bacula-backup/lang/es

   1 index_echeck=$1 Quiza no esta instalado, o la <a href='$2'>configuraci&oacute;n del m&oacute;dulo</a> esta errada.
   2 index_edb=No fue posible conectarse a la base de datos de bacula: $1 Quiz&aacute; no ha sido configurada, o la <a href='$2'>configuraci&oacute;n del m&oacute;dulo</a> esta errada.
   3 index_eng=No fue posible conectarse a la base de datos de grupos de bacula: $1. Quiz&aacute; no existe, o la <a href='$2'>configuraci&oacute;n del m&oacute;dulo</a> esta errada.
   4 index_econsole=El comando de consola de bacula $1 no pudo comnunicarse con el Director de Bacula. Asegurese que la contrae&ntilde;a en $2 es correcta.
   5 index_econsole2=El comando de consola de bacula $1 no esta configurado con un servidor del Director de Bacula v&aacute;lido. En este momento esta usando $2, que no existe.
   6 index_fixpass=Presione aqui para corregir la contrase&ntilde;a de la Consola.
   7 index_fixaddr=Presione aqui para corregir el servidor del Directorio de Bacula.
   8 index_stop=Parar Bacula
   9 index_stopdesc=Presione aqui para apagar los programas de Bacula listados a continuaci&oacute;n.
  10 index_start=Iniciar Bacula
  11 index_startdesc=Presione aqui para iniciar los programas de Bacula listados a continuaci&oacute;n.
  12 index_restart=Reiniciar Bacula
  13 index_restartdesc=Presione este boton para detener y re-iniciar los programas de Bacula listados a continuaci&oacute;n. Esto puede ser necesario para activar la configuracion del dispositivo de almacenamiento.
  14 index_apply=Aplicar Configuraci&oacute;n
  15 index_applydesc=Presione este boton para activar la configuraci&oacute;n del Director de Bacula mostrado arriba.
  16 index_boot=Iniciar al Arranque
  17 index_bootdesc=Cambie esta opci&oacute;n para controlar si Bacula es iniciado o no al arranque del sistema.
  18 index_status=Estado de procesos:
  19 index_up=Arriba
  20 index_down=Abajo
  21 index_return=indice del m&oacute;dulo
  22 index_version=Bacula $1
  23 index_notrun=Respaldos y otras operaciones no pueden ser ejecutadas porque el programa Director de Bacula no esta corriendo.
  24 index_eversion=Su sistema esta usando Bacula versi&oacute;n $2, pero este modulo de Webmin solo soporta versiones desde $1 y superiores.
  25 index_dir=Configuraci&oacute;n del Director (DIR)
  26 index_sd=Configuraci&oacute;n del Programa de Almacenamiento (SD)
  27 index_fd=Configuraci&oacute;n del Programa de Cliente (FD)
  28 index_groups=Configuracion de Grupos de Bacula
  29 index_actions=Acciones de Respaldo y Recuperaci&oacute;n
  30 index_ocmin=Contribuci&oacute;n de <a href=$2 target=_new>Linmin<img align=middle border=0 src='$1'></a>. Traducci&oacute;n por <a href="http://www.skinatech.com">SkinaTech</a>
  31
  32 connect_emysql=No fue posible cargar el soporte DBI para la base de datos $1
  33 connect_elogin=No fue posible ingresar a la base de datos $1 : $2.
  34 connect_equery=La base de datos $1 no parece tener las tablas de bacula.
  35 connect_equery2=Esto puede ser porque el moduloe de Perl de SQLite instalado es demasiado nuevo, y no soporta el formato antiguo usado por Bacula.
  36 connect_equery3=La base de datos $1 no parece contener tablas de grupos de Bacula.
  37 esql=SQL error : $1
  38
  39 check_edir=El directorio de configuraci&oacute;n de Bacula $1 no se encuentra en su sistema.
  40 check_ebacula=No se encuentra el comando de control de Bacula $1
  41 check_econsole=No se encuentra el comando de consola de Bacula $1
  42 check_edirector=No se encuentra la configuracion del director de Bacula $1
  43 check_eclient=Este sistema parece ser mas un <a href='$2'>cliente de Bacula</a> m&aacute;s que un director.
  44 check_econfigs=No se encuentran los archivos de configuraci&oacute;n de Bacula en $1
  45 check_eservers=No se ha definido grupos de servidores de Webmin
  46 check_engmod=El m&oacute;dulo de grupos de OpenCountry Bacula no est&aacute; instalado
  47
  48 proc_bacula-sd=Programa de Almacenamiento (SD)
  49 proc_bacula-fd=Programa Cliente (FD)
  50 proc_bacula-dir=Programa Director de Bacula (DIR)
  51
  52 stop_err=No fue posible detener Bacula
  53 start_err=No fue posible iniciar Bacula
  54 start_einit=No se encuentra el programa de inicio $1
  55 start_erun=No fue posible iniciar $1 : $2
  56 restart_err=No fue posible re-iniciar Bacula
  57 apply_err=No fue posible aplicar la configuraci&oacute;n
  58 apply_failed=Un error de configuraci&ocute;n fue encontrado
  59 apply_problem=No fue posible aplicar la configuraci&oacute;n : $1
  60
  61 jobs_title=Trabajos de Respaldo (Jobs)
  62 jobs_none=A&uacute;n no se han definido trabajos de respaldo.
  63 jobs_name=Nombre del Trabajo
  64 jobs_deftype=Por Omisi&oacute;n?
  65 jobs_type=Tipo del Trabajo
  66 jobs_client=Cliente a respaldar
  67 jobs_fileset=Conjunto de Archivos a respaldar
  68 jobs_schedule=Programaci&oacute;n de Respaldos
  69 jobs_add=Agregar un nuevo Trabajo de Respaldo.
  70 jobs_delete=Borrar los Trabajos seleccionados.
  71 jobs_return=Listado de Trabajos
  72 jobs_derr=No fue posible borrar el Trabajo.
  73
  74 filesets_title=Conjuntos de Archivos (FileSets)
  75 filesets_none=Aun no se han definido conjuntos de archivos para respaldar.
  76 filesets_name=Nombre del conjunto de archivos
  77 filesets_files=Archivos incluidos
  78 filesets_add=Agregar un nuevo conjunto de archivos
  79 filesets_delete=Borrar el conjunto de archivos seleccionado
  80 filesets_return=Listado de conjuntos de archivos
  81 filesets_derr=No ha sido posible borrar el conjunto de archivos
  82 filesets_ednone=No se ha seleccionado ninguno
  83
  84 fileset_title1=Crear un conjunto de archivos
  85 fileset_title2=Editar el conjunto de archivos
  86 fileset_header=Detalles del conjunto de archivos
  87 fileset_egone=El conjunto de archivos ya no existe !
  88 fileset_name=Nombre del conjunto de archivos
  89 fileset_include=Archivos y directorios a respaldar
  90 fileset_exclude=Archivos y directorios a omitir
  91 fileset_sig=Tipo de la firma del archivo
  92 fileset_none=Ninguno
  93 fileset_md5=MD5
  94 fileset_err=No ha sido posible guardar el conjunto de archivos
  95 fileset_ename=Hace falta el nombre del conjunto de archivos
  96 fileset_eclash=Ya existe un conjunto de archivos con es nombre
  97 fileset_echild=Este conjunto de archivos no puede ser borrado porque esta siendo usado por $1
  98 fileset_comp=Tipo de compresi&oacute;n
  99 fileset_gzipdef=&lt;Nivel de compresi&oacute;n por omisi&oacute;n&gt;
 100 fileset_gzip=Gzip nivel $1
 101 fileset_onefs=Limitar el respaldo a un solo sistema de archivos?
 102
 103 clients_title=Clientes
 104 clients_none=Aun no se han definido clientes para respaldar.
 105 clients_name=Nombre del Cliente
 106 clients_address=Nombre o Direcci&oacute;n del servidor
 107 clients_catalog=Cat&aacute;logo
 108 clients_add=Agregar un nuevo cliente
 109 clients_delete=Borrar clientes seleccionados
 110 clients_return=listado de clientes
 111 clients_derr=No ha sido posible borrar el cliente
 112
 113 client_title1=Crear Cliente
 114 client_title2=Editar Cliente
 115 client_header=Detalles del cliente a respaldar
 116 client_egone=Cliente ya no exite
 117 client_name=Nombre del programa cliente (FD)
 118 client_address=Nombre o Direcci&oacute;n IP del servidor
 119 client_port=Puerto del programa cliente (FD)
 120 client_pass=Contrase&ntilde;a del programa cliente (FD)
 121 client_catalog=Catalogo a usar
 122 client_prune=Purgar los trabajos y archivos vencidos?
 123 client_fileret=Mantener los archivos respaldados por
 124 client_jobret=Mantener los trabajos de respaldo por
 125 client_err=No ha sido posible guardar el respaldo del cliente
 126 client_ename=Nombre del client inv&aacute;lido o inexistente
 127 client_eclash=Ya existe un cliente con ese mismo nombre
 128 client_epass=No existe contrase&ntilde;a
 129 client_eaddress=Nombre o direcci&oacute;n del servidor inv&aacute;lida o inexistente
 130 client_eport=Puerto del cliente (FD) inv&aacute;lido o inexistente
 131 client_efileret=Tiempo de retencion de archivos inv&aacute;lido o inexistente
 132 client_ejobret=Tiempo de retencion de trabajos inv&aacute;lido o inexistente
 133 client_echild=Este cliente no puede ser borrado porque esta siendo usado por $1
 134 client_status=Mostrar estado
 135
 136 job_title1=Crear Trabajo de Respaldo
 137 job_title2=Editar trabajo de respaldo
 138 job_header=Detalles de trabajo de respaldo
 139 job_name=Nombre de trabajo de respaldo
 140 job_enabled=Trabajo de respaldo habilitado?
 141 job_def=Tipo por omisi&oacute;n
 142 job_def0=Definici&oacute;n por omisi&oacute;n
 143 job_def1=Trabajo aut&oacute;nomo
 144 job_def2=Heredar configuraci&oacute;n de $1
 145 job_type=Tipo de trabajo
 146 job_level=Nivel de Respaldo
 147 job_client=Cliente a respaldar
 148 job_fileset=Conjunto de archivos a respaldar
 149 job_schedule=Respaldo programado
 150 job_storage=Dispositivo de almacenamiento destino
 151 job_pool=Pool de Volumenes
 152 job_messages=Destino de los mensajes
 153 job_prority=Prioridad de trabajos
 154 job_err=No fue posible guardar el trabajo de respaldo
 155 job_ename=Nombre del trabajo inv&aacute;lido o inexistente
 156 job_eclash=Ya existe un trabajo con ese mismo nombre
 157 job_epriority=N&uacute;mero de prioridad inv&aacute;lido o inexistente
 158 job_echild=Esta definicio de trabajo por omision no puede ser borrado porque esta siendo usado por $1
 159 job_run=Correr ahora
 160 job_before=Comando previo al trabajo
 161 job_after=Comando posterior al trabajo
 162 job_cbefore=Comando previo al trabajo (en el cliente)
 163 job_cafter=Comando posterior al trabajo (en el cliente)
 164
 165 schedules_title=Programaci&oacute;n de Respaldos
 166 schedules_none=Ningun horario de backups ha sido definido.
 167 schedules_name=Programaci&oacute;n
 168 schedules_sched=Niveles y horarios
 169 schedules_add=Agregar nueva programaci&oacute;n
 170 schedules_delete=Borrar programaciones seleccionadas
 171 schedules_return=listado de programaciones
 172 schedules_derr=No ha sido posible borrar horarios
 173
 174 schedule_title1=Crear Programaci&oacute;n de Respaldos
 175 schedule_title2=Editar programaci&oacute;n de respaldos
 176 schedule_header=Detalles de programaci&oacute;n de Backup
 177 schedule_name=Nombre de pogramaci&oacute;n de backup
 178 schedule_runs=Tiempos y niveles de ejecuci&oacute;n
 179 schedule_level=Nivel de Backup
 180 schedule_pool=Volume
 181 schedule_times=Correr a horas
 182 schedule_err=No ha sido posible guardar programaci&oacute;n
 183 schedule_ename=Nombre de programaci&oacute; inv&aacute;lido o no encontrado
 184 schedule_eclash=Una programaci&oacute;n con ese nombre ya existe
 185 schedule_etimes=Missing backup times in row $1
 186 schedule_echild=This schedule cannot be deleted as it is used by $1
 187
 188 backup_title=Correr Trabajo de Respaldo
 189 backup_header=Backup job details
 190 backup_job=Job to run
 191 backup_jd=$1 (File set $2 on $3)
 192 backup_wait=Wait for results?
 193 backup_ok=Backup Now
 194 backup_run=Starting backup job $1 ..
 195 backup_return=backup form
 196 backup_ejob=.. failed to find job!
 197 backup_eok=.. job could not be started
 198 backup_running=.. the backup job is now running. When complete, the results will be shown below ..
 199 backup_running2=.. the backup job has been started in the background.
 200 backup_done=.. backup complete.
 201 backup_failed=.. the backup did not complete successfully. Check the error message above for details.
 202
 203 gbackup_title=Run Bacula Group Backup Job
 204 gbackup_run=Starting backup job $1 on $2 clients ..
 205 gbackup_on=Running backup job on client $1 :
 206 gbackup_header=Bacula group backup job details
 207 gbackup_jd=$1 (File set $2 on group $3)
 208
 209 dirstatus_title=Estado del Director
 210 dirstatus_sched=Trabajos Programados
 211 dirstatus_name=Trabajo
 212 dirstatus_type=Tipo
 213 dirstatus_level=Nivel
 214 dirstatus_date=Ejecutado
 215 dirstatus_date2=Iniciado
 216 dirstatus_volume=Volumen
 217 dirstatus_schednone=No backup jobs are currently scheduled.
 218 dirstatus_id=ID
 219 dirstatus_status=Estado Actual
 220 dirstatus_run=Trabajos Corriendo
 221 dirstatus_runnone=No hay trabajos corriendo en este momento.
 222 dirstatus_done=Trabajos Finalizados
 223 dirstatus_bytes=Tama&ntilde;o
 224 dirstatus_files=Archivos
 225 dirstatus_status2=Finalizado
 226 dirstatus_donenone=No se han corrido trabajos.
 227 dirstatus_cancel=Cancel Selected Jobs
 228 dirstatus_refresh=Actualizar lista
 229
 230 clientstatus_title=Estado de Clientes
 231 clientstatus_err=Failed to fetch status from $1 : $2
 232 clientstatus_msg=Status from $1 : $2
 233 clientstatus_show=Show status of client:
 234 clientstatus_ok=OK
 235 clientstatus_on=$1 (on $2)
 236
 237 storages_title=Almacenamiento (SD)
 238 storages_none=A&uacute;n no ha sido definindo un almacenamiento (SD).
 239 storages_name=Nombre del Almacenamiento
 240 storages_address=Nombre o direcci&oacute;n del servidor
 241 storages_device=Dispositivo de almacenamiento
 242 storages_type=Tipo de Medio
 243 storages_add=Agregar un nuevo almacenamiento.
 244 storages_delete=Borrar almacenamiento seleccionado
 245 storages_return=Listado almacenamientos
 246 storages_derr=No ha sido posible borrar el almacenamiento
 247
 248 storage_title1=Crear almacenamiento
 249 storage_title2=Editar almacenamiento
 250 storage_header=Detalles del programa de almacenamiento remoto
 251 storage_egone=Ya no existe ese almacenamiento !
 252 storage_name=Almacenamiento daemon name
 253 storage_address=Hostname or IP address
 254 storage_port=Bacula SD port
 255 storage_pass=Bacula SD password
 256 storage_device=Almacenamiento device name
 257 storage_media=Nombre del tipo de Medio
 258 storage_maxjobs=Numero M´ximo de trabajos concurrentes
 259 storage_other=Other..
 260 storage_err=Failed to save storage daemon
 261 storage_ename=Missing storage daemon name
 262 storage_eclash=A storage daemon with the same name already exists
 263 storage_epass=Missing password
 264 storage_eaddress=Missing or invalid hostname or address
 265 storage_eport=Missing or invalid SD port
 266 storage_edevice=Missing dispositivo de almacenamiento name
 267 storage_emedia=Missing media type name
 268 storage_emaxjobs=Missing maximum concurrent jobs
 269 storage_echild=This client cannot be deleted as it is used by $1
 270 storage_status=Show Status
 271
 272 devices_title=Dispositivos de Almacenamiento
 273 devices_none=No dispositivo de almacenamientos have been defined yet.
 274 devices_name=Device name
 275 devices_device=Device file or directory
 276 devices_type=Media type
 277 devices_add=Add a new dispositivo de almacenamiento.
 278 devices_delete=Borrar los dispositivos de almacenamiento seleccionados
 279 devices_return=Listado de dispositivo de almacenamientos
 280 devices_derr=No ha sido posibel borrar el dispositivo de almacenamientos
 281
 282 device_title1=Crear Dispositivo de Almacenamiento
 283 device_title2=Editar dispositivo de almacenamiento
 284 device_header=Details of file dispositivo de almacenamiento
 285 device_egone=Almacenamiento device no longer exists!
 286 device_name=Almacenamiento device name
 287 device_device=Archive device or directory
 288 device_media=Media type name
 289 device_label=Automatically label media?
 290 device_random=Random access medium?
 291 device_auto=Mount automatically?
 292 device_removable=Removable media?
 293 device_always=Always keep open?
 294 device_err=Failed to save dispositivo de almacenamiento
 295 device_ename=Missing dispositivo de almacenamiento name
 296 device_eclash=A dispositivo de almacenamiento with the same name already exists
 297 device_emedia=Missing media type name
 298 device_edevice=Missing or invalid archive device or directory
 299 device_echild=This client cannot be deleted as it is used by $1
 300
 301 storagestatus_title=Estado Programa Almacenamiento (SD)
 302 storagestatus_err=Failed to fetch status from $1 : $2
 303 storagestatus_msg=Status from $1 : $2
 304 storagestatus_show=Show status of storage daemon:
 305 storagestatus_ok=OK
 306
 307 label_title=Etiquetar Volumen
 308 label_header=Details of volume to label
 309 label_storage=Almacenamiento daemon to label
 310 label_pool=Create in pool
 311 label_label=New label name
 312 label_ok=Label Now
 313 label_return=label form
 314 label_run=Labelling volume with $2 on storage daemon $1 ..
 315 label_estorage=.. storage daemon was not found!
 316 label_eexists=.. the specified label already exists.
 317 label_efailed=.. labelling failed! Check the error message above for the reason why.
 318 label_done=.. labelling successful.
 319 label_epool=.. could not find pool!
 320 label_err=Label failed
 321 label_elabel=No label entered
 322
 323 pools_title=Grupos de Volumenes (Pool)
 324 pools_none=No volume pools have been defined yet.
 325 pools_name=Pool name
 326 pools_type=Pool type
 327 pools_reten=Retention period
 328 pools_add=Add a new volume pool.
 329 pools_delete=Borrar los pools seleccionados
 330 pools_return=list of volume pools
 331 pools_derr=Failed to delete volume pools
 332
 333 pool_title1=Create Volume Pool
 334 pool_title2=Edit Volume Pool
 335 pool_header=Details of backup volume pool
 336 pool_egone=Volume pool no longer exists!
 337 pool_name=Volume pool name
 338 pool_recycle=Automatically recycle volumes?
 339 pool_auto=Prune expired volumes?
 340 pool_any=Backup to any volume in pool?
 341 pool_reten=Volume retention period
 342 pool_type=Volume pool type
 343 pool_max=Maximum jobs per volume
 344 pool_unlimited=Unlimited
 345 pool_err=Failed to save dispositivo de almacenamiento
 346 pool_ename=Missing dispositivo de almacenamiento name
 347 pool_eclash=A dispositivo de almacenamiento with the same name already exists
 348 pool_echild=This client cannot be deleted as it is used by $1
 349 pool_emax=Missing or invalid maximum number of jobs per volume
 350 pool_ereten=Missing or invalid retention period
 351 pool_status=Show Volumes
 352 pool_autolabel=Automatically label volumes prefix
 353 pool_maxvolsize=Maximum volume siz