lang/pl

   1 __norefs=1
   2 acl_feedback=Mo¿e wysy³aæ e-maile?
   3 acl_feedback0=Nie
   4 acl_feedback1=Tak, ale bez plików konfiguracyjnych
   5 acl_feedback2=Tak
   6 acl_feedback3=Tak, z plikami konfiguracyjnymi
   7 acl_fileunix=Przegl±daj pliki jako u¿ytkownik Unix
   8 acl_gedit=Grupy widoczne przy wyborze grupy
   9 acl_gedit_all=Wszystkie
  10 acl_gedit_except=Wszystkie oprócz
  11 acl_gedit_gid=Grupy o GID-ach z zakresu
  12 acl_gedit_none=¯adna
  13 acl_gedit_only=Wybrane
  14 acl_home=Katalog domowy u¿ytkownika
  15 acl_negative=Przyznaæ u¿ytkownikowi nowe uprawnienia modu³u?
  16 acl_nodot=Ukrywaæ pliki i katalogi, których nazwa rozpoczyna siê kropk±?
  17 acl_otherdirs=Inne widoczne katalogi
  18 acl_readonly2=U¿ytkownik jest w trybie demo?
  19 acl_readonlyyes=Tak (Niektóre modu³y mog± byæ niedostêpne)
  20 acl_root=Katalog g³ówny dla wyboru pliku
  21 acl_rpc=Akceptowaæ po³±czenia RPC?
  22 acl_rpc0=Nie
  23 acl_rpc1=Tak
  24 acl_rpc2=Tylko dla <tt>root</tt> lub <tt>admin</tt>
  25 acl_sameunix=Taki sam jak login do Webmina
  26 acl_uedit=U¿ytkownicy widoczni przy wyborze u¿ytkownika
  27 acl_uedit_all=Wszyscy
  28 acl_uedit_except=Wszyscy oprócz
  29 acl_uedit_group=U¿ytkownicy o&nbsp;grupie
  30 acl_uedit_none=¯aden
  31 acl_uedit_only=Wybrani
  32 acl_uedit_uid=U¿ytkownicy o UID-ach z zakresu
  33 acl_webminsearch=Pokazywaæ pole wyszukiwania?
  34 cancel=Anuluj
  35 category_=Inne
  36 category_cluster=Klaster
  37 category_hardware=Sprzêt
  38 category_info=Informacje
  39 category_net=Sieæ
  40 category_servers=Serwery
  41 category_syslet=Syslet
  42 category_system=System
  43 category_webmin=Webmin
  44 chooser_date=Wybierz datê
  45 chooser_dir=Zawarto¶æ $1
  46 chooser_eopen=Listing nie powiód³ siê : $1
  47 chooser_ok=OK
  48 chooser_title1=Wybierz plik..
  49 chooser_title2=Wybierz katalog..
  50 config_dir=modu³u $1
  51 config_eaccess=Nie masz uprawnieñ dostêpu do tego modu³u
  52 config_ecannot=Nie masz uprawnieñ do konfiguracji tego modu³u
  53 config_err=Nie uda³o siê zapisaæ konfiguracji
  54 config_ewebmin=Parametr typu 14 dzia³a tylko w Webminie
  55 config_header=Konfigurowalne opcje modu³u $1
  56 config_nochange=Nie zmieniaj
  57 config_none=Brak
  58 config_setto=Ustaw na
  59 config_title=Konfiguracja
  60 create=Utwórz
  61 day_0=Niedziela
  62 day_1=Poniedzia³ek
  63 day_2=Wtorek
  64 day_3=¦roda
  65 day_4=Czwartek
  66 day_5=Pi±tek
  67 day_6=Sobota
  68 default=Domy¶lnie
  69 delete=Usuñ
  70 efileclose=Nieudany zapis do $1 podczas zamykania : $2
  71 efileopen=Nie uda³o siê otworzyæ $1 do zapisu : $2
  72 efilewrite=Nieudany zapis do $1 : $2
  73 egroupdbacl=Nie uda³o siê odczytaæ ACL grupy : $1
  74 egroupdbacl2=Nie uda³o siê zaktualizowaæ ACL grupy : $1
  75 elock_tries=Przez $2 minut nie uda³o siê zablokowaæ pliku $1
  76 emodule=Dostêp zabroniony : U¿ytkownik $1 nie ma praw do korzystania z modu³u $2
  77 emodulecheck=Modu³ $1 nie jest dostêpny dla Twojego systemu
  78 error=B³±d
  79 error_file=Plik
  80 error_line=Linia
  81 error_previous=poprzednia strona
  82 error_stack=Poka¿ ¶lad stosu (stack trace)
  83 error_stackline=W pliku $1 w linii $2 wywo³anie $3
  84 error_sub=Funkcja
  85 euserdbacl=Nie uda³o siê odczytaæ ACL u¿ytkownika : $1
  86 euserdbacl2=Nie uda³o siê zaktualizowaæ ACL u¿ytkownika : $1s
  87 feedback_all=Wszystkie modu³y
  88 feedback_attach=Inne pliki do do³±czenia
  89 feedback_config=Do³±czyæ konfiguracjê modu³u?
  90 feedback_configdesc=Je¶li ta opcja zostanie wybrana, wiadomo¶æ z opini± bêdzie zawiera³a konfiguracjê modu³u, którego dotyczy oraz and the tre¶æ ka¿dego pliku konfiguracyjnego, który u¿ywa modu³. Na przyk³ad, je¶li opinia dotyczy modu³u <i>U¿ytkownicy i grupy</i>, pliki <tt>/etc/passwd</tt> i <tt>/etc/shadow</tt> zostan± wys³ane.
  91 feedback_desc=Ten formularz pozwala raportowaæ b³êdy i zg³aszaæ sugestie do programistów Webmina dotycz±ce dowolnych problemów lub brakuj±cych funkcji które odnalaz³e¶. Kiedy przycisk Wy¶lij zostanie klikniêty, szczegó³y wprowadzone do formularza zostan± wys³ane do $1.
  92 feedback_desc2=Ta opinia zostanie wys³ana do programisty Webmina, nie do Twojego administratora, ISP lub firmy hostingowej. Prosimy o pisanie opinii w jêzyku angielskim, nawet je¶li obecnie u¿ywasz Webmina w innym jêzyku.
  93 feedback_ecannot=Nie masz uprawnieñ do wysy³ania opinii
  94 feedback_ecannot2=Nie masz uprawnieñ do wysy³ania opinii zawieraj±cych pliki konfiguracyjne
  95 feedback_econfig=Nie masz pe³nego dostêpu do wybranego modu³u.
  96 feedback_email=Twój e-mail
  97 feedback_emodule=Wybra³e¶ opcjê do³±czania konfiguracji modu³u, ale nie wybra³e¶ modu³u.
  98 feedback_emodule2=Wybrany modu³ nie istnieje
  99 feedback_enoto=Nie wprowadzono adresu, na który wys³aæ opiniê
 100 feedback_err=Nie uda³o siê wys³aæ opinii
 101 feedback_esend=Nie uda³o siê wys³aæ opinii przez program sendmail lub lokalny serwer SMTP.
 102 feedback_header=Szczegó³y opinii
 103 feedback_mailserver=Wy¶lij przez serwer SMTP
 104 feedback_mailserver_def=Lokalny program sendmail
 105 feedback_module=Modu³, którego dotyczy opinia
 106 feedback_name=Twoje imiê
 107 feedback_os=Do³±czyæ szczegó³y systemu operacyjnego?
 108 feedback_osdesc=Je¶li ta opcja zostanie wybrana, wiadomo¶æ z opini± bêdzie zawiera³a nazwê i wersjê Twojego systemu operacyjnego.
 109 feedback_prog=Wy¶lij opiniê do $1 u¿ywaj±c programu sendmail $2
 110 feedback_send=Wy¶lij opiniê
 111 feedback_text=Opis problemu lub sugestii
 112 feedback_title=Opinie o Webminie
 113 feedback_to=Wy¶lij opiniê na adres
 114 feedback_via=Wy¶lij opiniê do $1 przez serwer SMTP $2
 115 find=Znajd¼
 116 groups_all=Wszystkie grupy
 117 groups_cancel=Anuluj
 118 groups_clear=Czy¶æ
 119 groups_ok=OK
 120 groups_sel=Wybrane grupy
 121 groups_title1=Wybierz grupy..
 122 groups_title2=Wybierz grupê..
 123 header_config=Konfiguracja modu³u
 124 header_help=Pomoc..
 125 header_module=Indeks modu³u
 126 header_servers=Serwery Webmina
 127 header_statusmsg=$1 zalogowany do $2 $3 na $4 ($5)
 128 header_webmin=Indeks Webmina
 129 help_eexec=$1 b³±d : $2
 130 help_efile=Nie mogê przeczytaæ zbioru pomocy $1
 131 help_eheader=Brak sekcji &lt;header&gt;
 132 help_eif=$1 b³±d : $2
 133 help_einclude=Nie mogê w³±czyæ $1
 134 help_epath=Nie podano lub podano nieprawid³ow± ¶cie¿kê dostêpu do pomocy
 135 help_err=Nie mogê wy¶wietliæ pomocy
 136 helpsearch=Szukaj dokumentacji
 137 index=indeksu
 138 link_essl=Modu³ Perl Net::SSLeay wymagany do tworzenia po³±czeñ HTTPS nie jest zainstalowany w Twoim systemie.
 139 longcategory_=Modu³y, które nie pasuj± do ¿adnej innej kategorii
 140 longcategory_cluster=Modu³y, które mog± zarz±dzaæ wieloma serwerami z jednego interfejsu
 141 longcategory_hardware=Modu³y do konfiguracji drukarek, dysków i innych urz±dzeñ
 142 longcategory_info=Modu³y, które wy¶wietlaj± informacje o Twoim systemie
 143 longcategory_net=Modu³y do konfiguracji sieci i us³ug sieciowych
 144 longcategory_servers=Modu³y do konfiguracji www, e-mail, FTP i innych us³ug
 145 longcategory_system=Modu³y dla u¿ytkowników, systemów plików, zadañ crona i innych ustawieñ systemowych
 146 longcategory_webmin=Modu³y do konfigurowania Webmina
 147 main_feedback=Poczta do serwisu..
 148 main_homepage=Strona g³ówna
 149 main_logout=Wyloguj siê
 150 main_none=Nie masz prawa dostêpu do ¿adnego z modu³ów Webmina.
 151 main_readonly=(Tryb tylko do odczytu)
 152 main_refreshmods=Od¶wie¿ modu³y
 153 main_return=Powrót do $1
 154 main_skill=Poziom umiejêtno¶ci
 155 main_switch=Prze³±cz u¿ytkownika..
 156 main_title=Webmin $1 na $2 ($3)
 157 main_title2=Webmin
 158 main_title3=Webmin $1 ($2)
 159 main_unused=Nie-u¿ywane modu³y
 160 main_version=Wersja $1 na $2 ($3)
 161 modify=Modyfikuj
 162 modules_all=Wszystkie modu³y
 163 modules_cancel=Anuluj
 164 modules_clear=Czy¶æ
 165 modules_ok=Ok
 166 modules_sel=Wybrane modu³y
 167 modules_title1=Wybierz modu³y..
 168 modules_title2=Wybierz modu³..
 169 month_1=Styczeñ
 170 month_10=Pa¼dziernik
 171 month_11=Listopad
 172 month_12=Grudzieñ
 173 month_2=Luty
 174 month_3=Marzec
 175 month_4=Kwiecieñ
 176 month_5=Maj
 177 month_6=Czerwiec
 178 month_7=Lipiec
 179 month_8=Sierpieñ
 180 month_9=Wrzesieñ
 181 no=Nie
 182 ok=OK
 183 pam_header=Zaloguj do Webmina
 184 pam_login=Kontynuuj
 185 pam_mesg=Musisz odpowiedzieæ na poni¿sze pytanie aby zalogowaæ siê do serwera Webmina na $1.
 186 pam_mesg2=Musisz odpowiedzieæ na poni¿sze pytanie aby siê zalogowaæ.
 187 pam_restart=Uruchom ponownie
 188 password_clear=Wyczy¶æ
 189 password_done=Twoje has³o zosta³o zmienione. Mo¿esz teraz <a href='$1'>zalogowaæ siê ponownie</a> przy u¿yciu nowego has³a.
 190 password_emodpam=Modu³ Perl Authen::PAM wymagany do zmiany has³a nie jest zainstalowany!
 191 password_enew1=Nie wprowadzono nowego has³a
 192 password_enew2=Twoje nowe has³a nie pasuj± do siebie
 193 password_enewpass=Nowe has³o nie jest dozwolone : $1
 194 password_eold=Aktualne has³o jest nieprawid³owe
 195 password_epam=B³±d PAM : $1
 196 password_err=Zmiana has³a nie powiod³a siê
 197 password_euser=Twój login nie zosta³ odnaleziony w pliku has³a!
 198 password_expired=Twoje has³o wygas³o i musi zostaæ wybrane nowe.
 199 password_header=Wybierz nowe has³o
 200 password_new1=Nowe has³o
 201 password_new2=Powtórz nowe has³o
 202 password_ok=Zmieñ
 203 password_old=Aktualne has³o
 204 password_temp=Musisz wybraæ nowe has³o aby zast±piæ logowanie tymczasowe.
 205 password_user=Nazwa u¿ytkownika
 206 programname=Webmin
 207 progress_data2n=Pobrano $1
 208 progress_datan=Pobrano $1 ($2 %)
 209 progress_done=.. pobieranie ukoñczone.
 210 progress_incache=Znaleziono $1 w cache'u ..
 211 progress_nosize=Pobieranie $1 ..
 212 progress_size2=Pobieranie $1 ($2) ..
 213 readparse_cdheader=Brakuje nag³ówka Content-Disposition
 214 readparse_enc=Oczekiwane kodowanie form-data, ale otrzymano kodowanie normalne
 215 readparse_max=Dane przekroczy³y maksymalny rozmiar $1 bajtów
 216 referer_fix1=Je¶li jest to uzasadnione po³±czenie, mo¿esz pozwoliæ na po³±czenia z  tego URL w nastêpuj±cy sposób: <ul><li>Zaloguj siê do Webmina.<li>Przejd¼ do modu³u <b>Konfiguracja Webmina</b>.<li>Kliknij na ikonê Zaufane odno¶niki.<li>Wprowad¼ nazwê komputera $1 do pola <b>Zaufane witryny</b>, i kliknij <b>Zapisz</b>.</ul>
 217 referer_fix1u=Je¶li Twoja przegl±darka nie wysy³a wymaganego nag³ówka <tt>Referer</tt>, mo¿esz wy³±czyæ tê kontrolê w nastêpuj±cy sposób:<ul><li>Zaloguj siê do Webmina.<li>Przejd¼ do modu³u <b>Konfiguracja Webmina</b>.<li>Kliknij ikonê Zaufane odno¶niki.<li>Zaznacz <b>Ufaj po³±czeniom z nieznanych odno¶ników<b> i kliknij <b>Zapisz</b>.</ul>
 218 referer_fix2=Mo¿esz te¿ tak skonfigurowaæ webmina aby zezwala³ na to po³±czenie u¿ywaj±c wiersza poleceñ: <ul><li>Zaloguj jako <tt>root</tt> i edytuj plik <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Dodaj liniê <tt>referers=$1</tt> na koñcu pliku, lub je¶li wiersz <tt>referers</tt> ju¿ istnieje - dodaj do niej <tt>$1</tt>.<li>Zapisz plik.</ul>
 219 referer_fix2u=Mo¿esz te¿ tak skonfigurowaæ webmina aby zezwala³ na po³±czenia z nieznanych odsy³aczy w nastêpuj±cy sposób:<ul><li>Zaloguj siê jako <tt>root</tt> i edytuj plik <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Odnajd¼ wiersz <tt>referers_none=1</tt> i zmieñ go na <tt>referers_none=0</tt>.<li>Zapisz plik.</ul>
 220 referer_title=Uwaga niebezpieczeñstwo!
 221 referer_warn=<b>Uwaga!</b> Webmin wykry³, ¿e program $2 jest dowi±zany do URL-a $1 znajduj±cego siê poza serwerem Webmina. Mo¿e to byæ próba podstêpnego zmuszenia twojego serwera do wykonania niebezpiecznego polecenia.
 222 referer_warn_unknown=<b>Uwaga!</b> Webmin wykry³, ¿e program $1 jest dowi±zany do nieznanego URL-a znajduj±cego siê poza serwerem Webmina. Mo¿e to byæ próba podstêpnego zmuszenia twojego serwera do wykonania niebezpiecznego polecenia.
 223 reset=Kasuj
 224 save=Zachowaj
 225 sday_0=Ni
 226 sday_1=Po
 227 sday_2=Wt
 228 sday_3=¦r
 229 sday_4=Cz
 230 sday_5=Pi
 231 sday_6=So
 232 session_clear=Wyczy¶æ
 233 session_failed=Nie uda³o siê zalogowaæ. Spróbuj ponownie.
 234 session_header=Logowanie do Webmina
 235 session_login=Zaloguj siê
 236 session_logout=Logowanie zakoñczone pomy¶lnie. U¿yj poni¿szego formularza, aby zalogowaæ siê ponownie.
 237 session_mesg=Musisz podaæ nazwê u¿ytkownika i has³o, aby zalogowaæ siê do serwera Webmina na $1.
 238 session_mesg2=Musisz podaæ nazwê u¿ytkownika i has³o aby siê zalogowaæ.
 239 session_pass=Has³o
 240 session_save=Pamiêtaæ logowanie ca³y czas?
 241 session_timed_out=Sesja przeterminowana po $1 minutach braku aktywno¶ci.
 242 session_user=Nazwa u¿ytkownika
 243 skill_high=Ekspert
 244 skill_low=Nowicjusz
 245 skill_medium=Przeciêtny
 246 smonth_1=Sty
 247 smonth_10=Pa¼
 248 smonth_11=Lis
 249 smonth_12=Gru
 250 smonth_2=Lut
 251 smonth_3=Mar
 252 smonth_4=Kwi
 253 smonth_5=Maj
 254 smonth_6=Cze
 255 smonth_7=Lip
 256 smonth_8=Sie
 257 smonth_9=Wrz
 258 sql_eldapconnect=Nie uda³o siê po³±czyæ z serwerem LDAP $1
 259 sql_eldapdriver=Nie uda³o siê za³adowaæ modu³u Perla LDAP
 260 sql_eldaplogin=Nie uda³o siê zalogowaæ do serwera LDAP jako $1 : $2
 261 sql_eldaptls=Nie uda³o siê uruchomiæ szyfrowania TLS dla LDAP : $1
 262 sql_emysqlconnect=Nie uda³o siê po³±czyæ z baz± MySQL : $1
 263 sql_emysqldriver=Nie uda³o siê za³adowaæ sterownika MySQL DBI
 264 sql_epostgresqlconnect=Nie uda³o siê po³±czyæ z baz± PostgreSQL : $1
 265 sql_epostgresqldriver=Nie uda³o siê za³adowaæ sterownika PostgreSQL DBI
 266 switch_remote_euser=U¿ytkownik Unixa $1 nie istnieje.
 267 ui_checkmandatory=Nic nie zosta³o wybrane
 268 ui_edate=Nieprawid³owa data
 269 ui_errors=Wyst±pi³o wiele b³êdów :
 270 ui_etime=Nieprawid³owy czas
 271 ui_mandatory=To pole jest obowi±zkowe
 272 ui_nothing=Nic nie wpisano
 273 ui_paging=Pokazuj wiersze $1 do $2 z $3
 274 ui_rowlabel=$2 w wierszu $1 :
 275 ui_searchcol=Znajd¼ wiersze, które
 276 ui_searchfor=Zawiera tekst
 277 ui_searchok=Szukaj
 278 ui_selall=Wybierz wszystko.
 279 ui_selinv=Odwróæ wybór.
 280 uptracker_eid=Nie okre¶lono ID uploadu
 281 uptracker_eid2=ID uploadu jest niew³a¶ciwe!
 282 uptracker_file=Nazwa pliku
 283 uptracker_of=$1 z $2
 284 uptracker_pc=Postêp
 285 uptracker_size=Rozmiar
 286 uptracker_title=Wysy³anie pliku
 287 users_all=Wszyscy u¿ytkownicy
 288 users_cancel=Anuluj
 289 users_clear=Czy¶æ
 290 users_ok=OK
 291 users_sel=Wybrani u¿ytkownicy
 292 users_title1=Wybierz u¿ytkowników..
 293 users_title2=Wybierz u¿ytkownika..
 294 wsearch_config_usermin=Preferencje Usermina
 295 wsearch_config_webmin=Konfiguracja modu³u Webmina
 296 wsearch_enone=Nie znaleziono strony lub modu³u Webmina pasuj±cego do $1.
 297 wsearch_esearch=Nie wprowadzono niczego do wyszukania.
 298 wsearch_found=znaleziono $1 pozycji :
 299 wsearch_hcgis=Odno¶niki
 300 wsearch_help=Pomoc
 301 wsearch_helpfor=Pomoc dla <i>$1</i>
 302 wsearch_hmod=Modu³
 303 wsearch_htext=Pasuj±cy tekst
 304 wsearch_htype=¬ród³o
 305 wsearch_inmod=W $1
 306 wsearch_mod=modu³ $1
 307 wsearch_moddir=URL /$1/
 308 wsearch_modt=Modu³
 309 wsearch_mtitle=Nazwa modu³u
 310 wsearch_on=(Na $1)
 311 wsearch_searching=Wyszukiwanie $1 . .
 312 wsearch_text=Tekst interfejsu u¿ytkownika
 313 wsearch_title=Szukaj $1
 314 wsearch_type=Typ dopasowania
 315 wsearch_type_config=Konfiguracja
 316 wsearch_type_dir=Modu³ URL
 317 wsearch_type_help=Pomoc
 318 wsearch_type_mod=Nazwa modu³u
 319 wsearch_type_text=Interfejs u¿ytkownika
 320 wsearch_what=Pasuj±ca strona
 321 yes=Tak