lang/fr

   1 main_return=Retourner à $1
   2 main_homepage=Page principale
   3 main_feedback=Rapport..
   4 main_switch=Changer d'utilisateur..
   5 main_logout=Se déconnecter
   6 main_version=Version $1 sur $2 ($3)
   7 main_title=Webmin $1 sur $2 ($3)
   8 main_title2=Webmin
   9 main_none=Vous n'avez accès à aucun modules Webmin.
  10 main_skill=Niveau de compétence
  11 main_readonly=(Mode lecture seule)
  12
  13 link_essl=The Net::Le module SSLeay Perl requis pour créer des connections HTTPS n'est pas installé sur votre système.
  14
  15 category_servers=Serveurs
  16 category_hardware=Matériel
  17 category_system=Système
  18 category_webmin=Webmin
  19 category_net=Réseau
  20 category_syslet=Syslets
  21 category_cluster=Cluster
  22 category_info=Information
  23 category_=Autres
  24
  25 longcategory_servers=Modules pour les configurations web, email, FTP et autres serveurs
  26 longcategory_hardware=Modules pour les imprimantes, disques et autres configurations de matériel
  27 longcategory_system=Modules pour les utilisateurs, fichiers système, tâches Cron et autres paramètres du système
  28 longcategory_webmin=Modules pour configurer Webmin lui même
  29 longcategory_net=Modules pour la configuration de gestion du réseau et des services réseau
  30 longcategory_cluster=Modules permettant de contrôler de multiple serveurs à partir d'une seule interface
  31 longcategory_info=Modules qui affichent des informations sur votre système
  32 longcategory_=Modules qui ne vont pas dans les autres catégories
  33
  34 header_webmin=Index de Webmin
  35 header_module=Index du module
  36 header_help=Aide..
  37 header_config=Configuration du module
  38 header_servers=Serveurs Webmin
  39
  40 index=index
  41 yes=Oui
  42 no=Non
  43 save=Sauvegarder
  44 create=Créer
  45 delete=Supprimer
  46 find=Trouver
  47 error=Erreur
  48 error_previous=Page précédente
  49 efilewrite=Echec d'écriture sur $1 : $2
  50 efileclose=Echec d'écriture sur $1 lors de la fermeture : $2
  51 efileopen=Echec de l'ouverture $1 pour l'écriture : $2
  52 default=Defaut
  53 modify=Modifier
  54 reset=Rétablir
  55 ok=OK
  56 cancel=Annuler
  57 helpsearch=Rechercher la documentation..
  58 switch_remote_euser=L'utilisateur Unix $1 n'existe pas.
  59 programname=Webmin
  60
  61 chooser_title1=Choisir le fichier..
  62 chooser_title2=Choisir le dossier.
  63 chooser_dir=Dossier de $1
  64 chooser_ok=Ok
  65 chooser_date=Choisir la date
  66
  67 users_title1=Sélectionner les utilsateurs..
  68 users_title2=Sélectionner l'utilisateur..
  69 users_sel=Utilisateurs sélectionnés
  70 users_all=Tous les utilisateurs
  71 users_ok=Ok
  72 users_cancel=Annuler
  73 users_clear=Vider
  74
  75 groups_title1=Sélectionner les groupes..
  76 groups_title2=Sélectionner le groupe..
  77 groups_all=Tous les groupes
  78 groups_sel=Groupes sélectionnés
  79 groups_ok=Ok
  80 groups_cancel=Annuler
  81 groups_clear=Vider
  82
  83 modules_title1=Sélectionner les modules..
  84 modules_title2=Sélectionner le module..
  85 modules_sel=Modules sélectionnés
  86 modules_all=Tous les modules
  87 modules_ok=Ok
  88 modules_cancel=Annuler
  89 modules_clear=Vider
  90
  91 config_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer ce module
  92 config_title=Configuration
  93 config_dir=Pour le module $1
  94 config_header=Options configurables pour $1
  95 config_none=Aucun
  96 config_eaccess=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce module
  97 config_err=Echec de la sauvegarde des configurations
  98 config_nochange=Ne pas changer
  99 config_setto=Placer à
 100 config_ewebmin=Le type de paramètre 14 fonctionne uniquement dans Webmin
 101
 102 help_err=Echec de l'affichage de l'aide
 103 help_epath=Chemin de destination de l'aide invalide ou manquant
 104 help_efile=Echec de lecture du fichier $1
 105 help_eheader=Section &lt;header&gt; manquante
 106 help_einclude=Echec de l'inclusion $1
 107 help_eif=$1 échec : $2
 108 help_eexec=$1 échec : $2
 109
 110 referer_title=Avertissement de sécurité
 111 referer_warn=<b>Avertissement!</b> Webmin a détécté que le programme $2 a été relié à partir de l'adresse $1, il advient qu'elle se trouve en dehors du serveur Webmin. Ceci peut être une tentative de pieger votre serveur dans le but d'exécuter une commande dangereuse.
 112 referer_warn_unknown=<b>Avertissement!</b> Webmin a détecté que le programme $1 a été relié à partir d'une adresse inconnue, il advient qu'elle se trouve en dehors du serveur Webmin. Ceci peut être une tentative de pieger votre serveur dans le but d'exécuter une commande dangereuse.
 113 referer_ok=Continuer l'exécution du programme Webmin
 114 referer_again=Ne plus afficher cette avertissement.
 115
 116 session_header=Se connecter à Webmin
 117 session_mesg=Vous devez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour vous identifier sur le serveur Webmin.
 118 session_mesg2=Vous devez entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour vous identifier.
 119 session_user=Nom d'utilisateur
 120 session_pass=Mot de passe
 121 session_login=Login
 122 session_clear=Vider
 123 session_failed=Identification échouée. Rééssayez s'il vous plaît.
 124 session_logout=Déconnecté avec succès. Utilisez le formulaire ci-dessous pour vous identifier une seconde fois.
 125 session_timed_out=La session a expirée après $1 minutes d'inactivité.
 126 session_save=Se souvenir de l'ouverture de manière permanente ?
 127
 128 pam_header=S'identifier à Webmin
 129 pam_mesg=Vous devez répondre à la question ci-dessous pour vous identifier au serveur Webmin sur $1.
 130 pam_mesg2=Vous devez répondre à la question ci-dessous pour vous identifier.
 131 pam_login=Continuer
 132 pam_restart=Redémarrer
 133
 134 acl_root=Répertoire racine pour le sélectionneur de fichiers
 135 acl_nodot=Cacher les fichiers dot dans le sélectionneur de fichiers?
 136 acl_home=Répertoire d'accueil de l'utilisateur
 137 acl_uedit=Utilisateurs visibles dans le sélectionneur des utilisateurs
 138 acl_uedit_all=Tous les utilisateurs
 139 acl_uedit_none=Aucun utilisateurs
 140 acl_uedit_only=Seulement les utilisateurs
 141 acl_uedit_except=Tous sauf les utilisateurs
 142 acl_uedit_uid=Utilisateurs avec des UIDs dans la gamme
 143 acl_uedit_group=Utilisateurs présents dans un groupe
 144 acl_gedit=Groupes visibles dans le sélectionneur de groupe
 145 acl_gedit_all=Tous les groupes
 146 acl_gedit_none=Aucun groupes
 147 acl_gedit_only=Seulement les groupes
 148 acl_gedit_except=Tous sauf les groupes
 149 acl_gedit_gid=Groupes avec des GIDs dans la gamme
 150 acl_feedback=Possibilité d'envoyer un email de rapport?
 151 acl_feedback2=Oui
 152 acl_feedback1=Oui, mais pas avec les fichiers de configuration
 153 acl_feedback0=Non
 154 acl_feedback3=Oui, avec les fichiers de configuration
 155 acl_rpc=Possibilité d'accepter les appels RPC?
 156 acl_rpc2=Seulement pour <tt>root</tt> ou <tt>admin</tt>
 157 acl_rpc1=Oui
 158 acl_rpc0=Non
 159 acl_readonly=Utilisateur dans le mode demo?<br>(Certains modules ne seront pas disponibles)
 160
 161 month_1=Janvier
 162 month_2=Février
 163 month_3=Mars
 164 month_4=Avril
 165 month_5=Mai
 166 month_6=Juin
 167 month_7=Juillet
 168 month_8=Août
 169 month_9=Septembre
 170 month_10=Octobre
 171 month_11=Novembre
 172 month_12=Decembre
 173
 174 day_0=Dimanche
 175 day_1=Lundi
 176 day_2=Mardi
 177 day_3=Mercredi
 178 day_4=Jeudi
 179 day_5=Vendredi
 180 day_6=Samedi
 181
 182 smonth_1=Jan
 183 smonth_2=Fev
 184 smonth_3=Mar
 185 smonth_4=Avr
 186 smonth_5=Mai
 187 smonth_6=Jun
 188 smonth_7=Jul
 189 smonth_8=Aou
 190 smonth_9=Sep
 191 smonth_10=Oct
 192 smonth_11=Nov
 193 smonth_12=Dec
 194
 195 sday_0=Di
 196 sday_1=Lu
 197 sday_2=Ma
 198 sday_3=Me
 199 sday_4=Je
 200 sday_5=Ve
 201 sday_6=Sa
 202
 203 emodule=Accès refusé : L'utilisateur $1 n'est pas autorisé à utiliser le module $2
 204 elock_tries=Echec du blocage du fichier $1 après $2 minutes
 205
 206 skill_high=Expert
 207 skill_medium=Intermédiaire
 208 skill_low=Novice
 209
 210 feedback_title=Rapport Webmin
 211 feedback_desc=Ce formulaire vous permet de rapporter les bugs présents et de soumettre des suggestions aux développeurs de Webmin concernant n'importe quel problème ou des dispositifs manquants que vous avez trouvé. Lorsque vous cliquerez sur le boutton d'envoi, les détails contenus dans le formulaire seront envoyés par mail à $2.
 212 feedback_desc2=Ce rapport sera envoyé aux développeurs de Webmin, et non votre administrateur système, FAI ou votre fournisseur d'hébergement. Veuillez écrire en Anglais uniquement, même dans le cas où vous utilisez l'application sous un autre language.
 213 feedback_header=Détails du rapport
 214 feedback_name=Votre nom
 215 feedback_email=Votre adresse email
 216 feedback_module=Module concerné
 217 feedback_all=Tous les modules
 218 feedback_text=Description du problème ou suggestion
 219 feedback_os=Inclure les détails de votre système d'exploitation dans l'email?
 220 feedback_osdesc=Si cette option est sélectionnée, l'email du rapport va inclure automatiquement le nom et la version de votre système d'exploitation.
 221 feedback_config=Inclure la configuration du module dans l'email?
 222 feedback_configdesc=Si cette option est sélectionnée, l'email du rapport va inclure automatiquement la configuration du module concerné ainsi que le contenu de tous les fichiers de configuration que le module utilise. Par exemple, si le rapport concerne le module <i>Utilisateurs et Groupes</i>, vos fichiers <tt>/etc/passwd</tt> et <tt>/etc/shadow</tt> vont être envoyés.
 223 feedback_attach=Fichiers additionnels à joindre
 224 feedback_send=Envoyer le rapport
 225 feedback_mailserver=Envoyer par le serveur SMTP
 226 feedback_mailserver_def=Programme d'envoi d'email local
 227 feedback_err=Echec de l'envoi du rapport
 228 feedback_emodule=Vous avez choisi d'inclure vos configurations du module dans l'email, mais n'avez pas choisi de module.
 229 feedback_emodule2=Le module sélectionné n'existe pas.
 230 feedback_econfig=Vous n'avez pas un accès total au module sélectionné.
 231 feedback_via=Rapport envoyé à $1 par le serveur SMTP $2
 232 feedback_prog=Rapport envoyé à $1 en utilisant le programme d'envoi d'email $2
 233 feedback_esend=Echec de l'envoi du rapport par le programme d'envoi d'email ou du serveur SMTP local.
 234 feedback_to=Envoyer le rapport à des adresses
 235 feedback_enoto=Aucune adresse n'a été entrée pour envoyer le rapport
 236 feedback_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à envoyé un rapport
 237 feedback_ecannot2=Vous n'êtes pas autorisé à envoyé un rapport contenant des fichiers de configuration
 238
 239 progress_size=Téléchargement de $1 ($2 bytes) ..
 240 progress_nosize=Téléchargement de $1 ..
 241 progress_data=$1 bytes reçus ($2 %)
 242 progress_data2=$1 bytes reçus
 243 progress_done=.. téléchargement terminé.
 244
 245 readparse_cdheader=Header de Contenu-Diposition manquant
 246 readparse_enc=Encodage de forme spécifique de données attendu, mais obtention d'un encode normal
 247 readparse_max=Les données onty excédées la taille maximum de $1 bytes
 248
 249 password_expired=Votre mot de passe a expiré, et un nouveau doit être choisi.
 250 password_header=Choisissez un nouveau mot de passe
 251 password_user=Nom d'utilisateurs
 252 password_old=Mot de passe actuel
 253 password_new1=Nouveau mot de passe
 254 password_new2=Nouveau mot de passe (confirmation)
 255 password_ok=Changer
 256 password_clear=Vider
 257 password_done=Votre mot de passe a été changé avec succès. Vous pouvez maintenant vous <a href='$1'>identifier une nouvelle fois</a> avec le nouveau mot de passe.
 258 password_err=Echec du changement du mot de passe.
 259 password_euser=Votre nom d'utiliateur n'a pas été trouvé dans le fichier des mots de passe!
 260 password_eold=Le mot de passe actuel est invalide
 261 password_enew1=Aucun nouveau mot de passe n'a été saisi
 262 password_enew2=Les saisies de votre nouveau mot de passe ne correspondent pas
 263 password_epam=Erreur PAM : $1
 264 password_emodpam=The Authen::Le module PAM perl requis pour réaliser les changements de mot de passe n'est pas installé!
 265
 266 ui_mandatory=Ce champs est obligatoire
 267 ui_checkmandatory=Rien n'a été sélectionné
 268 ui_errors=Plusieurs erreurs ont été détectées :
 269 ui_nothing=Rien de saisie
 270 ui_searchcol=Il y a des rangées où
 271 ui_searchfor=Contient le texte
 272 ui_searchok=Rechercher
 273 ui_selall=Selectionner tout.
 274 ui_selinv=Inverser la sélection.
 275 ui_edate=Date invalide
 276 ui_etime=Heure invalide
 277 ui_paging=Affichage des rangées $1 à $2 de $3
 278 ui_rowlabel=$2 dans la rangée $1 :
 279
 280 header_statusmsg=$1 identifié dans $2 $3 sur $4 ($5)
 281