lang/eu

   1 main_homepage=Hasierako Orria
   2 main_feedback=Feedback..
   3 main_switch=Aldatu erabiltzailea..
   4 main_logout=Amaitu saioa
   5 main_version=$1 bertsioa $2 -n ($3)
   6 main_title=Webmin $1  $2 -n ($3)
   7 main_title2=Webmin
   8 main_none=Ez daukazu Webminen moduluetarako atzipenik.
   9 main_skill=Skill level
  10 main_readonly=(Read-only modua)
  11 main_return=Itzuli $1 -era
  12 main_unused=Erabili gabeko moduluak
  13 main_refreshmos=Freskatu Moduluak
  14
  15 link_essl=The Net::SSLeay Perl module needed to make HTTPS connections is not installed on your system.
  16
  17 category_servers=Zerbitzariak
  18 category_hardware=Hardwarea
  19 category_system=Sistema
  20 category_webmin=Webmin
  21 category_net=Sareratzea
  22 category_syslet=Syslets
  23 category_cluster=Cluster
  24 category_info=Informazioa
  25 category_=Besteak
  26
  27 longcategory_servers=Posta, FTP, web-a eta beste zerbitzariak konfiguratzeko moduluak
  28 longcategory_hardware=Imprimagailu, diska eta beste hardwarea konfiguratzeko moduluak
  29 longcategory_system=Erabiltzaileak, fitxategi sistema, Cron lanak eta beste sistemaren ezarpenen moduluak
  30 longcategory_webmin=Webmin bere baitan konfiguratzeko moduluak
  31 longcategory_net=Sareratzea eta sareko zerbitzuak konfiguratzeko moduluak
  32 longcategory_cluster=Zerbitzari bat baino gehiago interfaze bakarretik kudeatzeko moduluak
  33 longcategory_info=Zure sistemaren gaineko informazioa erakusten duten moduluak
  34 longcategory_=Beste inongo kategorietan aurkitzen ez diren moduluak
  35
  36 header_webmin=Webmin Aurkibidea
  37 header_module=Modulu Aurkibidea
  38 header_help=Laguntza..
  39 header_config=Moduluen Konfigurazioa
  40 header_servers=Webmin Zerbitzariak
  41
  42 index=aurkibidea
  43 yes=Bai
  44 no=Ez
  45 save=Gorde
  46 create=Sortu
  47 delete=Ezabatu
  48 find=Bilatu
  49 error=Errorea
  50 error_previous=aurreko orria
  51 error_stack=Call Stack Trace
  52 error_file=Fitxategia
  53 error_line=Lerroa
  54 error_sub=Funtzioa
  55 error_stackline=$1 fitxategian $2 lerroan $2 ri deia
  56 efilewrite=Akatsa $1 en idaztean : $2
  57 efileclose=Akatsa $1 en idaztean
  58 Failed to write to $1 when closing : $2
  59 efileopen=Akatsa $1 idazketarako irekitzean : $2
  60 default=Defektuzkoa
  61 modify=Aldatu
  62 reset=Reset
  63 ok=OK
  64 cancel=Ezeztatu
  65 helpsearch=Bilatu dokumentuak..
  66 switch_remote_euser=$1 Unix erabiltzailea ez da existitzen.
  67 programname=Webmin
  68
  69 chooser_title1=Aukeratu Fitxategia..
  70 chooser_title2=Aukeratu Katalogoa..
  71 chooser_dir=$1 en katalogoa
  72 chooser_ok=Ok
  73 chooser_date=Aukeratu Data
  74 chooser_eopen=Akatsa zerrendatzean : $1
  75
  76 users_title1=Aukeratu Erabiltzaileak..
  77 users_title2=Aukeratu Erabiltzailea..
  78 users_sel=Aukeratutako Erabiltzaileak
  79 users_all=Erabiltzaile guztiak
  80 users_ok=Ok
  81 users_cancel=Ezeztatu
  82 users_clear=Garbitu
  83
  84 groups_title1=Aukeratu Taldeak..
  85 groups_title2=Aukeratu Taldea..
  86 groups_all=Talde Guztiak
  87 groups_sel=Aukeratutako Taldeak
  88 groups_ok=Ok
  89 groups_cancel=Ezeztatu
  90 groups_clear=Garbitu
  91
  92 modules_title1=Aukeratu Moduluak..
  93 modules_title2=Aukeratu Modulua..
  94 modules_sel=Aukeratutako Moduluak
  95 modules_all=Modulu guztiak
  96 modules_ok=Ok
  97 modules_cancel=Ezeztatu
  98 modules_clear=Garbitu
  99
 100 config_ecannot=Ez zaude modulu hau konfiguratzeko baimendua
 101 config_title=Konfigurazioa
 102 config_dir=$1 moduluarentzat
 103 config_header=$1 entzat konfiguragarri diren aukerak
 104 config_none=Ezer ez
 105 config_eaccess=Ez zaude modulu hau atzitzeko baimendua
 106 config_err=Akatsa konfigurazioa gordetzean
 107 config_nochange=Ez aldatu
 108 config_setto=Ezarri
 109 config_ewebmin=14 motako parametroak soilik Webminekin egiten du lan
 110
 111 help_err=Akatsa laguntza bistaratzean
 112 help_epath=Laguntza helbidea falta da edo ez da zuzena
 113 help_efile=Akatsa $1 laguntza fitxategia irakurtzean
 114 help_eheader=&lt;goiburuko&gt; atala falta da
 115 help_einclude=Aktsa $1 sartzean
 116 help_eif=Akatsa $1  : $2
 117 help_eexec=Aktsa $1  : $2
 118
 119 referer_title=Segurtasun Abisua
 120 referer_warn=s
 121 <b>Warning!</b> Webmin has detected that the program $2 was linked to from the URL $1, which appears to be outside the Webmin server. This may be an attempt to trick your server into executing a dangerous command.
 122 referer_warn_unknown=<b>Warning!</b> Webmin has detected that the program $1 was linked to from an unknown URL, which appears to be outside the Webmin server. This may be an attempt to trick your server into executing a dangerous command.
 123 referer_fix1=If this is a legitimate link, you can allow links from this URL as follows :<ul><li>Login to Webmin normally.<li>Go to the <b>Webmin Configuration</b> module.<li>Click on the Trusted Referrers icon.<li>Enter the hostname $1 into the <b>Trusted websites</b> field, and click <b>Save</b>.</ul>
 124 referer_fix2=Alternately, you can configure Webmin to allow this link from the command line by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>Add the line <tt>referers=$1</tt> at the end, or if a <tt>referers</tt> line already exists add <tt>$1</tt> to it.<li>Save the file.</ul>
 125 referer_fix1u=If your browser does not send the <tt>Referer</tt> header needed, you can turn off this check as follows :<ul><li>Login to Webmin normally.<li>Go to the <b>Webmin Configuration</b> module.<li>Click on the Trusted Referrers icon.<li>Check the <b>Trust links from unknown referrers</b> box, and click <b>Save</b>.</ul>
 126 referer_fix2u=Alternately, you can configure Webmin to allow links from unknown referers by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>Find the line <tt>referers_none=1</tt> and change it to <tt>referers_none=0</tt>.<li>Save the file.</ul>
 127
 128 session_header=Hasi Webmin saioa
 129 session_mesg=Erabiltzaile izen eta pasahitz bat sartu behar dituzu $1 Webmin zerbitzarian saio hasteko.
 130 session_mesg2=Erabiltzaile izen eta pasahitza sartu behar duzu saioa hasteko.
 131 session_user=Erabiltzaile izena
 132 session_pass=Pasahitza
 133 session_login=Login
 134 session_clear=Garbitu
 135 session_failed=Akatsa login egitean. Saiatu berriro mesedez.
 136 session_logout=Saio amaiera arrakastatsua. Beheko formulario erabili berriro saioa hasteko.
 137 session_timed_out=Saio amaiera $1 minutu aktibitate gabe eman ostean
 138 session_save=Gorde saioa betirako?
 139
 140 pam_header=Webminen saioa hasi
 141 pam_mesg=Behean agertzen den galdera erantzun behar duzu $1 en dagoen Webmin zerbitzarira login egiteko.
 142 pam_mesg2=Beheko galdera erantzun behar duzu saioa hasi ahal izateko.
 143 pam_login=Jarraitu
 144 pam_restart=Berrabiatu
 145
 146 acl_root=Fitxategien hautatzailerako erro katalogoa
 147 acl_otherdirs=Ikusgai dauden fitxategi hautatzaileko beste katalogoak
 148 acl_nodot=Fitxategi hautatzailean ezkutatu puntu fitxategiak?
 149 acl_home=Erabiltzailearen home katalogoa
 150 acl_uedit=Erabiltzaileak ikusgai erabiltzaileen hautatzailean
 151 acl_uedit_all=Erabiltzaile guztiak
 152 acl_uedit_none=Erabiltzailerik ez
 153 acl_uedit_only=Soilik erabiltzaileak
 154 acl_uedit_except=Guztiak erabiltzaileak izan ezik
 155 acl_uedit_uid=UID balio tarte honetan duten erabiltzaileak
 156 acl_uedit_group=Taldea duten erabiltzaileak
 157 acl_gedit=Talde hautatzailean ikusgai dauden taldeak
 158 acl_gedit_all=Talde guztiak
 159 acl_gedit_none=Talderik ez
 160 acl_gedit_only=Taldeak soilik
 161 acl_gedit_except=Guztiak taldeak ezik
 162 acl_gedit_gid=GID balio tarte hau duten taldeak
 163 acl_feedback=Feedback posta bidal daiteke?
 164 acl_feedback2=Bai
 165 acl_feedback1=Bai, baina ez konfigurazio fitxategiekin
 166 acl_feedback0=Ez
 167 acl_feedback3=Bai, konfigurazio fitxategiekin
 168 acl_rpc=RPC deiak onar daitezke?
 169 acl_rpc2=Soilik <tt>root</tt> edo <tt>admin</tt> entzat
 170 acl_rpc1=Bai
 171 acl_rpc0=Ez
 172 acl_readonly2=Erabiltzailea demo eran dago?
 173 acl_readonlyyes=Bai (Modulu batzuk beharbada ez dira eskuragarri egongo)
 174 acl_negative=Modulu berrien baimena esleitu erabiltzaileari
 175 acl_fileunix=Araktu fitxategiak Unix erabiltzaile gisa
 176 acl_sameunix=Webmineko login berdina
 177
 178 month_1=Urtarrila
 179 month_2=Otsaila
 180 month_3=Martxoa
 181 month_4=Apirila
 182 month_5=Maiatza
 183 month_6=Ekaina
 184 month_7=Uztaila
 185 month_8=Abuztua
 186 month_9=Iraila
 187 month_10=Urria
 188 month_11=Azaroa
 189 month_12=Abendua
 190
 191 day_0=Igandea
 192 day_1=Astelehena
 193 day_2=Asteartea
 194 day_3=Asteazkena
 195 day_4=Osteguna
 196 day_5=Ostirala
 197 day_6=Larunbata
 198
 199 smonth_1=Urt
 200 smonth_2=Ots
 201 smonth_3=Mar
 202 smonth_4=Api
 203 smonth_5=Mai
 204 smonth_6=Eka
 205 smonth_7=Uzt
 206 smonth_8=Abu
 207 smonth_9=Ira
 208 smonth_10=Urr
 209 smonth_11=Aza
 210 smonth_12=Abe
 211
 212 sday_0=Ig
 213 sday_1=Al
 214 sday_2=Ar
 215 sday_3=Az
 216 sday_4=Og
 217 sday_5=Ol
 218 sday_6=Lr
 219
 220 emodule=Atzipena debekatuta : $1 erabiltzailea ez dago $2 modulua erabiltzeko baimendua
 221 emodulecheck=$1 modulua ez dago eskuragarri zure sisteman
 222 elock_tries=Akatsa $1 fitxategia blokeatzean $2 minutu eta gero
 223
 224 skill_high=Aditua
 225 skill_medium=Bitartekoa
 226 skill_low=Hasi berria
 227
 228 feedback_title=Webmin Feedback-a
 229 feedback_desc=This form allows you to report bugs on make suggestions to the Webmin developers regarding any problems or missing features that you have found. When the Send button is clicked, the details entered into the form will be emailed to $1.
 230 feedback_desc2=This feedback will be sent to the developer of Webmin, not your system administrator, ISP or hosting company. Please write your feedback in english, even if you are currently running Webmin in another language.
 231 feedback_header=Feedback zehaztapenak
 232 feedback_name=Zure izena
 233 feedback_email=Zure posta helbidea
 234 feedback_module=Regarding module
 235 feedback_all=Modulu guztiak
 236 feedback_text=Description of problem or suggestion
 237 feedback_os=Sistema eragilearen zehaztapenak sartu emailetan?
 238 feedback_osdesc=Aukera hau egin bada, emailen feedback automatikoak zure sistema eragilearen izen eta bertsioa sartuko ditu.
 239 feedback_config=Moduluen konfigurazioa sartu emailetan?
 240 feedback_configdesc=Aukera hau egin bada, emailean sartuko da moduluarekin lotutako konfigurazioa eta moduluak erabiltzen dituen konfigurazio fitxategien edukia. Adibidez, feedback-a <i>Erabiltzaileak eta Taldeak</i> moduluarekin lotuta bazegoen, zure <tt>/etc/passwd</tt> eta <tt>/etc/passwd</tt> fitxategiak bidaliak izango dira.
 241 feedback_attach=Atxikitzeko fitxategi gehigarriak
 242 feedback_send=Bidali feedback-a
 243 feedback_mailserver=Bidali SMTP zerbitzari bidez
 244 feedback_mailserver_def=Posta lokalki bidaltzeko programa
 245 feedback_err=Akatsa feedback-a bidaltzean
 246 feedback_emodule=Moduluen konfigurazioa postan gehitzeko aukera egin duzu, baina ez duzu modulurik aukeratu.
 247 feedback_emodule2=Aukeratutako modulua ez da existitzen
 248 feedback_econfig=Ez daukazu atzipen osoa aukeratutako modulura.
 249 feedback_via=Bidali feedback-a $1 i $2 SMTP zerbitzari bidez
 250 feedback_prog=Bidali feedback-a $1 i mezuak bidaltzeko $2 programa erabiliz
 251 feedback_esend=Akatsa feedback-a bidaltzean SMTP zerbitzari bidez edo posta bidaltzeko programa bidez.
 252 feedback_to=Bidali feedback-a helbide hauetara
 253 feedback_enoto=Feedback-a bidaltzeko helburu helbiderik ez da sartu
 254 feedback_ecannot=Ez zaude feedback-a bidaltzeko baimendua
 255 feedback_ecannot2=Ez zaude  konfigurazio fitxategiak dituen feedback mezuak bidaltzeko baimendua
 256
 257
 258 progress_size=$1 deskargatzen ($2 byte) ..
 259 progress_nosize=$1 deskargatzen ..
 260 progress_data=$1 byte jaso dira (% $2 )
 261 progress_data2=$1 byte jaso dira
 262 progress_done=.. deskarga amaitu da.
 263 progress_incache=$1 aurkitu da katxean ..
 264
 265 readparse_cdheader=Missing Content-Disposition header
 266 readparse_enc=Expecting form-data encoding, but got normal encoding
 267 readparse_max=Data exceeded maximum size of $1 bytes
 268
 269 password_expired=Zure pasahitza iraungitu da eta berri bat aukeratu beharko duzu.
 270 password_temp=Pasahitz berri bat aukeratu beharko duzu behin-behinekoa ordezkatzeko.
 271 password_header=Aukeratu Pasahitz Berria
 272 password_user=Erabiltzaile izena
 273 password_old=Uneko pasahitza
 274 password_new1=Pasahitz berria
 275 password_new2=Pasahitz berria berriro
 276 password_ok=Aldatu
 277 password_clear=Garbitu
 278 password_done=Zure pasahitza arrakastaz aldatu da. <a href='$1'>Berriro login</a> egin beharko zenuke pasahitz berriarekin
 279 password_err=Akatsa pasahitza aldatzean
 280 password_euser=Zure login izena ez da aurkitu pasahitzen fitxategian!
 281 password_eold=Zure uneko pasahitza ez da zuzena
 282 password_enew1=Ez da pasahitz berririk sartu
 283 password_enew2=Pasahitz berriak ez datoz bat
 284 password_epam=PAM errorea : $1
 285 password_emodpam=Authen::PAM perl moduluak pasahitzak aldatzeko behar duen modulua ez dago instalatua!
 286 password_enewpass=Pasahitz berria ez dago baimendua : $1
 287
 288 ui_mandatory=Eremu hau derrigorrezkoa da
 289 ui_checkmandatory=Ez da ezer aukeratu
 290 ui_errors=Hainbat errore aurkitu dira :
 291 ui_nothing=Ez da ezer sartu
 292 ui_searchcol=Bilatu lerroak non
 293 ui_searchfor=
 294 Contains the text
 295 ui_searchok=Bilatu
 296 ui_selall=Aukeratu dena.
 297 ui_selinv=Alderantzikatu hautapena.
 298 ui_edate=Data ez da baliozkoa
 299 ui_etime=Denbora ez da baliozkoa
 300 ui_paging=$3 ren lerroak erakusten $1 etik $2 ra
 301 ui_rowlabel=$2  $1 lerroan :
 302
 303 header_statusmsg=$1 logged into $2 $3 on $4 ($5)
 304
 305 uptracker_title=Fitxategia kargatzen
 306 uptracker_file=Fitxategi izena
 307 uptracker_size=Tamaina
 308 uptracker_pc=Aurrerapena
 309 uptracker_eid=Kargatzeko IDrik ez da zehaztu
 310 uptracker_eid2=Kargatzeko IDa ez da baliozkoa
 311 uptracker_of=$1 of $2
 312
 313 wsearch_title=Bilatu $1
 314 wsearch_modt=Modulua
 315 wsearch_mtitle=Modulu izena
 316 wsearch_what=Matching page
 317 wsearch_type=Match type
 318 wsearch_mod=$1  modulua
 319 wsearch_config_webmin=Webmin modulu konfigurazioa
 320 wsearch_config_usermin=Usermin preferences
 321 wsearch_help=Laguntza orria
 322 wsearch_inmod=In $1
 323 wsearch_text=User interface text
 324 wsearch_esearch=Ez da bilatzeko ezer sartu.
 325 wsearch_enone=No Webmin modules or pages matching $1 were found.