French cleanup

diff --git a/postgresql/lang/fr b/postgresql/lang/fr
index d43c918..da54914 100644 (file)
--- a/postgresql/lang/fr
+++ b/postgresql/lang/fr
@@ -1,388 +1,379 @@
-acl_backup=Peut créer des sauvegardes ?
-acl_create=Peut créer de nouvelles bases de données ?
-acl_dall=Toutes les bases de données
-acl_dbs=Bases de données que cet utilisateur peut gérer
-acl_dbscannot=Ce contrôle d'accès deviendra effectif après le démarrage du serveur de bases de données PostgreSQL.
-acl_delete=Peut éliminer des bases de données ?
-acl_dsel=Sélectionnées...
-acl_login=Se connecter à MySQL en tant que
-acl_max=Oui, au plus
-acl_pass=mot de passe
-acl_restore=Peut restaurer des sauvegardes ?
-acl_sameunix=Se connecter et effectuer des sauvegardes en tant que même utilisateur Unix ?
-acl_stop=Peut arrêter et démarrer le serveur PostgreSQL ?
-acl_user=Nom d'utilisateur
 acl_user_def=Nom d'utilisateur provenant de la configuration du module
-acl_users=Peut modifier des utilisateurs, des groupes, des hôtes et des privilèges ?
-adv_and=Chercher les enregistrements correspondant à tous les critères...
-adv_ok=Effectuer la recherche maintenant
-adv_or=Chercher les enregistrements correspondant à n'importe quel critère...
-adv_title=Recherche avancée
-backup_after=Commande à exécuter après une sauvegarde
-backup_alltables=Toutes les tables
-backup_before=Commande à exécuter avant une sauvegarde
-backup_ccron=Sauvegarde de la base de données activée.
-backup_db=Nom de la base de données
-backup_dcron=Sauvegarde programmée de la base de données désactivée.
-backup_desc=Ce formulaire vous permet de sauvegarder la base de données $1 soit sous la forme d'un fichier d'instructions SQL, soit d'une archive.
-backup_desc2=La sauvegarde peut être effectuée immédiatement ou automatiquement selon une programmation choisie.
-backup_desc3=Ce formulaire vous permet de sauvegarder toutes les bases de données sous forme de fichiers d'instructions SQL, soit d'une archive.
-backup_done=Sauvegardé avec succès $3 octets de la base de données $1 dans le fichier $2.
-backup_eacl=Vous n'êtes pas autorisé à créer et éliminer une base de données
-backup_ebackup=<tt>pg_dump</tt> a &#233;chou&#233; : $1
-backup_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er des sauvegardes
-backup_ecmd=La commande de sauvegarde $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me
-backup_edb=Nom de base de donn&#233;es manquant ou invalide
-backup_epath=Chemin d'acc&#232;s &#224; la sauvegarde manquant
-backup_err=Impossible de sauvegarder la base de donn&#233;es
-backup_format=Format du fichier de sauvegarde
-backup_format_c=Archive personnalis&#233;e
-backup_format_p=Texte SQL clair
+log_backup_l=Sauvegard&#233; la base de donn&#233;es $1 dans le fichier $2
+grant_S=S&#233;quence
 backup_format_t=Archive tar
-backup_header=Options de sauvegarde de la base de donn&#233;es
-backup_ncron=Sauvegarde programm&#233;e de base de donn&#233;es rest&#233;e d&#233;sactiv&#233;e
-backup_ok=Effectuer la sauvegarde maintenant
-backup_ok1=Enregistrer et effectuer la sauvegarde maintenant
-backup_ok2=Enregistrer
-backup_path=Chemin d'acc&#232;s au fichier de sauvegarde
-backup_path2=R&#233;pertoire des fichiers de sauvegarde
-backup_pe1=Le fichier doit &#234;tre un fichier TAR (.tar) ($1)
-backup_pe2=Le fichier existe d&#233;j&#224; ($1)
-backup_pe3=Chemin d'acc&#232;s au fichier de sauvegarde manquant ou invalide
-backup_pe4=R&#233;pertoire des fichiers de sauvegarde manquant ou inexistant
-backup_sched=Sauvegarde programm&#233;e activ&#233;e ?
-backup_sched1=Oui, aux heures choisies ci-dessous...
-backup_seltables=Seulement la table
-backup_tables=Tables &#224; sauvegarder
-backup_title=Sauvegarde d'une base de donn&#233;es
-backup_title2=Options de sauvegarde de la base de donn&#233;es
-backup_ucron=Chemin d'acc&#232;s, options et heure de sauvegarde programm&#233;s de la sauvegarde mis &#224; jour.
-dbase_add=Cr&#233;er une nouvelle table
-dbase_bkup=Sauvegarder
+host_gsame=La m&#234;me que le nom de groupe
+log_exec=Ex&#233;cut&#233; SQL dans la base de donn&#233;es $1
+field_in=Dans la table $1 dans la base de donn&#233;es $2
+index_nouser=Votre compte Webmin est configur&#233; pour vous connecter au serveur PostgreSQL en tant qu'utilisateur $1, mais cet utilisateur s'est vu refuser l'acc&#232;s.
 dbase_drop=Supprimer une base de donn&#233;es
-dbase_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier cette base de donn&#233;es
-dbase_exec=Ex&#233;cuter SQL
-dbase_fields=Nombre de champs :
-dbase_noconn=Comme cette base de donn&#233;es n'accepte pas de connexions actuellement, vous ne pouvez effectuer aucune action dans celle-ci.
-dbase_none=Cette base de donn&#233;es ne contient aucune table.
+host_epassword=Fichier de mots de passe manquant ou invalide
+grant_to=Accorder des privil&#232;ges sur
+log_field_modify=Modifi&#233; le champ $1 $4 dans $2 dans la base de donn&#233;es $3
+adv_ok=Effectuer la recherche maintenant
+index_sameunix=Se connecter en tant que m&#234;me utilisateur Unix ?
+table_eblob=Aucune taille n'est requise pour le champ BLOB $1
 dbase_return=&#224; la liste des tables
-dbase_rstr=Restaurer
-dbase_tables=Tables de la base de donn&#233;es
-dbase_title=&#201;dition d'une base de donn&#233;es
-ddrop_err=Impossible de supprimer la base de donn&#233;es
-ddrop_mysql=Du fait qu'il s'agit de la base de donn&#233;es primaire, le fait de l'&#233;liminer rendra probablement votre serveur MySQL inutilisable !
-ddrop_ok=Supprimer la base de donn&#233;es
-ddrop_rusure=&#202;tes-vous s&#251;r de vouloir &#233;liminer la base de donn&#233;es $1 ? $2 tables contenant $3 lignes de donn&#233;es seront supprim&#233;es.
-ddrop_title=Suppression d'une base de donn&#233;es
-esql=SQL $1 a &#233;chou&#233; : $2
-exec_efile=Le fichier local n'existe pas ou ne peut pas &#234;tre lu
-exec_err=Impossible d'ex&#233;cuter SQL
+view_searchok=Effectuer la recherche
+host_edb=Aucun nom de base de donn&#233;es saisi
+backup_path=Chemin d'acc&#232;s au fichier de sauvegarde
+group_etaken=Le nom de groupe est d&#233;j&#224; en cours d'utilisation
+grant_create=Cr&#233;ation d'un privil&#232;ge
+index_stopmsg=Cliquez sur ce bouton pour arr&#234;ter le serveur de bases de donn&#233;es PostgreSQL sur votre syst&#232;me. Cette action emp&#234;chera les utilisateurs ou les programmes d'acc&#233;der &#224; la base de donn&#233;es, y compris ce module Webmin.
+backup_format_p=Texte SQL clair
+newdb_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er des bases de donn&#233;es
+start_err=Impossible de d&#233;marrer le serveur de bases de donn&#233;es
+group_mems=Membres
+log_data_create=Ajout&#233; une ligne &#224; la table $2 dans la base de donn&#233;es $3
+log_move_all=D&#233;plac&#233; un h&#244;te autoris&#233;
+host_password=Mot de passe en texte clair
+dbase_noconn=Comme cette base de donn&#233;es n'accepte pas de connexions actuellement, vous ne pouvez effectuer aucune action dans celle-ci.
 exec_eupload=Aucun fichier s&#233;lectionn&#233; &#224; d&#233;poser sur le serveur
-exec_exec=Ex&#233;cuter
-exec_file=Depuis un fichier local
 exec_fileout=Sortie des commandes SQL dans le fichier $1...
-exec_header=Saisissez une commande SQL &#224; ex&#233;cuter sur la base de donn&#233;es $1...
-exec_header2=S&#233;lectionnez un fichier de commandes SQL &#224; ex&#233;cuter sur la base de donn&#233;es $1...
-exec_none=Aucune donn&#233;e retourn&#233;e
-exec_noout=Aucune sortie g&#233;n&#233;r&#233;e
-exec_out=Sortie de la commande SQL $1...
-exec_title=Ex&#233;cuter SQL
-exec_upload=Depuis un fichier d&#233;pos&#233; sur le serveur
-exec_uploadout=Sorties des commandes SQL d&#233;pos&#233;es sur le serveur...
-fdrop_err=Erreur au cours de l'&#233;limination du champ
-fdrop_header=Supprimer celui-ci
-fdrop_lose_data=Cochez cette case pour confirmer que vous comprenez que ces d&#233;finitions, telles que les index et les valeurs pas d&#233;faut sur tous les champs risquent d'&#234;tre perdus.
-fdrop_perform=Suppression d'un champ
-fdrop_title=Supprimer le champ
+grant_type=Type
+view_match1=correspond
+host_reject=Interdire la connexion
+field_size=Largeur du type
+dbase_exec=Ex&#233;cuter SQL
+host_uall=Tous les utilisateurs
+newdb_epath=Chemin d'acc&#232;s &#224; la base de donn&#233;es manquant
+backup_ok1=Enregistrer et effectuer la sauvegarde maintenant
+view_match0=contient
+host_single=H&#244;te unique
 field_arr=Champ tableau ?
-field_eenum=Aucune valeur &#233;num&#233;r&#233;e saisie
+user_title=Utilisateurs PostgreSQL
+grant_table=Table
+log_delete_group=Supprim&#233; le groupe $1
 field_efield='$1' n'est pas un nom de champ valide
-field_ekey=Les champs qui autorisent les valeurs &#171; null &#187; ne peuvent pas faire partie de la cl&#233; primaire
-field_err1=Impossible de supprimer le champ
-field_err2=Impossible d'enregistrer le champ
-field_esize='$1' n'est pas une taille de champ valide
-field_header=Param&#232;tres du champ
-field_in=Dans la table $1 dans la base de donn&#233;es $2
+grant_add=Ajout d'un privil&#232;ge dans une base de donn&#233;es
+log_create_local=Cr&#233;&#233; un connexion locale autoris&#233;e
+exec_err=Impossible d'ex&#233;cuter SQL
+acl_restore=Peut restaurer des sauvegardes ?
+adv_title=Recherche avanc&#233;e
+user_none=Aucun
+view_all=Tout s&#233;lectionner
+exec_file=Depuis un fichier local
+user_epass=Mot de passe manquant ou invalide
+host_user=Utilisateurs
+log_stop=Arr&#234;t&#233; le serveur PostgreSQL
+backup_ccron=Sauvegarde de la base de donn&#233;es activ&#233;e.
+ddrop_rusure=&#202;tes-vous s&#251;r de vouloir &#233;liminer la base de donn&#233;es $1 ? $2 tables contenant $3 lignes de donn&#233;es seront supprim&#233;es.
+view_new=Ajouter une ligne
+view_search2=Rechercher les lignes o&#249; le champ $2 $3 $1
+adv_and=Chercher les enregistrements correspondant &#224; tous les crit&#232;res...
+stop_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; arr&#234;ter le serveur de bases de donn&#233;es
+newdb_header=Options de la nouvelle base de donn&#233;es
+index_nopass=Webmin a besoin de conna&#238;tre votre nom de connexion et votre mot de passe d'administration PostgreSQL pour pouvoir g&#233;rer votre base de donn&#233;es. Veuillez saisir votre nom d'utilisateur (habituellement <tt>root</tt>) et votre mot de passe d'administration ci-dessous.
 field_key=Cl&#233; primaire ?
-field_name=Nom du champ
-field_none=Aucun
-field_null=Valeurs &#171; null &#187; autoris&#233;es ?
-field_size=Largeur du type
-field_title1=Ajout d'un champ
+ddrop_ok=Supprimer la base de donn&#233;es
 field_title2=Modification d'un champ
-field_type=Type de donn&#233;es
-field_uniq=Unique ?
-grant_S=S&#233;quence
-grant_add=Ajout d'un privil&#232;ge dans une base de donn&#233;es
-grant_create=Cr&#233;ation d'un privil&#232;ge
-grant_db=Base de donn&#233;es
-grant_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier des privil&#232;ges
-grant_edit=&#201;dition d'un privil&#232;ge
+view_delete=Supprimer les lignes s&#233;lectionn&#233;es
+table_etype=Type du champ $1 manquant
+backup_db=Nom de la base de donn&#233;es
+index_add=Cr&#233;er une nouvelle base de donn&#233;es
+log_db_delete=Supprim&#233; la base de donn&#233;es $1
+index_return=&#224; la liste des bases de donn&#233;es
 grant_group=Groupe $1
-grant_header=Privil&#232;ges accord&#233;s aux utilisateurs
-grant_i=Index
-grant_none=Aucune table, vue, s&#233;quence ou index n'existe sur laquelle accorder des privil&#232;ges.
-grant_ns=Sch&#233;ma
-grant_public=Tout le monde
-grant_r=Table
-grant_return=&#224; la liste des privil&#232;ges
-grant_table=Table
-grant_title=Privil&#232;ges accord&#233;s
-grant_to=Accorder des privil&#232;ges sur
-grant_tvi=Objet
-grant_type=Type
-grant_user=Utilisateur
-grant_users=Accorder des privil&#232;ges &#224;
-grant_v=Vue
-grant_view=Vue ou index
-grant_what=Privil&#232;ges
-group_add=Cr&#233;er un nouveau groupe
-group_create=Cr&#233;ation d'un groupe
-group_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier les groupes
-group_edit=&#201;dition d'un groupe
-group_egid=ID de groupe manquant ou invalide
+index_superuser=Le programme psql client PostgreSQL n'a pas pu s'ex&#233;cuter sur votre syst&#232;me. Peut-&#234;tre PostgreSQL n'est-il pas install&#233; ou votre <a href='$1'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
+view_nokey=Les donn&#233;es contenues dans cette table ne peuvent pas &#234;tre modifi&#233;es parce qu'elle n'a pas de cl&#233; primaire.
+host_move=D&#233;placer
+dbase_none=Cette base de donn&#233;es ne contient aucune table.
+login_epass=Nom d'utilisateur ou mot de passe d'administration incorrect
+log_field_delete=Supprim&#233; le champ $1 de $2 dans la base de donn&#233;es $3
+restore_pe1=Le fichier doit &#234;tre un fichier tar ($1)
+view_warn=<b>Avertissement</b> - le fait de d&#233;poser des fichiers sur le serveur et d'afficher le contenu des champs <tt>texte</tt> ou <tt>octets</tt> risque de ne pas fonctionner &#224; moins que les modules Perl $1 et $2 ne soient install&#233;s et en cours d'utilisation.
+backup_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er des sauvegardes
 group_ename=Nom de groupe manquant ou invalide
-group_err=Impossible d'enregistrer le groupe
-group_etaken=Le nom de groupe est d&#233;j&#224; en cours d'utilisation
-group_header=D&#233;tails du groupe PostgreSQL
-group_id=ID de groupe
-group_mems=Membres
-group_name=Nom du groupe
-group_none=Aucun groupe PostgreSQL n'existe actuellement
-group_return=&#224; la liste des groupes
-group_title=Groupes PostgreSQL
-host_add=Cr&#233;er un nouvel utilisateur autoris&#233;
-host_address=Adresse de l'h&#244;te
-host_all=Toutes les bases de donn&#233;es
-host_any=N'importe quel h&#244;te du r&#233;seau
+acl_backup=Peut cr&#233;er des sauvegardes ?
+log_start=D&#233;marr&#233; le serveur PostgreSQL
+view_none=Cette table ne contient aucune donn&#233;e
 host_auth=Mode d'authentification
-host_cidr=Longueur du CIDR
-host_create=Cr&#233;ation d'un h&#244;te autoris&#233;
-host_crypt=Mot de passe crypt&#233;
-host_db=Base de donn&#233;es
-host_desc=Quand un client se connecte &#224; la base de donn&#233;es, les h&#244;tes r&#233;pertori&#233;s ci-dessous sont trait&#233;s dans l'ordre jusqu'&#224; ce que l'un corresponde et que le client soit autoris&#233; ou interdit.
-host_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier des h&#244;tes autoris&#233;s
-host_edb=Aucun nom de base de donn&#233;es saisi
-host_edit=&#201;dition d'un h&#244;te autoris&#233;
-host_ehost=Adresse IP d'h&#244;te manquante ou invalide
-host_eident=Carte utilisateur manquante ou invalide
-host_enetmask=Masque r&#233;seau manquant ou invalide
-host_enetwork=R&#233;seau manquant ou invalide
-host_epam=Service PAM manquant ou invalide
-host_epassword=Fichier de mots de passe manquant ou invalide
-host_err=Impossible d'enregistrer l'h&#244;te autoris&#233;
-host_euser=Aucun nom d'utilsateur saisi
-host_gsame=La m&#234;me que le nom de groupe
-host_header=D&#233;tails d'authentification du client PostgreSQL
-host_ident=V&#233;rifier le serveur <tt>ident</tt> sur l'h&#244;te
-host_identarg=Utiliser la carte utilisateur
+acl_sameunix=Se connecter et effectuer des sauvegardes en tant que m&#234;me utilisateur Unix ?
+restore_exe=Erreur lors de l'ex&#233;cution de la commande ($1)
+index_nomod=<b>Avertissement</b> : comme le module Perl $1 n'est pas install&#233; sur votre syst&#232;me, Webmin ne pourra pas acc&#233;der de fa&#231;on fiable &#224; votre base de donn&#233;es PostgreSQL. <a href='$2'>Cliquez ici</a> pour l'installer maintenant.
+acl_dsel=S&#233;lectionn&#233;es...
+user_until=Valide jusqu'&#224;
 host_krb4=Kerberos V4
-host_krb5=Kerberos V5
-host_local=Connexion locale
-host_md5=Mot de passe chiffr&#233; par MD5
-host_move=D&#233;placer
-host_netmask=Masque r&#233;seau
-host_network=R&#233;seau
-host_other=Autre...
-host_pam=PAM
-host_pamarg=Utiliser le service PAM
-host_password=Mot de passe en texte clair
-host_passwordarg=Utiliser le fichier de mots de passe
-host_reject=Interdire la connexion
-host_return=&#224; la liste d'acc&#232;s des h&#244;tes
-host_same=La m&#234;me que le nom d'utilisateur
-host_single=H&#244;te unique
-host_ssl=Connexion SSL requise ?
-host_title=H&#244;tes autoris&#233;s
-host_trust=Aucune authentification requise
-host_uall=Tous les utilisateurs
-host_usel=Utilisateurs r&#233;pertori&#233;s...
-host_user=Utilisateurs
+restore_title=Restauration d'une base de donn&#233;es
+index_nodbs=Vous n'avez acc&#232;s &#224; aucune base de donn&#233;es.
+stop_ekill=Impossible de tuer le processus $1 : $2
+table_name=Nom de la table
+backup_edb=Nom de base de donn&#233;es manquant ou invalide
+log_modify_all=Modifi&#233; un h&#244;te autoris&#233;
 host_viassl=Via SSL
-index_add=Cr&#233;er une nouvelle base de donn&#233;es
-index_backup=Sauvegarder les bases de donn&#233;es
+acl_dall=Toutes les bases de donn&#233;es
 index_backupmsg=Cliquez sur ce bouton pour configurer la sauvegarde de toutes les bases de donn&#233;es PostgreSQL, soit imm&#233;diatement, soit selon un programme d&#233;fini.
-index_clear=Effacer
-index_dbs=Bases de donn&#233;es PostgreSQL
-index_ehba=Le fichier de configuration $1 de l'h&#244;te PostgreSQL n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me. Peut-&#234;tre PostgreSQL n'a-t-il pas &#233;t&#233; initialis&#233; ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
-index_elibrary=Le programme client $1 PostgreSQL n'a pas pu &#234;tre ex&#233;cut&#233; parce qu'il est impossible de trouver les biblioth&#232;ques partag&#233;es PostgreSQL. V&#233;rifiez la <a href='$2'>configuration du module</a> et assurez-vous que le <i>Chemin d'acc&#232;s aux biblioth&#232;ques partag&#233;es PostgreSQL</i> est d&#233;fini.
-index_esql=Le programme client $1 PostgreSQL n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me. Peut-&#234;tre MySQL n'est-il pas install&#233; ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
-index_eversion=La base de donn&#233;es PostgreSQL sur votre syst&#232;me est la version $1, mais Webmin ne prend en charge que les versions $2 et sup&#233;rieures.
-index_ldpath=Votre chemin d'acc&#232;s aux biblioth&#232;ques partag&#233;es est d&#233;fini &#224; $1 et la sortie de $2 &#233;tait :
-index_login=Nom de connexion
-index_ltitle=Nom de connexion &#224; PostgreSQL
-index_nodbs=Vous n'avez acc&#232;s &#224; aucune base de donn&#233;es.
-index_nomod=<b>Avertissement</b> : comme le module Perl $1 n'est pas install&#233; sur votre syst&#232;me, Webmin ne pourra pas acc&#233;der de fa&#231;on fiable &#224; votre base de donn&#233;es PostgreSQL. <a href='$2'>Cliquez ici</a> pour l'installer maintenant.
-index_nomods=<b>Avertissement</b> : comme les modules Perl $1 et $2 ne sont pas install&#233;s sur votre syst&#232;me, Webmin ne pourra pas acc&#233;der de fa&#231;on fiable &#224; votre base de donn&#233;es PostgreSQL. <a href='$3'>Cliquez ici</a> pour les installer maintenant.
-index_nopass=Webmin a besoin de conna&#238;tre votre nom de connexion et votre mot de passe d'administration PostgreSQL pour pouvoir g&#233;rer votre base de donn&#233;es. Veuillez saisir votre nom d'utilisateur (habituellement <tt>root</tt>) et votre mot de passe d'administration ci-dessous.
-index_notrun=PostgreSQL ne s'ex&#233;cute pas sur votre syst&#232;me - impossible d'extraire la liste des bases de donn&#233;es.
-index_nouser=Votre compte Webmin est configur&#233; pour vous connecter au serveur PostgreSQL en tant qu'utilisateur $1, mais cet utilisateur s'est vu refuser l'acc&#232;s.
-index_pass=Mot de passe
-index_return=&#224; la liste des bases de donn&#233;es
-index_sameunix=Se connecter en tant que m&#234;me utilisateur Unix ?
-index_sch=(Avec les sch&#233;mas)
-index_setup=Le fichier de configuration $1 de l'h&#244;te PostgreSQL n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me, ce qui indique que la base de donn&#233;es n'a pas encore &#233;t&#233; initialis&#233;e. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour configurer PostgreSQL avec la commande $2.
-index_setupok=Initialiser la base de donn&#233;es
-index_start=D&#233;marrer le serveur PostgreSQL
-index_startmsg=Cliquez sur ce bouton pour d&#233;marrer le serveur de bases de donn&#233;es PostgreSQL sur votre syst&#232;me avec la commande $1. Ce module Webmin ne peut pas administrer la base de donn&#233;es tant qu'il n'est pas d&#233;marr&#233;.
-index_stop=Arr&#234;ter le serveur PostgreSQL
-index_stopmsg=Cliquez sur ce bouton pour arr&#234;ter le serveur de bases de donn&#233;es PostgreSQL sur votre syst&#232;me. Cette action emp&#234;chera les utilisateurs ou les programmes d'acc&#233;der &#224; la base de donn&#233;es, y compris ce module Webmin.
-index_superuser=Le programme psql client PostgreSQL n'a pas pu s'ex&#233;cuter sur votre syst&#232;me. Peut-&#234;tre PostgreSQL n'est-il pas install&#233; ou votre <a href='$1'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
-index_title=Serveur de bases de donn&#233;es PostgreSQL
-index_users=Options des utilisateurs
-index_version=PostgreSQL version $1
-log_backup=Sauvegard&#233; la base de donn&#233;es $1
-log_backup_all=Sauvegard&#233; toutes les bases de donn&#233;es
-log_backup_all_l=Sauvegard&#233; toutes les bases de donn&#233;es dans le fichier $2
-log_backup_l=Sauvegard&#233; la base de donn&#233;es $1 dans le fichier $2
-log_create_all=Cr&#233;&#233; un h&#244;te autoris&#233;
-log_create_group=Cr&#233;&#233; le groupe $1
-log_create_hba=Cr&#233;&#233; un h&#244;te autoris&#233; $1
-log_create_local=Cr&#233;&#233; un connexion locale autoris&#233;e
-log_create_user=Cr&#233;&#233; l'utilisateur $1
-log_data_create=Ajout&#233; une ligne &#224; la table $2 dans la base de donn&#233;es $3
+setup_err=Echec de l'initialisation de la base de donn&#233;es
+grant_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier des privil&#232;ges
+view_keep=Laisser tel quel
+field_err2=Impossible d'enregistrer le champ
 log_data_delete=Supprim&#233; $1 lignes de la table $2 dans la base de donn&#233;es $3
-log_data_modify=Modifi&#233; $1 lignes dans la table $2 dans la base de donn&#233;es $3
-log_db_create=Cr&#233;&#233; la base de donn&#233;es $1
-log_db_delete=Supprim&#233; la base de donn&#233;es $1
-log_delete_all=Supprim&#233; tous les h&#244;tes autoris&#233;s
-log_delete_group=Supprim&#233; le groupe $1
-log_delete_hba=Supprim&#233; un h&#244;te autoris&#233; $1
-log_delete_local=Supprim&#233; la connexion locale autoris&#233;e
-log_delete_user=Supprim&#233; l'utilisateur $1
-log_exec=Ex&#233;cut&#233; SQL dans la base de donn&#233;es $1
-log_exec_l=Execut&#233; la commande SQL $2 dans la base de donn&#233;es $1
-log_field_create=Ajout&#233; le champ $1 $4 &#224; $2 dans la base de donn&#233;es $3
-log_field_delete=Supprim&#233; le champ $1 de $2 dans la base de donn&#233;es $3
-log_field_modify=Modifi&#233; le champ $1 $4 dans $2 dans la base de donn&#233;es $3
-log_grant=Accord&#233; des privil&#232;ges sur $1 dans la base de donn&#233;es $2
-log_modify_all=Modifi&#233; un h&#244;te autoris&#233;
-log_modify_group=Modifi&#233; le groupe $1
-log_modify_hba=Modifi&#233; un h&#244;te autoris&#233; $1
-log_modify_local=Modifi&#233; la connexion locale autoris&#233;e
-log_modify_user=Modifi&#233; l'utilisateur $1
-log_move_all=D&#233;plac&#233; un h&#244;te autoris&#233;
-log_move_hba=D&#233;plac&#233; un h&#244;te autoris&#233; $1
-log_move_local=D&#233;plac&#233; la connexion locale autoris&#233;e
-log_setup=Initialis&#233; la base de donn&#233;es
-log_start=D&#233;marr&#233; le serveur PostgreSQL
-log_stop=Arr&#234;t&#233; le serveur PostgreSQL
+backup_pe2=Le fichier existe d&#233;j&#224; ($1)
+host_address=Adresse de l'h&#244;te
+dbase_tables=Tables de la base de donn&#233;es
+log_backup=Sauvegard&#233; la base de donn&#233;es $1
+user_add=Cr&#233;er un nouvel utilisateur
+grant_users=Accorder des privil&#232;ges &#224;
 log_table_create=Cr&#233;&#233; la table $1 dans la base de donn&#233;es $2
-log_table_delete=Supprim&#233; la table $1 de la base de donn&#233;es $2
-login_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; configurer le nom de connexion &#224; la base de donn&#233;es
-login_elogin=Nom de connexion d'administration manquant
-login_epass=Nom d'utilisateur ou mot de passe d'administration incorrect
-login_err=Impossible de se connecter
-newdb_db=Nom de la base de donn&#233;es
-newdb_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er des bases de donn&#233;es
+user_ename=Nom d'utilisateur manquant ou invalide
+log_backup_all_l=Sauvegard&#233; toutes les bases de donn&#233;es dans le fichier $2
+user_sync=Les options ci-dessous configurent la synchronisation entre les utilisateurs Unix cr&#233;&#233;s via Webmin et les utilisateurs PostgreSQL.
+user_sync_create=Ajouter un nouvel utilisateur PostgreSQL quand un utilisateur Unix est ajout&#233;.
+view_field=Nom du champ
+host_edit=&#201;dition d'un h&#244;te autoris&#233;
+host_desc=Quand un client se connecte &#224; la base de donn&#233;es, les h&#244;tes r&#233;pertori&#233;s ci-dessous sont trait&#233;s dans l'ordre jusqu'&#224; ce que l'un corresponde et que le client soit autoris&#233; ou interdit.
+restore_pe2=Fichier non trouv&#233; ($1)
+field_eenum=Aucune valeur &#233;num&#233;r&#233;e saisie
+view_edit=Modifier les lignes s&#233;lectionn&#233;es
+group_id=ID de groupe
+grant_title=Privil&#232;ges accord&#233;s
+index_eversion=La base de donn&#233;es PostgreSQL sur votre syst&#232;me est la version $1, mais Webmin ne prend en charge que les versions $2 et sup&#233;rieures.
+user_forever=En permanence
+exec_none=Aucune donn&#233;e retourn&#233;e
+field_type=Type de donn&#233;es
+index_elibrary=Le programme client $1 PostgreSQL n'a pas pu &#234;tre ex&#233;cut&#233; parce qu'il est impossible de trouver les biblioth&#232;ques partag&#233;es PostgreSQL. V&#233;rifiez la <a href='$2'>configuration du module</a> et assurez-vous que le <i>Chemin d'acc&#232;s aux biblioth&#232;ques partag&#233;es PostgreSQL</i> est d&#233;fini.
 newdb_ecannot2=Vous n'&#234;tes plus autoris&#233; &#224; cr&#233;er des bases de donn&#233;es
+table_add=Ajouter un champ de type
+table_opts=Options des champs
+index_dbs=Bases de donn&#233;es PostgreSQL
+grant_r=Table
+view_searchreset=R&#233;initialiser la recherche
+exec_out=Sortie de la commande SQL $1...
+restore_clean=Supprimer les tables avant d'effectuer la restauration ?
+host_enetwork=R&#233;seau manquant ou invalide
+backup_ok2=Enregistrer
+table_none=Aucun
+user_nochange=Ne pas changer
+view_title=Donn&#233;es d'une table
+index_clear=Effacer
+grant_v=Vue
+host_usel=Utilisateurs r&#233;pertori&#233;s...
+host_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier des h&#244;tes autoris&#233;s
+restore_go=Restaurer
+host_passwordarg=Utiliser le fichier de mots de passe
+acl_login=Se connecter &#224; MySQL en tant que
 newdb_edb=Nom de base de donn&#233;es manquante ou invalide
-newdb_epath=Chemin d'acc&#232;s &#224; la base de donn&#233;es manquant
-newdb_err=Impossible de cr&#233;er la base de donn&#233;es
-newdb_header=Options de la nouvelle base de donn&#233;es
+log_modify_user=Modifi&#233; l'utilisateur $1
+index_version=PostgreSQL version $1
+table_arr=Tableau ?
+host_krb5=Kerberos V5
+log_backup_all=Sauvegard&#233; toutes les bases de donn&#233;es
+backup_desc2=La sauvegarde peut &#234;tre effectu&#233;e imm&#233;diatement ou automatiquement selon une programmation choisie.
+backup_tables=Tables &#224; sauvegarder
 newdb_path=Chemin d'acc&#232;s &#224; la base de donn&#233;es
-newdb_title=Cr&#233;ation d'une base de donn&#233;es
-newdb_user=Appartient &#224; l'utilisateur
-r_command=Commande non prise en charge
-restore_clean=Supprimer les tables avant d'effectuer la restauration ?
-restore_db=Nom de la base de donn&#233;es
-restore_eacl=Vous devez &#234;tre autoris&#233; &#224; cr&#233;er et &#233;liminer une base de donn&#233;es
-restore_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; restaurer les sauvegardes
-restore_ecmd=La commande de restauration $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me
+table_err=Echec de la cr&#233;ation de la table
+dbase_title=&#201;dition d'une base de donn&#233;es
+host_ssl=Connexion SSL requise ?
+group_name=Nom du groupe
+dbase_rstr=Restaurer
+view_match2=ne contient pas
+group_err=Impossible d'enregistrer le groupe
+log_setup=Initialis&#233; la base de donn&#233;es
+field_header=Param&#232;tres du champ
+group_add=Cr&#233;er un nouveau groupe
+exec_exec=Ex&#233;cuter
+grant_tvi=Objet
+dbase_fields=Nombre de champs :
+index_setupok=Initialiser la base de donn&#233;es
+index_esql=Le programme client $1 PostgreSQL n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me. Peut-&#234;tre MySQL n'est-il pas install&#233; ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
 restore_edb=Nom de base de donn&#233;es manquant ou invalide
-restore_epath=Chemin d'acc&#232;s &#224; la base de donn&#233;es manquant
-restore_err=Echec de la restauration de la base de donn&#233;es
-restore_exe=Erreur lors de l'ex&#233;cution de la commande ($1)
-restore_go=Restaurer
-restore_header=Options de restauration d'une base de donn&#233;es
+dbase_add=Cr&#233;er une nouvelle table
+grant_public=Tout le monde
+host_ident=V&#233;rifier le serveur <tt>ident</tt> sur l'h&#244;te
+table_enone=Aucun champ initial saisi
+restore_eacl=Vous devez &#234;tre autoris&#233; &#224; cr&#233;er et &#233;liminer une base de donn&#233;es
+login_elogin=Nom de connexion d'administration manquant
+backup_eacl=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; cr&#233;er et &#233;liminer une base de donn&#233;es
+log_modify_group=Modifi&#233; le groupe $1
 restore_only=Restaurer seulement les donn&#233;es, non les tables ?
-restore_path=Chemin d'acc&#232;s au fichier des sauvegardes
-restore_pe1=Le fichier doit &#234;tre un fichier tar ($1)
-restore_pe2=Fichier non trouv&#233; ($1)
-restore_title=Restauration d'une base de donn&#233;es
-setup_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; initialiser la base de donn&#233;es
-setup_err=Echec de l'initialisation de la base de donn&#233;es
-start_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; d&#233;marrer le serveur de bases de donn&#233;es
-start_err=Impossible de d&#233;marrer le serveur de bases de donn&#233;es
-stop_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; arr&#234;ter le serveur de bases de donn&#233;es
-stop_ekill=Impossible de tuer le processus $1 : $2
-stop_epidfile=Impossible d'ouvrir le fichier PID $1
-stop_err=Impossible d'arr&#234;ter le serveur de bases de donn&#233;es
-table_add=Ajouter un champ de type
-table_arr=Tableau ?
+backup_path2=R&#233;pertoire des fichiers de sauvegarde
+field_name=Nom du champ
+log_db_create=Cr&#233;&#233; la base de donn&#233;es $1
+view_jump=Sauter &#224; la ligne :
+table_return=&#224; la liste des champs
 table_data=Afficher les donn&#233;es
-table_drop=Supprimer une table
-table_eblob=Aucune taille n'est requise pour le champ BLOB $1
-table_efield='$1' n'est pas un nom de champ valide
-table_ename=Nom de table manquant ou invalide
-table_enone=Aucun champ initial saisi
-table_err=Echec de la cr&#233;ation de la table
-table_esize=Taille du type du champ $1 manquante
-table_etype=Type du champ $1 manquant
-table_field=Nom du champ
-table_fielddrop=Supprimer le champ
+restore_db=Nom de la base de donn&#233;es
+host_network=R&#233;seau
+acl_create=Peut cr&#233;er de nouvelles bases de donn&#233;es ?
+ddrop_title=Suppression d'une base de donn&#233;es
 table_header=Table $1 dans la base de donn&#233;es $2
-table_header2=Options de la nouvelle table
-table_initial=Champs initiaux
-table_name=Nom de la table
-table_none=Aucun
+exec_header2=S&#233;lectionnez un fichier de commandes SQL &#224; ex&#233;cuter sur la base de donn&#233;es $1...
+grant_header=Privil&#232;ges accord&#233;s aux utilisateurs
+user_edit=&#201;dition d'un utilisateur
+table_title2=Cr&#233;ation d'une table
+login_err=Impossible de se connecter
+user_pass=Exige un mot de passe ?
+adv_or=Chercher les enregistrements correspondant &#224; n'importe quel crit&#232;re...
+backup_pe3=Chemin d'acc&#232;s au fichier de sauvegarde manquant ou invalide
+host_local=Connexion locale
+grant_i=Index
+newdb_user=Appartient &#224; l'utilisateur
+log_grant=Accord&#233; des privil&#232;ges sur $1 dans la base de donn&#233;es $2
+host_euser=Aucun nom d'utilsateur saisi
+log_modify_hba=Modifi&#233; un h&#244;te autoris&#233; $1
+host_crypt=Mot de passe crypt&#233;
+log_delete_user=Supprim&#233; l'utilisateur $1
+view_searchhead2=R&#233;sultats de la recherche avanc&#233;e sur $1 champs...
+backup_ucron=Chemin d'acc&#232;s, options et heure de sauvegarde programm&#233;s de la sauvegarde mis &#224; jour.
+backup_alltables=Toutes les tables
+host_other=Autre...
+host_same=La m&#234;me que le nom d'utilisateur
+log_move_local=D&#233;plac&#233; la connexion locale autoris&#233;e
+backup_ecmd=La commande de sauvegarde $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me
 table_null=Valeurs &#171; null &#187; autoris&#233;es ?
-table_opts=Options des champs
-table_return=&#224; la liste des champs
+host_any=N'importe quel h&#244;te du r&#233;seau
 table_title=&#201;dition d'une table
-table_title2=Cr&#233;ation d'une table
-table_type=Type
-tdrop_err=Impossible de supprimer la table
-tdrop_ok=Supprimer la table
+exec_upload=Depuis un fichier d&#233;pos&#233; sur le serveur
+dbase_bkup=Sauvegarder
+host_cidr=Longueur du CIDR
+exec_header=Saisissez une commande SQL &#224; ex&#233;cuter sur la base de donn&#233;es $1...
+backup_format_c=Archive personnalis&#233;e
+esql=SQL $1 a &#233;chou&#233; : $2
 tdrop_rusure=&#202;tes-vous s&#251;r de vouloir &#233;liminer la table $1 dans la base de donn&#233;es $2 ? $3 lignes de donn&#233;es seront supprim&#233;es.
-tdrop_title=Supprimer la table
-user_add=Cr&#233;er un nouvel utilisateur
+grant_what=Privil&#232;ges
 user_create=Cr&#233;ation d'un utilisateur
+log_data_modify=Modifi&#233; $1 lignes dans la table $2 dans la base de donn&#233;es $3
+table_initial=Champs initiaux
+grant_db=Base de donn&#233;es
+stop_err=Impossible d'arr&#234;ter le serveur de bases de donn&#233;es
+index_backup=Sauvegarder les bases de donn&#233;es
+host_identarg=Utiliser la carte utilisateur
+index_stop=Arr&#234;ter le serveur PostgreSQL
+ddrop_mysql=Du fait qu'il s'agit de la base de donn&#233;es primaire, le fait de l'&#233;liminer rendra probablement votre serveur MySQL inutilisable !
+grant_user=Utilisateur
+group_none=Aucun groupe PostgreSQL n'existe actuellement
+log_create_user=Cr&#233;&#233; l'utilisateur $1
+host_md5=Mot de passe chiffr&#233; par MD5
+log_create_group=Cr&#233;&#233; le groupe $1
+host_create=Cr&#233;ation d'un h&#244;te autoris&#233;
+index_notrun=PostgreSQL ne s'ex&#233;cute pas sur votre syst&#232;me - impossible d'extraire la liste des bases de donn&#233;es.
+index_setup=Le fichier de configuration $1 de l'h&#244;te PostgreSQL n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me, ce qui indique que la base de donn&#233;es n'a pas encore &#233;t&#233; initialis&#233;e. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour configurer PostgreSQL avec la commande $2.
+index_ltitle=Nom de connexion &#224; PostgreSQL
+view_adv=Recherche avanc&#233;e
+host_db=Base de donn&#233;es
+view_set=Adapter au contenu du fichier...
+log_table_delete=Supprim&#233; la table $1 de la base de donn&#233;es $2
 user_db=Peut cr&#233;er des bases de donn&#233;es ?
-user_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier des utilisateurs
-user_edit=&#201;dition d'un utilisateur
-user_ename=Nom d'utilisateur manquant ou invalide
-user_epass=Mot de passe manquant ou invalide
+field_esize='$1' n'est pas une taille de champ valide
+field_err1=Impossible de supprimer le champ
 user_err=Echec de l'enregistrement de l'utilisateur
-user_forever=En permanence
-user_header=D&#233;tails de l'utilisateur PostgreSQL
-user_name=Nom d'utilisateur
-user_nochange=Ne pas changer
-user_none=Aucun
+table_esize=Taille du type du champ $1 manquante
+backup_pe1=Le fichier doit &#234;tre un fichier TAR (.tar) ($1)
+view_data=Nouvelles donn&#233;es
+backup_ebackup=<tt>pg_dump</tt> a &#233;chou&#233; : $1
+newdb_db=Nom de la base de donn&#233;es
+setup_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; initialiser la base de donn&#233;es
+grant_none=Aucune table, vue, s&#233;quence ou index n'existe sur laquelle accorder des privil&#232;ges.
+backup_dcron=Sauvegarde programm&#233;e de la base de donn&#233;es d&#233;sactiv&#233;e.
+log_delete_local=Supprim&#233; la connexion locale autoris&#233;e
+start_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; d&#233;marrer le serveur de bases de donn&#233;es
+acl_users=Peut modifier des utilisateurs, des groupes, des h&#244;tes et des privil&#232;ges ?
+group_title=Groupes PostgreSQL
+user_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier des utilisateurs
+log_move_hba=D&#233;plac&#233; un h&#244;te autoris&#233; $1
+newdb_title=Cr&#233;ation d'une base de donn&#233;es
+table_header2=Options de la nouvelle table
+grant_edit=&#201;dition d'un privil&#232;ge
+group_create=Cr&#233;ation d'un groupe
+grant_view=Vue ou index
+host_pam=PAM
+dbase_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier cette base de donn&#233;es
+view_pos=Lignes $1 &#224; $2 de $3
+field_ekey=Les champs qui autorisent les valeurs &#171; null &#187; ne peuvent pas faire partie de la cl&#233; primaire
+backup_epath=Chemin d'acc&#232;s &#224; la sauvegarde manquant
+restore_epath=Chemin d'acc&#232;s &#224; la base de donn&#233;es manquant
+tdrop_title=Supprimer la table
+view_match3=ne correspond pas
+log_field_create=Ajout&#233; le champ $1 $4 &#224; $2 dans la base de donn&#233;es $3
+backup_seltables=Seulement la table
+backup_title=Sauvegarde d'une base de donn&#233;es
+backup_sched=Sauvegarde programm&#233;e activ&#233;e ?
+log_delete_all=Supprim&#233; tous les h&#244;tes autoris&#233;s
+backup_pe4=R&#233;pertoire des fichiers de sauvegarde manquant ou inexistant
+table_field=Nom du champ
+backup_sched1=Oui, aux heures choisies ci-dessous...
+index_login=Nom de connexion
+backup_ok=Effectuer la sauvegarde maintenant
+backup_ncron=Sauvegarde programm&#233;e de base de donn&#233;es rest&#233;e d&#233;sactiv&#233;e
+view_searchhead=Rechercher les r&#233;sultats de $1 dans le champ $2...
+backup_before=Commande &#224; ex&#233;cuter avant une sauvegarde
+restore_header=Options de restauration d'une base de donn&#233;es
+index_start=D&#233;marrer le serveur PostgreSQL
+host_eident=Carte utilisateur manquante ou invalide
+backup_desc3=Ce formulaire vous permet de sauvegarder toutes les bases de donn&#233;es sous forme de fichiers d'instructions SQL, soit d'une archive.
+log_create_hba=Cr&#233;&#233; un h&#244;te autoris&#233; $1
+host_enetmask=Masque r&#233;seau manquant ou invalide
+field_null=Valeurs &#171; null &#187; autoris&#233;es ?
+acl_dbs=Bases de donn&#233;es que cet utilisateur peut g&#233;rer
+group_header=D&#233;tails du groupe PostgreSQL
+exec_uploadout=Sorties des commandes SQL d&#233;pos&#233;es sur le serveur...
+grant_ns=Sch&#233;ma
+backup_done=Sauvegard&#233; avec succ&#232;s $3 octets de la base de donn&#233;es $1 dans le fichier $2.
+exec_title=Ex&#233;cuter SQL
+backup_format=Format du fichier de sauvegarde
 user_other=Peut cr&#233;er des utilisateurs ?
-user_pass=Exige un mot de passe ?
+fdrop_err=Erreur au cours de l'&#233;limination du champ
+r_command=Commande non prise en charge
+login_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; configurer le nom de connexion &#224; la base de donn&#233;es
+acl_stop=Peut arr&#234;ter et d&#233;marrer le serveur PostgreSQL ?
+table_ename=Nom de table manquant ou invalide
+backup_desc=Ce formulaire vous permet de sauvegarder la base de donn&#233;es $1 soit sous la forme d'un fichier d'instructions SQL, soit d'une archive.
+log_delete_hba=Supprim&#233; un h&#244;te autoris&#233; $1
+backup_after=Commande &#224; ex&#233;cuter apr&#232;s une sauvegarde
+index_users=Options des utilisateurs
+host_header=D&#233;tails d'authentification du client PostgreSQL
+exec_noout=Aucune sortie g&#233;n&#233;r&#233;e
+acl_pass=mot de passe
+acl_dbscannot=Ce contr&#244;le d'acc&#232;s deviendra effectif apr&#232;s le d&#233;marrage du serveur de bases de donn&#233;es PostgreSQL.
+index_nomods=<b>Avertissement</b> : comme les modules Perl $1 et $2 ne sont pas install&#233;s sur votre syst&#232;me, Webmin ne pourra pas acc&#233;der de fa&#231;on fiable &#224; votre base de donn&#233;es PostgreSQL. <a href='$3'>Cliquez ici</a> pour les installer maintenant.
+restore_ecmd=La commande de restauration $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e sur votre syst&#232;me
+log_create_all=Cr&#233;&#233; un h&#244;te autoris&#233;
+log_modify_local=Modifi&#233; la connexion locale autoris&#233;e
+acl_max=Oui, au plus
+restore_err=Echec de la restauration de la base de donn&#233;es
+host_epam=Service PAM manquant ou invalide
+restore_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; restaurer les sauvegardes
 user_passwd=Mot de passe
+field_uniq=Unique ?
+grant_return=&#224; la liste des privil&#232;ges
+host_all=Toutes les bases de donn&#233;es
+acl_delete=Peut &#233;liminer des bases de donn&#233;es ?
+tdrop_ok=Supprimer la table
+table_efield='$1' n'est pas un nom de champ valide
+table_drop=Supprimer une table
+field_none=Aucun
 user_return=&#224; la liste des utilisateurs
-user_setto=D&#233;fini &#224;
-user_sync=Les options ci-dessous configurent la synchronisation entre les utilisateurs Unix cr&#233;&#233;s via Webmin et les utilisateurs PostgreSQL.
-user_sync_create=Ajouter un nouvel utilisateur PostgreSQL quand un utilisateur Unix est ajout&#233;.
+user_name=Nom d'utilisateur
+user_header=D&#233;tails de l'utilisateur PostgreSQL
 user_sync_delete=Supprimer un utilisateur PostgreSQL quand l'utilisateur Unix correspondant est supprim&#233;.
-user_sync_modify=Mettre &#224; jour un utilisateur PostgreSQL quand l'utilisateur Unix correspondant est modifi&#233;.
-user_title=Utilisateurs PostgreSQL
-user_until=Valide jusqu'&#224;
-view_adv=Recherche avanc&#233;e
-view_all=Tout s&#233;lectionner
-view_data=Nouvelles donn&#233;es
-view_delete=Supprimer les lignes s&#233;lectionn&#233;es
+host_return=&#224; la liste d'acc&#232;s des h&#244;tes
+group_ecannot=Vous n'&#234;tes pas autoris&#233; &#224; modifier les groupes
+user_setto=D&#233;fini &#224;
+group_egid=ID de groupe manquant ou invalide
 view_download=T&#233;l&#233;chargement en cours...
-view_edit=Modifier les lignes s&#233;lectionn&#233;es
-view_field=Nom du champ
+ddrop_err=Impossible de supprimer la base de donn&#233;es
+newdb_err=Impossible de cr&#233;er la base de donn&#233;es
+host_netmask=Masque r&#233;seau
+tdrop_err=Impossible de supprimer la table
+table_type=Type
+field_title1=Ajout d'un champ
+host_ehost=Adresse IP d'h&#244;te manquante ou invalide
+acl_user=Nom d'utilisateur
+group_edit=&#201;dition d'un groupe
+index_pass=Mot de passe
+group_return=&#224; la liste des groupes
+stop_epidfile=Impossible d'ouvrir le fichier PID $1
 view_invert=Inverser la s&#233;lection
-view_jump=Sauter &#224; la ligne :
-view_keep=Laisser tel quel
-view_match0=contient
-view_match1=correspond
-view_match2=ne contient pas
-view_match3=ne correspond pas
-view_new=Ajouter une ligne
-view_nokey=Les donn&#233;es contenues dans cette table ne peuvent pas &#234;tre modifi&#233;es parce qu'elle n'a pas de cl&#233; primaire.
-view_none=Cette table ne contient aucune donn&#233;e
-view_pos=Lignes $1 &#224; $2 de $3
-view_search2=Rechercher les lignes o&#249; le champ $2 $3 $1
-view_searchhead=Rechercher les r&#233;sultats de $1 dans le champ $2...
-view_searchhead2=R&#233;sultats de la recherche avanc&#233;e sur $1 champs...
-view_searchok=Effectuer la recherche
-view_searchreset=R&#233;initialiser la recherche
-view_set=Adapter au contenu du fichier...
-view_title=Donn&#233;es d'une table
-view_warn=<b>Avertissement</b> - le fait de d&#233;poser des fichiers sur le serveur et d'afficher le contenu des champs <tt>texte</tt> ou <tt>octets</tt> risque de ne pas fonctionner &#224; moins que les modules Perl $1 et $2 ne soient install&#233;s et en cours d'utilisation.
+host_trust=Aucune authentification requise
+host_add=Cr&#233;er un nouvel utilisateur autoris&#233;
+index_ldpath=Votre chemin d'acc&#232;s aux biblioth&#232;ques partag&#233;es est d&#233;fini &#224; $1 et la sortie de $2 &#233;tait :
+index_title=Serveur de bases de donn&#233;es PostgreSQL
+user_sync_modify=Mettre &#224; jour un utilisateur PostgreSQL quand l'utilisateur Unix correspondant est modifi&#233;.
+exec_efile=Le fichier local n'existe pas ou ne peut pas &#234;tre lu
+index_sch=(Avec les sch&#233;mas)
+index_ehba=Le fichier de configuration $1 de l'h&#244;te PostgreSQL n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233; sur votre syst&#232;me. Peut-&#234;tre PostgreSQL n'a-t-il pas &#233;t&#233; initialis&#233; ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
+log_exec_l=Execut&#233; la commande SQL $2 dans la base de donn&#233;es $1
+host_title=H&#244;tes autoris&#233;s
+host_err=Impossible d'enregistrer l'h&#244;te autoris&#233;
+backup_err=Impossible de sauvegarder la base de donn&#233;es
+host_pamarg=Utiliser le service PAM