Mega dutch update

diff --git a/lang/nl b/lang/nl
index 8648ab1..d6bc107 100644 (file)
--- a/lang/nl
+++ b/lang/nl
@@ -1,38 +1,40 @@
-acl_feedback=Kan feedback email versturen?
+acl_feedback=Mag feedback email versturen?
 acl_feedback0=Nee
 acl_feedback1=Ja, maar zonder configuratie bestanden
 acl_feedback2=Ja
 acl_feedback3=Ja, Met configuratie bestanden
 acl_fileunix=Files doorzoeken als Unix gebruiker
-acl_gedit=Groepen onzichtbaar binnen groepenkiezer
+acl_gedit=Groepen onzichtbaar binnen groepen kiezer
 acl_gedit_all=Alle groepen
 acl_gedit_except=Alle behalve de groepen
 acl_gedit_gid=Groepen met GIDs in bereik
 acl_gedit_none=Geen groepen
 acl_gedit_only=Alleen de groepen
 acl_home=Gebruikers home directory
-acl_nodot=Verberg .* bestanden in bestandskiezer?
+acl_negative=Toevoegen van nieuwe module permissies aan gebruiker?
+acl_nodot=Verberg . files ( verborgen files) in bestanden kiezer?
 acl_otherdirs=Andere zichtbare directory's in file kiezer
-acl_readonly=Gebruiker is in demo mode?<br>(Mogelijk zijn sommige modules niet beschikbaar)
-acl_root=Root directory voor bestandskiezer
-acl_rpc=Kan RPC calls accepteren?
+acl_readonly2=Gebruiker is in demo mode?
+acl_readonlyyes=Ja (sommige modules zijn misschien nog niet beschikbaar)
+acl_root=Root directory voor bestanden kiezer
+acl_rpc=Mag RPC oproepen accepteren?
 acl_rpc0=Nee
 acl_rpc1=Ja
 acl_rpc2=Alleen van <tt>root</tt> of <tt>admin</tt>
 acl_sameunix=Zelfde als Webmin login
-acl_uedit=Gebruikers onzichtbaar in gebruikerskiezer
+acl_uedit=Gebruikers onzichtbaar in gebruikers kiezer
 acl_uedit_all=Alle gebruikers
-acl_uedit_except=Alle behalve de gebruikers
-acl_uedit_group=gebruikers met groep
+acl_uedit_except=Iedereen behalve de gebruikers
+acl_uedit_group=Gebruikers met groep
 acl_uedit_none=Geen gebruikers
 acl_uedit_only=Alleen gebruikers
-acl_uedit_uid=Gebruikers met UIDs binnen bereik
+acl_uedit_uid=Gebruikers met UIDs in het bereik
 cancel=Annuleren
 category_=Overige
 category_cluster=Cluster
 category_hardware=Hardware
-category_info=informatie
-category_net=Netwerk
+category_info=Informatie
+category_net=Netwerken
 category_servers=Servers
 category_syslet=Syslets
 category_system=Systeem
@@ -54,19 +56,19 @@ config_none=Geen
 config_setto=Instellen op
 config_title=Configuratie
 create=Aanmaken
-day_0=zondag
-day_1=maandag
-day_2=dinsdag
-day_3=woensdag
-day_4=donderdag
-day_5=vrijdag
-day_6=zaterdag
+day_0=Zondag
+day_1=Maandag
+day_2=Dinsdag
+day_3=Woensdag
+day_4=Donderdag
+day_5=Vrijdag
+day_6=Zaterdag
 default=Standaard
 delete=Verwijder
 efileclose=Fout bij het schrijven naar $1 bij het sluiten van: $2
 efileopen=Fout bij het openen van $1 voor schrijven: $2
 efilewrite=Fout bij het schrijven naar $1: $2
-elock_tries=Fout bij het versleutelen van bestand $1 na $2 minuten
+elock_tries=Fout bij het op slot zetten van file $1 na $2 minuten
 emodule=Toegang geweigerd : Gebruiker $1 is niet bevoegd om module $2 te gebruiken
 emodulecheck=De $1 module is niet beschikbaar op uw systeem
 error=Fout
@@ -86,7 +88,7 @@ feedback_ecannot=U bent niet bevoegd om feedback te sturen
 feedback_ecannot2=U bent niet bevoegd om feedback te sturen met configuratie bestanden
 feedback_econfig=U heeft geen volledige toegang tot de geselecteerde module.
 feedback_email=Uw email adres
-feedback_emodule=U heeft ervoor gekozen om de moduleconfiguratie mee te sturen met de email, maar u heeft geen module geselecteerd.
+feedback_emodule=U heeft ervoor gekozen om de module configuratie mee te sturen met de email, maar u heeft geen module geselecteerd.
 feedback_emodule2=De geselecteerde module bestaat niet
 feedback_enoto=Geen adres opgegeven om feedback aan te versturen
 feedback_err=Fout bij het sturen van feedback
@@ -104,7 +106,7 @@ feedback_text=Omschrijving van problemen of suggesties
 feedback_title=Webmin Feedback
 feedback_to=Stuur feedback naar adressen
 feedback_via=Feedback verstuurd aan $1 via SMTP server $2
-find=Zoek
+find=Zoek naar
 groups_all=Alle Groepen
 groups_cancel=Annuleer
 groups_clear=Leegmaken
@@ -112,44 +114,44 @@ groups_ok=Ok
 groups_sel=Geselecteerde Groepen
 groups_title1=Selecteer Groepen..
 groups_title2=Selecteer Groep..
-header_config=Moduleconfiguratie
+header_config=Module Configuratie
 header_help=Help..
-header_module=Module-index
+header_module=Module Index
 header_servers=Webmin Servers
-header_statusmsg=$1 aangemeld bij $2 $3 op $4 ($5)
-header_webmin=Webmin-index
-help_eexec=Fout bij $1: $2
-help_efile=bout bij het lezen van het helpbestand $1
-help_eheader=Missend &lt;header&gt; sectie
-help_eif=Fout bij $1: $2
+header_statusmsg=$1 ingelogd bij $2 $3 op $4 ($5)
+header_webmin=Webmin Index
+help_eexec=$1 mislukt : $2
+help_efile=Fout bij het lezen van de help file $1
+help_eheader=Ontbrekende &lt;header&gt; sectie
+help_eif=$1 mislukt : $2
 help_einclude=Fout bij het invoegen van $1
-help_epath=missend of ongeldig help pad
+help_epath=Ontbrekende of ongeldige help pad
 help_err=Fout bij het tonen van de help
 helpsearch=Zoeken in documentatie..
 index=index
-link_essl=De voor het maken van HTTPS verbindingen vereiste Perl module Net:SSLeay is niet op uw systeem geinstalleerd.
+link_essl=De Net::SSLeay Perl module die nodig is voor het maken van HTTPS verbindingen is niet op uw systeem geinstalleerd.
 longcategory_=Modules die niet onder een andere categorie vallen
 longcategory_cluster=Modules die meerdere servers kunnen beheren vanuit een enkele interface
 longcategory_hardware=Modules voor printer, schijf en andere hardware configuratie
 longcategory_info=Modules welke informatie over uw systeem geven
 longcategory_net=Modules voor het configureren van de netwerk instellingen en netwerkdiensten
-longcategory_servers=Modules voor de configuratie van web, email FTP en andere diensten
-longcategory_system=Modules voor gebruikers, bestandssystemen, Cron opdrachten en andere systeem instellingen
+longcategory_servers=Modules voor de configuratie van web, email, FTP en andere diensten
+longcategory_system=Modules voor gebruikers, filesystemen, Cron opdrachten en andere systeem instellingen
 longcategory_webmin=Modules voor de configuratie van Webmin
 main_feedback=Terugkoppeling..
 main_homepage=Hoofdpagina
 main_logout=Uitloggen
-main_none=U heeft geen toegang tot enige Webmin-modules.
+main_none=U heeft geen toegang tot enige Webmin module.
 main_readonly=(Alleen lezen modus)
 main_refreshmods=Ververs Modules
 main_return=Terug naar $1
-main_skill=Ervaringsniveau
+main_skill=Kennis niveau
 main_switch=Wisselen gebruiker..
 main_title=Webmin $1 op $2 ($3)
 main_title2=Webmin
 main_unused=Ongebruikte Modules
 main_version=Versie $1 op $2 ($3)
-modify=Wijzig
+modify=Modificeer
 modules_all=Alle Modules
 modules_cancel=Annuleren
 modules_clear=Leeg maken
@@ -157,106 +159,106 @@ modules_ok=Ok
 modules_sel=Geselecteerde Modules
 modules_title1=Selecteer Modules..
 modules_title2=Selecteer Module..
-month_1=januari
-month_10=oktober
-month_11=november
-month_12=december
-month_2=februari
-month_3=maart
-month_4=april
-month_5=mei
-month_6=juni
-month_7=juli
-month_8=augustus
-month_9=september
+month_1=Januari
+month_10=Oktober
+month_11=November
+month_12=December
+month_2=Februari
+month_3=Maart
+month_4=April
+month_5=Mei
+month_6=Juni
+month_7=Juli
+month_8=Augustus
+month_9=September
 no=Nee
 ok=OK
-pam_header=Aanmelden bij Webmin
+pam_header=Inloggen bij Webmin
 pam_login=Doorgaan
 pam_mesg=U moet antwoorden op de onderstaande vraag om toegang te krijgen tot de Webmin server op $1.
-pam_mesg2=U moet antwoorden op op de onderstaande vraag om u aan te melden.
-pam_restart=Op nieuwe starten
+pam_mesg2=U moet antwoorden op op de onderstaande vraag om u in te loggen.
+pam_restart=Herstarten
 password_clear=Leeg maken
-password_done=Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd. U kunt u nu weer <a href='$1'>aanmelden</a> met uw nieuwe wachtwoord.
-password_emodpam=De voor wachtwoord wijzigingen vereiste Perl module Authen::PAM is niet geinstalleerd!
-password_enew1=Geen nieuw wachtwoord opgegeven
+password_done=Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd. U kunt nu weer <a href='$1'>opnieuw inloggen</a> met uw nieuwe wachtwoord.
+password_emodpam=De Authen::PAM perl module die nodig is om wachtwoorden te  wijzigingen is niet geinstalleerd!
+password_enew1=Geen nieuw wachtwoord ingevuld
 password_enew2=De nieuwe wachtwoorden komen niet overeen
 password_enewpass=Nieuw wachtwoord is niet toegestaan : $1
 password_eold=Het huidige wachtwoord is onjuist
-password_epam=PAM fout: $1
+password_epam=PAM fout : $1
 password_err=Fout bij het wijzigen van het wachtwoord
-password_euser=Uw login naam kon niet worden gevonden in het wachtwoord bestand!
+password_euser=Uw login naam kon niet worden gevonden in de wachtwoorden file!
 password_expired=Uw wachtwoord is verlopen, U moet een nieuw wachtwoord opgeven.
 password_header=Geef een nieuwe wachtwoord op
 password_new1=Nieuw wachtwoord
-password_new2=Controle nieuwe wachtwoord
+password_new2=Opnieuw uw nieuwe wachtwoord
 password_ok=Wijzigen
 password_old=Huidig wachtwoord
 password_temp=U moet een nieuw wachtwoord maken om uw tijdelijke login te vervangen.
 password_user=Gebruikersnaam
 programname=Webmin
 progress_data=Ontvangen: $1 bytes ($2 %)
-progress_data2=Ontvangen: $1 bytes
+progress_data2=Ontvangen $1 bytes
 progress_done=.. downloaden voltooid.
 progress_incache=Gevonden $1 in cache ..
 progress_nosize=Downloaden van $1 ..
 progress_size=Downloaden van $1 ($2 bytes) ..
-readparse_cdheader=Ontbrekende Content-Disposition header
+readparse_cdheader=Ontbrekende inhoud-regel header
 readparse_enc=Formulier-data codering verwacht, maar kreeg normale codering
 readparse_max=Data overschrijd de maximale grootte van $1 bytes
 referer_fix1=Als dit een geldige link is kunt U links als volgt toestaan van deze URL  :<ul><li>Log normaal in bij Webmin.<li>Ga naar de <b>Webmin Configuratie</b> module.<li> Klik op de Vertrouwde verwijzingen icon. <li>Vul de hostnaam $1 in het <b>Vertrouwde websites</b> veld, en klik <b>Opslaan</b>.</ul>
 referer_fix1u=Als uw browser niet de <tt>Referer</tt> header verstuurd die nodig is, kunt U dit als volgt uitschakelen ::<ul><li>Log normaal in bij Webmin.<li>Ga naar de <b>Webmin Configuratie</b> module.<li> Klik op de Vertrouwde verwijzingen icon. <li>Zet een vinkje bij <b>Vertrouw  links van onbekende referrers</b> box, en klik <b>Opslaan</b>.</ul>
-referer_fix2=Als alternatief kunt U Webmin configureren via de terminal om deze link toe te staan alsvolgt :<ul><li>Login als <tt>root</tt>, en bewerk de <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>voeg als laatste regel toe <tt>referers=$1</tt>, en als deze <tt>referers</tt> regel al bestaat voegt U alleen de <tt>$1</tt> eraan toe.<li>Sla nu de file op.</ul>
-referer_fix2u=Als alternatief kunt U Webmin configureren via de terminal om deze link toe te staan als volgt :<ul><li>Login als <tt>root</tt>, en bewerk de <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>zoek de regel <tt>referers_none=1</tt> en verander het naar <tt>referers_none=0</tt>.<li>Sla nu de file op.</ul>
+referer_fix2=Als alternatief kunt U Webmin als volgt configureren via de terminal om deze link toe te staan :<ul><li>Login als <tt>root</tt>, en bewerk de <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>voeg als laatste regel toe <tt>referers=$1</tt>, en als deze <tt>referers</tt> regel al bestaat voegt U alleen de <tt>$1</tt> eraan toe.<li>Sla nu de file op.</ul>
+referer_fix2u=Als alternatief kunt U Webmin als volgt configureren via de terminal om deze link toe te staan  :<ul><li>Login als <tt>root</tt>, en bewerk de <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>zoek de regel <tt>referers_none=1</tt> en verander het naar <tt>referers_none=0</tt>.<li>Sla nu de file op.</ul>
 referer_title=Beveiligings Waarschuwing
 referer_warn=<b>Waarschuwing!</b> Webmin heeft ontdekt dat het programma $2 werd aangeroepen vanaf de URL $1, welke zich blijkbaar buiten de Webmin server bevind. Dit kan een poging zijn om uw server een mogelijk gevaarlijk commando te laten uitvoeren.
 referer_warn_unknown=<b>Waarschuwing!</b> Webmin heeft ontdekt dat het programma $1 word aangeroepen vanaf een onbekende URL, welke zich blijkbaar buiten de Webmin server bevind. Dit kan een poging zijn om uw server een mogelijk gevaarlijk commando te laten uitvoeren.
 reset=Reset
 save=Opslaan
-sday_0=zo
-sday_1=ma
-sday_2=di
-sday_3=wo
-sday_4=do
-sday_5=vr
-sday_6=za
+sday_0=Zo
+sday_1=Ma
+sday_2=Di
+sday_3=Wo
+sday_4=Do
+sday_5=Vr
+sday_6=Za
 session_clear=Wissen
-session_failed=Aanmelden mislukt. Probeer opnieuw.
-session_header=Aanmelden bij Webmin
-session_login=Aanmelden
-session_logout=Afmelden succesvol. Gebruik het onderstaande formulier om u opnieuw aan te melden.
+session_failed=Aanmelden mislukt. Probeer het alstublieft opnieuw.
+session_header=Inloggen bij Webmin
+session_login=Inloggen
+session_logout=Uitloggen succesvol. Gebruik het onderstaande formulier om u opnieuw aan te melden.
 session_mesg=U moet een gebruikersnaam en een wachtwoord invoeren om u aan te melden bij de Webmin server op $1.
 session_mesg2=U moet een gebruikersnaam en een wachtwoord opgeven om u aan te kunnen melden.
 session_pass=Wachtwoord
 session_save=Aanmeld gegevens permanent opslaan?
-session_timed_out=Sessie stopt na $1 minuten zonder activiteit.
+session_timed_out=Sessie is gestopt na $1 minuten zonder activiteit.
 session_user=Gebruikersnaam
 skill_high=Expert
 skill_low=Beginner
 skill_medium=Gevorderde
-smonth_1=jan
-smonth_10=okt
-smonth_11=nov
-smonth_12=dec
-smonth_2=febr
-smonth_3=mrt
-smonth_4=apr
-smonth_5=mei
-smonth_6=jun
-smonth_7=jul
-smonth_8=aug
-smonth_9=sep
+smonth_1=Jan
+smonth_10=Okt
+smonth_11=Nov
+smonth_12=Dec
+smonth_2=Febr
+smonth_3=Ma
+smonth_4=Apr
+smonth_5=Mei
+smonth_6=Jun
+smonth_7=Jul
+smonth_8=Aug
+smonth_9=Sep
 switch_remote_euser=De Unix gebruiker $1 bestaat niet.
 ui_checkmandatory=Er is niets geselecteerd
 ui_edate=Ongeldige datum
-ui_errors=Meerdere fouten gevonden:
+ui_errors=Meerdere fouten gevonden :
 ui_etime=Ongeldige tijd
 ui_mandatory=Dit is een verplicht veld
 ui_nothing=Niets opgegeven
 ui_paging=Rij $1 t/m $2 van $3
-ui_rowlabel=$2 in rij $1:
+ui_rowlabel=$2 in rij $1 :
 ui_searchcol=Zoek rijen waar
-ui_searchfor=De tekst bevat
+ui_searchfor=Die de tekst bevat
 ui_searchok=Zoeken
 ui_selall=Selecteer alles.
 ui_selinv=Selectie omkeren.
@@ -264,12 +266,12 @@ uptracker_eid=Geen upload ID gespecificeerd
 uptracker_eid2=Upload ID is ongeldig!
 uptracker_file=Filenaam
 uptracker_of=$1 van $2
-uptracker_pc=Progres
+uptracker_pc=In behandeling
 uptracker_size=Grote
 uptracker_title=Uploaden File
 users_all=Alle Gebruikers
 users_cancel=Annuleer
-users_clear=Leegmaken
+users_clear=Wissen
 users_ok=Ok
 users_sel=Geselecteerde Gebruikers
 users_title1=Selecteer Gebruikers..