangscontrole op $1 succesvol ingesteld
@@ -33,9 +33,9 @@ config_group=Op leden van de groep $1
 config_have=Op servers die het hebben
 config_on=Op $1
 config_title=Bewerk Module Configuratie
-delete_acls=Van gebruikers verwijderen en toegang's controle opnieuw instellen?
+delete_acls=Verwijder van gebruikers en toegang's controle resetten?
 delete_done=.. klaar
-delete_edepends=Module(s) $1 zijn er van afhankelijk.
+delete_edepends=Module(s) $1 zijn hiervan afhankelijk.
 delete_egone=Module bestaat niet meer
 delete_epack=De module $1 bestaat niet
 delete_err=Fout bij het verwijderen van module $1
@@ -44,10 +44,10 @@ delete_esuccess=Succesvol verwijderd van $1: $2
 delete_header_mod=Bezig met verwijderen van module $1 ..
 delete_header_theme=Bezig met verwijderen van thema $1 ..
 delete_ok=Verwijderen
-delete_rusure2_mod=Weet u zeker dat u de module $1 wilt verwijderen van $3? $2 kB aan bestanden zal permanent worden verwijderd.
-delete_rusure2_theme=Weet u zeker dat u het thema $1 wilt verwijderen van $3? $2 kB aan bestanden zal permanent worden verwijderd.
-delete_rusure_mod=Weet u zeker dat u de module $1 wilt verwijderen van alle servers? $2 kB aan bestanden zal permanent worden verwijderd.
-delete_rusure_theme=Weet u zeker dat u het thema $1 wilt verwijderen uit $3? $2 kB aan bestanden zal permanent worden verwijderd.
+delete_rusure2_mod=Weet u zeker dat u de module $1 wilt verwijderen van $3? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
+delete_rusure2_theme=Weet u zeker dat u het thema $1 wilt verwijderen van $3? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
+delete_rusure_mod=Weet u zeker dat u de module $1 wilt verwijderen van alle servers? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
+delete_rusure_theme=Weet u zeker dat u het thema $1 wilt verwijderen uit $3? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
 delete_success=Verwijderd van $1.
 delete_title=Verwijder Module
 do_done=.. voltooid
@@ -74,8 +74,8 @@ edit_osall=Alle besturingssystemen
 edit_title_mod=Bewerk Module
 edit_title_theme=Bewerk Thema
 edit_uacl=Gebruiker $1 op $2
-edit_uninst_mod=Uninstalleer module van:
-edit_uninst_theme=Uninstalleer thema van:
+edit_uninst_mod=Deinstalleer module van:
+edit_uninst_theme=Deinstalleer thema van:
 edit_ver=Versie
 gdelete_desc=Weet u zeker dat u de groep $1 en alle leden $2 wilt verwijderen van alle hosts?
 gdelete_doing=Bezig met verwijderen van groep $1 van alle hosts ..
@@ -113,8 +113,8 @@ group_success2=Groep bijgewerkt op $1
 group_title1=Groep Aanmaken
 group_title2=Groep Bewerken
 host_count=Geïnstalleerde modules
-host_delete=Verwijder Uit Beheerde Lijst
-host_header=Details beheerde Webmin server
+host_delete=Verwijder Uit Beheer Lijst
+host_header=Beheer Webmin server details
 host_header_g=Webmin groepen
 host_header_m=Geïnstalleerde Webmin modules
 host_header_t=Geïnstalleerde Webmin thema's
@@ -178,7 +178,7 @@ install_elocal=Geen lokaal bestand opgegeven
 install_elocal2='$1' bestaat niet
 install_enone=Het bestand lijkt geen module te bevatten
 install_err=Fout bij het installeren van module
-install_eupload=U browser ondersteund geen bestand's uploads
+install_eupload=U browser ondersteund niet het uploaden van bestanden
 install_eurl=Onbegrijpelijke URL '$1'
 install_header=Bezig met installeren van $1 op alle hosts ..
 install_header3=Bezig met installeren van $1 op alle hosts waarop het nog niet is geïnstalleerd ..
@@ -272,17 +272,17 @@ user_doing3=Aanmaken van gebruiker $1 op hosts waar deze niet bestaat ..
 user_doing4=Aanmaken van gebruiker $1 op leden van $2 ..
 user_doing5=Aanmaken van gebruiker $1 op host $2 ..
 user_done=.. voltooid
-user_donthave=<hosts waar deze niet bestaat>
-user_ecolon=Wachtwoorden kunnen geen ":" bevatten
+user_donthave=<hosts die dit niet hebben>
+user_ecolon=Wachtwoorden mogen geen ":" karakter bevatten
 user_egroup=Groep bestaat niet op server
-user_ename='$1'is geen geldige gebruikersnaam
+user_ename='$1' is geen geldige gebruikersnaam
 user_err1=Fout bij het aanmaken van gebruiker
 user_etaken=De gebruikersnaam '$1' is reeds in gebruik
 user_failed=Fout bij het aanmaken van gebruiker op $1: $2
 user_failed2=Fout bij het bijwerken van gebruiker op $1: $2
 user_group=Lid van groep
 user_groupmods=(Naast de modules van de groep)
-user_have=<hosts waarop deze bestaat>
+user_have=<hosts die dit hebben>
 user_header1=Details nieuwe Webmin gebruiker
 user_header2=Gebruikers details van $1
 user_hosts=Gebruiker bestaat op Servers
@@ -298,6 +298,7 @@ user_modsel=Alleen de geselecteerde modules..
 user_name=Gebruikersnaam
 user_nogroup=<Geen>
 user_nogroup2=Geen groep
+user_notabs=Modules categoriseren?
 user_ofgroup=Leden van $1
 user_pass=Wachtwoord
 user_return=gebruikers details
@@ -312,4 +313,4 @@ user_theme=Persoonlijke thema
 user_themedef=Standaard Webmin thema
 user_title1=Webmin Gebruiker Aanmaken
 user_title2=Bewerk Webmin Gebruiker
-user_unix=Unix verificatie
+user_unix=Unix authenticatie