Dutch update

diff --git a/raid/lang/nl b/raid/lang/nl
index ff4a00c..2b320d8 100644 (file)
--- a/raid/lang/nl
+++ b/raid/lang/nl
@@ -1,16 +1,16 @@
 blocks=blokken
-create_assume=Initialisatie van apparaten overslaan?
+create_assume=Initialiseren van apparaten overslaan?
 create_chunk=Chunk grote
 create_device=Apparaat file
 create_disks=Partities in RAID
 create_edisks=Geen partities geselecteerd
 create_edisks2=Er moeten minimaal 2 partities geselecteerd worden voor mirroring
-create_enewgroup=Ontbrekende of niet numerieke reserve groep naam
+create_enewgroup=Ontbrekende of niet alfa numerieke reserve groep naam
 create_epdisk=Parity partitie kan niet tegelijk een RAID partitie zijn
 create_err=Mislukt om RAID te maken
 create_espare=Reserve partitie $1 kan niet tegelijk een RAID partitie zijn
 create_force=Forceer initialisatie van RAID?
-create_group=Leden van de reserve groep
+create_group=Lid van de reserve groep
 create_header=RAID apparaat opties
 create_level=RAID level
 create_lvm=LVM VG $1, LV $2
@@ -19,7 +19,7 @@ create_newgroup=Nieuwe groep
 create_nodisks=Er zijn geen vrije partities beschikbaar voor RAID.
 create_nogroup=Geen (gebruik alleen eigen reserve)
 create_oldgroup=Bestaande groep
-create_parity=Layout
+create_parity=Parity algorithme
 create_pauto=Automatisch
 create_pdisk=Parity partitie
 create_rdev=RAID apparaat $1
@@ -43,7 +43,7 @@ eraidstop=<tt>raidstop</tt> mislukte : $1
 index_active=Actief?
 index_add=Maak RAID apparaat met level:
 index_emdstat=De kernel RAID status file $1 bestaat niet op uw systeem. Uw kernel ondersteund waarschijnlijk geen RAID.
-index_eprogs=De RAID tools of de MDADM pakketten zijn niet geinstalleerd op uw systeem.
+index_eprogs=Nog de RAID tools of de MDADM pakketten zijn geinstalleerd op uw systeem.
 index_header=RAID problemen berichten opties
 index_level=RAID level
 index_mailaddr=Stuur berichten naar
@@ -115,11 +115,11 @@ view_mountmsg=Enter een directorie en klik op deze knop om naar een formulier te
 view_mountmsg2=Klik op deze knop om dit RAID apparaat te gebruiken voor virtueel geheugen op uw systeem.
 view_newmount=Mount RAID op:
 view_newmount2=Mount RAID als Virtueel Geheugen
-view_parity=Layout
+view_parity=Parity algoritme
 view_rebuild=Rebuilding progres
 view_remove=Verwijder partitie:
-view_remove_det=Verwijder vrijgemaakte
-view_remove_detdesc=Verwijder partities die reeds fysiek zijn vrijgemaakt van het systeem.
+view_remove_det=Verwijderd afgekoppelde
+view_remove_detdesc=Verwijder partities die reeds fysisch afgekoppeld zijn van het systeem.
 view_removedesc=Selecteer een partitie dat een onderdeel is van een RAID apparaat en klik op deze knop om het te verwijderen. Dit kan ervoor zorgen dat alle data gewist word!
 view_resync=Procent van resync gedaan
 view_size=Bruikbare grote