# translation of ar.po to Arabic
+# Arabic translation for thunar
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# Hassan Dibani <hdibani@wanadoo.nl>, 2006.
# Ahmed Mansour <911freak@gmail.com>, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
# Karim Oulad Chalha <herr.linux88@gmail.com>, 2010-2012.
-# Arabic translation for thunar
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the thunar package.
-# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2012.
+# كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>, 2012, 2013.
# mohammad <malham1@gmail.com>, 2012.
# محمد الحرقان <malham1@gmail.com>, 2012.
msgid ""
"Project-Id-Version: thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-02 06:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 13:12+0300\n"
-"Last-Translator: محمد الحرقان <malham1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: http://www.vertaal.com.ar/files/factory/ar/list/\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-03 11:55+0100\n"
+"Last-Translator: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: فريق تعريب إكسفس\n"
+"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: Morocco\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "طباعة معلومات النسخة و الخروج"
+msgstr "طباعة معلومات الإصدار و الخروج"
#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
-msgstr "_استعراض..."
+msgstr "_تصÙ\81Ø..."
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
-msgstr "استعراض نظام الملفات لإختيار تطبيقا لفتح ملفات من نوع \"%s\"."
+msgstr "تصÙ\81Ø نظام الملفات لإختيار تطبيقا لفتح ملفات من نوع \"%s\"."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
#, c-format
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:791
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:510
msgid "Python Scripts"
-msgstr "سكريبت بايثون"
+msgstr "سكريبت بيثون"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:797
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:516
msgid "_Rename"
msgstr "_إعادة التسمية"
+# المرجوا وضع إسمك في السطر الموالي لأخر إسم. و شكرا
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"فريق تعريب إكسفسيئي كريم اولاد الشلحة محمد الحرقان\r\n"
+"فريق تعريب إكسفس: "
+"كريم اولاد الشلحة "
+"محمد الحرقان "
"محمد محسن عبد الباسط"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:425
msgstr "استبدال جزء الحوار1|هل تريد استبدال الملف الموجود"
#. Fourth box (size, volume, free space)
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:456
msgid "Size:"
msgstr "المالك"
#. Permissions chooser
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:528
msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيات"
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2265 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:364
msgid "Original Path:"
msgstr "المسار الأصلي:"
#: ../thunar/thunar-notify.c:168
msgid "Unmounting device"
-msgstr "جهاز غير موصول"
+msgstr "فصل الجهاز"
#: ../thunar/thunar-notify.c:169
#, c-format
msgstr "تفضيلات مدير الملفات"
#. Display
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
msgid "Display"
msgstr "العرض"
msgstr "_صيغة:"
#. Side Pane
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid "Side Pane"
msgstr "الشريط الجانبي"
"مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات."
#. Behavior
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"
msgstr "إفتح المجلد في تبويب جديد"
#. Advanced
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"
msgstr "إسم:"
#. Second box (kind, open with, link target)
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:311
msgid "Kind:"
msgstr "نوع:"
msgstr "موقع:"
#. Third box (deleted, modified, accessed)
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:403
msgid "Deleted:"
msgstr "محذوف:"
msgstr "مساحة خالية:"
#. Emblem chooser
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:518
msgid "Emblems"
msgstr "شعارات"
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
#. append the "Unmount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1130 ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
msgid "_Unmount"
-msgstr "_إلغاء التوصيل"
+msgstr "_إلغاء الوصل"
#. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
#. append the "Eject" menu action
#. nothing was readable, so permission was denied
#: ../thunar/thunar-size-label.c:396
msgid "Permission denied"
-msgstr "تÙ\85 رÙ\81ض اÙ\84إذÙ\86"
+msgstr "صÙ\84اØÙ\8aات غÙ\8aر Ù\83اÙ\81Ù\8aØ©"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
msgid "Folder Context Menu"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2245
msgid "New Empty File"
-msgstr "أنشئ ملف جديد"
+msgstr "ملف جديد فارغ"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2246
msgid "New Empty File..."
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:819
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
-msgstr "Ù\85ØاÙ\88Ù\84Ø© اÙ\84استعادة \"%s\""
+msgstr "Ù\85ØاÙ\88Ù\84Ø© اÙ\84Ø¥ستعادة \"%s\""
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:847
#, c-format
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
"\"%s\" from the trash"
msgstr ""
-"المجلد \"%s\" لم يعد موجود بعد الآن، لكن هناك حاجة إلى استعادة الملف \"%s\" "
-"من المهملات"
+"المجلد \"%s\" لم يعد موجود بعد الآن، لكن هناك حاجة إلى استعادة الملف \"%s\" من "
+"المهملات"
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:872
#, c-format
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
msgid "T_rash"
-msgstr "المهملات"
+msgstr "المه_ملات"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:166
msgid "Display the contents of the trash can"
#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "Open a new tab for the displayed location"
-msgstr "فتح تبويب Thunar جديدة للموقع المعروض"
+msgstr "فتح تبويب جديدة للموقع المعروض"
#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "New _Window"
#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
-msgstr "فتح نافذة Thunar جديدة للموقع المعروض"
+msgstr "فتح نافذة تونار جديدة للموقع المعروض"
#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Detac_h Tab"
#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "Close all Thunar windows"
-msgstr "غÙ\84Ù\82 جÙ\85Ù\8aع Ù\86Ù\88اÙ\81Ø° Ø«ونار"
+msgstr "غÙ\84Ù\82 جÙ\85Ù\8aع Ù\86Ù\88اÙ\81Ø° تونار"
#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "C_lose Tab"
#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Edit Thunars Preferences"
-msgstr "Øرر خصائص ثونار"
+msgstr "Øرر تÙ\81ضÙ\8aÙ\84ات ثونار"
#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "_View"
msgstr "تغيير رؤية شريط القوائم هذا الإطار"
#. * add view options
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-window.c:764
msgid "View as _Icons"
msgstr "أظهر على شكل أيقونات"
msgstr "إذا قمت بحذف إجراء مخصص، سيتم فقدانه نهائيا."
#. Basic
-#.
+#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
msgid "Basic"
msgstr "بسيط"