Spanish translation from kasandra Padisha
authorJamie Cameron <jcameron@webmin.com>
Thu, 29 Sep 2011 23:01:50 +0000 (16:01 -0700)
committerJamie Cameron <jcameron@webmin.com>
Thu, 29 Sep 2011 23:01:50 +0000 (16:01 -0700)
bacula-backup/lang/es

index 28471e1..801dc17 100644 (file)
@@ -350,4 +350,310 @@ pool_emax=Missing or invalid maximum number of jobs per volume
 pool_ereten=Missing or invalid retention period
 pool_status=Show Volumes
 pool_autolabel=Automatically label volumes prefix
-pool_maxvolsize=Maximum volume siz
\ No newline at end of file
+pool_maxvolsize=Maximum volume size (e.g. 5G for 5 Gigabytes)
+
+poolstatus_title=Volumes In Pool
+poolstatus_show=Show volumes in pool:
+poolstatus_ok=OK
+poolstatus_volumes=Vol&uacute;menes en el pool seleccionado
+poolstatus_name=Volumen
+poolstatus_type=Tipo de Medio 
+poolstatus_first=Inicio de uso
+poolstatus_last=&Uacute;ltimo uso
+poolstatus_bytes=Bytes escritos
+poolstatus_status=Estado
+poolstatus_none=There are no volumes currently in this backup pool.
+poolstatus_never=Nunca
+poolstatus_delete=Borrar volumenes seleccionados
+
+dvolumes_err=Failed to delete volumes
+dvolumes_enone=None selected
+dvolumes_ebacula=Bacula error : $1
+
+mount_title=Montar o Desmontar
+mount_header=Almacenamiento mount or un-mount options
+mount_storage=Dispositivo de almacenamiento
+mount_slot=Auto-loader slot
+mount_noslot=Ninguno
+mount_slotno=Slot number
+mount_mount=Mount Almacenamiento
+mount_unmount=Un-Mount Almacenamiento
+mount_run=Mounting volume on dispositivo de almacenamiento $1 ..
+unmount_run=Un-mounting volume on dispositivo de almacenamiento $1 ..
+mount_done=.. mounted successfully.
+unmount_done=.. un-mounted successfully.
+mount_failed=.. mount failed! See the error message above for the reason why.
+unmount_failed=.. un-mount failed! See the error message above for the reason why.
+mount_return=mount form
+mount_err=Failed to mount dispositivo de almacenamiento
+mount_eslot=Missing or invalid slot number
+
+cancel_err=Failed to cancel jobs
+cancel_enone=None selected
+
+gjobs_title=Bacula Group Backup Jobs
+gjobs_none=No Bacula group backup jobs have been defined yet.
+gjobs_add=Add a new Bacula group backup job.
+gjobs_delete=Delete Selected Jobs
+gjobs_return=list of Bacula group jobs
+gjobs_derr=Failed to delete Bacula group jobs
+gjobs_client=Bacula group to backup
+
+gjob_title1=Create Bacula Group Backup Job
+gjob_title2=Edit Bacula Group Backup Job
+gjob_header=Bacula group backup job details
+gjob_client=Bacula group to backup
+
+groups_title=Bacula Groups
+groups_none=No Bacula groups have been selected for backup by Bacula yet.
+groups_name=Group name
+groups_port=FD port
+groups_add=Add Bacula group:
+groups_ok=Add
+groups_catalog=Catalog
+groups_delete=Delete Selected Bacula Groups
+groups_return=list of groups
+groups_derr=Failed to delete groups
+groups_noadd=No Bacula groups exist to be selected for backups.
+groups_info=$1 ($2 members)
+groups_already=All Bacula groups have been already added.
+
+group_title1=Create Bacula Group
+group_title2=Edit Bacula Group
+group_header=Details of Bacula group to be backed up
+group_egone=Group no longer exists!
+group_egone2=Bacula group no longer exists!
+group_name=Bacula group name
+group_port=Bacula FD port
+group_err=Failed to save Bacula group
+group_eclash=A group with the same name already exists
+group_members=Hosts in Bacula group
+
+sync_title=Bacula Group Synchronization
+sync_header=Automatic Bacula group client synchronization options
+sync_sched=Synchronize on schedule?
+sync_schedyes=Yes, at times selected below ..
+sync_err=Failed to save Bacula group synchronization
+
+log_create_client=Created backup client $1
+log_modify_client=Modified backup client $1
+log_delete_client=Deleted backup client $1
+log_delete_clients=Deleted $1 backup clients
+log_create_fileset=Created file set $1
+log_modify_fileset=Modified file set $1
+log_delete_fileset=Deleted file set $1
+log_delete_filesets=Deleted $1 file sets
+log_create_job=Created backup job $1
+log_modify_job=Modified backup job $1
+log_delete_job=Deleted backup job $1
+log_delete_jobs=Deleted $1 backup jobs
+log_create_schedule=Created backup schedule $1
+log_modify_schedule=Modified backup schedule $1
+log_delete_schedule=Deleted backup schedule $1
+log_delete_schedules=Deleted $1 backup schedules
+log_create_pool=Created volume pool $1
+log_modify_pool=Modified volume pool $1
+log_delete_pool=Deleted volume pool $1
+log_delete_pools=Deleted $1 volume pools
+log_create_storage=Created storage daemon $1
+log_modify_storage=Modified storage daemon $1
+log_delete_storage=Deleted storage daemon $1
+log_delete_storages=Deleted $1 storage daemons
+log_create_device=Created dispositivo de almacenamiento $1
+log_modify_device=Modified dispositivo de almacenamiento $1
+log_delete_device=Deleted dispositivo de almacenamiento $1
+log_delete_devices=Deleted $1 dispositivo de almacenamientos
+log_create_group=Created Bacula group $1
+log_modify_group=Modified Bacula group $1
+log_delete_group=Deleted Bacula group $1
+log_delete_groups=Deleted $1 Bacula groups
+log_create_gjob=Created Bacula group backup job $1
+log_modify_gjob=Modified Bacula group backup job $1
+log_delete_gjob=Deleted Bacula group backup job $1
+log_delete_gjobs=Deleted $1 Bacula group backup jobs
+log_create_fdirector=Created file daemon director $1
+log_modify_fdirector=Modified file daemon director $1
+log_delete_fdirector=Deleted file daemon director $1
+log_delete_fdirectors=Deleted $1 file daemon directors
+log_create_sdirector=Created storage daemon director $1
+log_modify_sdirector=Modified storage daemon director $1
+log_delete_sdirector=Deleted storage daemon director $1
+log_delete_sdirectors=Deleted $1 storage daemon directors
+log_stop=Stopped Bacula daemons
+log_start=Started Bacula daemons
+log_apply=Applied configuration
+log_restart=Restarted Bacula daemons
+log_backup=Started backup job $1
+log_gbackup=Started Bacula group backup job $1
+log_label=Labelled storage daemon $1
+log_mount=Mounted dispositivo de almacenamiento $1
+log_unmount=Un-mounted dispositivo de almacenamiento $1
+log_sync=Saved Bacula group synchronization
+log_director=Saved global Bacula director configuration
+log_file=Saved Bacula file daemon configuration
+log_storagec=Saved Bacula storage daemon configuration
+log_fixpass=Fixed Bacula console program password
+
+director_title=Configuracion del Director
+director_header=Global Bacula director options
+director_name=Nombre del Director
+director_port=Listen on port
+director_jobs=Maximum concurrent jobs
+director_messages=Destination for messages
+director_enone=No director configuration found!
+director_dir=Bacula working directory
+director_err=Failed to save director configuration
+director_ename=Missing or invalid director name
+director_eport=Missing or invalid port number
+director_ejobs=Missing or invalid number of concurrent jobs
+director_edir=Missing or non-existant working directory
+
+tls_enable=Enable TLS encryption?
+tls_require=Only accept TLS connections?
+tls_verify=Verify TLS clients?
+tls_cert=TLS PEM certificate file
+tls_key=TLS PEM key file
+tls_cacert=TLS PEM certificate authority file
+tls_none=None
+tls_ecert=Missing or non-existant TLS certificate file
+tls_ekey=Missing or non-existant TLS key file
+tls_ecacert=Missing or non-existant TLS CA certificate file
+tls_ecerts=For TLS to be enabled, certificate, key and CA files must be specified
+
+file_title=Configuraci&oacute;n Programa Cliente
+file_header=Bacula file daemon options
+file_name=File daemon name
+file_port=Listen on port
+file_jobs=Maximum concurrent jobs
+file_dir=Bacula working directory
+file_enone=No file daemon configuration found!
+file_err=Failed to save file daemon configuration
+file_ename=Missing or invalid file daemon name
+file_eport=Missing or invalid port number
+file_ejobs=Missing or invalid number of concurrent jobs
+file_edir=Missing or non-existant working directory
+
+fdirectors_title=File Demonio Directors
+fdirectors_none=No directors have been defined yet.
+fdirectors_name=Director name
+fdirectors_pass=Accepted password
+fdirectors_add=Add a new director.
+fdirectors_delete=Delete Selected Directors
+fdirectors_return=list of directors
+fdirectors_derr=Failed to delete directors
+
+fdirector_title1=Create File Demonio Director
+fdirector_title2=Edit File Demonio Director
+fdirector_header=Details of controlling remote director
+fdirector_egone=Director no longer exists!
+fdirector_name=Director name
+fdirector_pass=Accepted password
+fdirector_monitor=Only allow monitoring connection?
+fdirector_err=Failed to save file daemon director
+fdirector_ename=Missing director name
+fdirector_eclash=A director with the same name already exists
+fdirector_epass=Missing password
+
+sdirectors_title=Almacenamiento Demonio Directors
+sdirectors_none=No directors have been defined yet.
+sdirectors_name=Director name
+sdirectors_pass=Accepted password
+sdirectors_add=Add a new director.
+sdirectors_delete=Delete Selected Directors
+sdirectors_return=list of directors
+sdirectors_derr=Failed to delete directors
+
+sdirector_title1=Create Almacenamiento Demonio Director
+sdirector_title2=Edit Almacenamiento Demonio Director
+sdirector_header=Details of controlling remote director
+sdirector_egone=Director no longer exists!
+sdirector_name=Director name
+sdirector_pass=Accepted password
+sdirector_monitor=Only allow monitoring connection?
+sdirector_err=Failed to save storage daemon director
+sdirector_ename=Missing director name
+sdirector_eclash=A director with the same name already exists
+sdirector_epass=Missing password
+
+storagec_title=Almacenamiento Demonio Configuracion
+storagec_header=Bacula storage daemon options
+storagec_name=Demonio name
+storagec_port=Listen on port
+storagec_jobs=Maximum concurrent jobs
+storagec_enone=No storage daemon configuration found!
+storagec_dir=Bacula working directory
+storagec_err=Failed to save storage daemon configuration
+storagec_ename=Missing or invalid storage daemon name
+storagec_eport=Missing or invalid port number
+storagec_ejobs=Missing or invalid number of concurrent jobs
+storagec_edir=Missing or non-existant working directory
+
+chooser_title=Select Schedule
+chooser_monthsh=Months to execute
+chooser_months=Months of year
+chooser_all=All
+chooser_sel=Selected below ..
+chooser_ok=OK
+chooser_timeh=Time of day to execute
+chooser_time=Hour and minute
+chooser_weekdaysh=Days of week to execute
+chooser_weekdays=Days of week
+chooser_weekdaynums=Numbers in month
+chooser_daysh=Days of the month to execute
+chooser_days=Dates
+chooser_err=Failed to select schedule
+chooser_emonths=No months chosen
+chooser_eweekdays=No weekdays chosen
+chooser_eweekdaynums=No weekday numbers chosen
+chooser_edays=No days of the month chosen
+chooser_ehour=Missing or invalid hour of day
+chooser_eminute=Missing or invalid minute
+chooser_emonthsrange=Selected months must be contiguous
+chooser_eweekdaysrange=Selected weekdays must be contiguous
+chooser_eweekdaynumsrange=Selected weekdays numbers must be contiguous
+chooser_edaysrange=Selected days of the month must be contiguous
+
+weekdaynum_1=Primero
+weekdaynum_2=Segundo
+weekdaynum_3=Tercero
+weekdaynum_4=Cuarto
+weekdaynum_5=Quinto
+
+restore_title=Recuperar Backup
+restore_title2=Recuperar Backup To Bacula Group
+restore_title3=Recuperar Bacula Group Backup
+restore_header=Options for restore of previous backup job
+restore_job=Trabajo a recuperar
+restore_files=Archivos a recuperar
+restore_client=Recuperar to client or group
+restore_storage=Recuperar de dispositivo de almacenamiento
+restore_where=Recuperar al directorio
+restore_where2=Other root directory
+restore_ewhere=Missing directory to restore to
+restore_ok=Recuperar Ahora
+restore_err=Failed to restore backup
+restore_efiles=No ha ingresado archivos
+restore_ejob=Invalid job ID
+restore_ejobfiles=No files recorded for job
+restore_run=Starting restore of job $1 to client $2 from storage $3 ..
+restore_return=restore form
+restore_eok=.. job could not be started
+restore_running=.. the restore is now running. When complete, the results will be shown below ..
+restore_running2=.. the restore has been started in the background.
+restore_done=.. restore complete.
+restore_failed=.. the restore did not complete successfully. Check the error message above for details.
+restore_clist=--Clientes--
+restore_glist=--Grupos de Bacula--
+restore_eclient=No ha seleccionado cliente o grupo de Bacula
+restore_egroup=Grupo de Bacula no existe
+restore_jlist=--Single-System Jobs--
+restore_njlist=--Bacula Groups Jobs--
+restore_all=--All Clients In Group--
+restore_eclients=No members of Bacula group backup found!
+restore_eall1=The <b>All Clients in Backup</b> option must be selected for <b>Recuperar to client or group</b> when doing a Bacula group job restore
+restore_eall2=The <b>All Clients in Backup</b> option can only be selected for <b>Recuperar to client or group</b> when doing a Bacula group job restore
+restore_enofiles=None of the selected files are in the backup
+restore_level_F=Full
+restore_level_D=Diferencial
+restore_level_I=Incremental
+__norefs=1