Big Dutch update

diff --git a/fdisk/lang/nl b/fdisk/lang/nl
index d7b7985..a966dab 100644 (file)
--- a/fdisk/lang/nl
+++ b/fdisk/lang/nl
@@ -13,10 +13,10 @@ disk_egone=Disk bestaat niet langer!
 disk_end=Einde
 disk_extent=Vergroot
 disk_free=Vrije ruimte
-disk_model=<b>Versie en model:</b> $1
+disk_model=<b>Maak en model:</b> $1
 disk_no=Nummer
 disk_none=De disk heeft nog geen partities.
-disk_size=Grootte
+disk_size=Grote
 disk_start=Start
 disk_title=Bewerk Disk Partities
 disk_type=Type
@@ -32,7 +32,7 @@ edit_ecannot=U bent niet bevoegd deze disk te bewerken
 edit_ehdparm=De <tt>hdparm</tt> uitvoerbestand werd niet gevonden op uw systeem
 edit_extent=Vergroot
 edit_fsck=Repareer Filesysteem
-edit_fsckmsg=Vraag het $1 programma om het filesysteem te repareren zodat het ge-mound kan worden. Dit is waarschijnlijk nodig omdat het systeem niet juist is uitgezet.
+edit_fsckmsg=Vraag het $1 programma om het filesysteem te repareren zodat het gemound kan worden. Dit is waarschijnlijk nodig omdat het systeem niet juist is uitgezet.
 edit_inuse=Deze partitie kan niet worden veranderd omdat het op dit moment in gebruik is of geconfigureerd voor gebruik.
 edit_label=Partitie label
 edit_location=Locatie
@@ -53,11 +53,11 @@ edit_none=Niets
 edit_notexist=Nog niet gemaakt
 edit_notused=Niet in gebruik
 edit_of=of
-edit_size=Grootte
+edit_size=Grote
 edit_status=Status
 edit_title=Bewerk Partitie
-edit_tune=Optimaliseer Filesysteem
-edit_tunemsg=U kunt hiermee bestaande parameters modificeren van een bestaand filesysteem.
+edit_tune=Tune Filesysteem
+edit_tunemsg=Staat modificeren van bestaande parameters toe op een bestaand filesysteem.
 edit_type=Type
 edit_umount=Voor mounten op $1 als $2
 edit_umountvm=Voor mounten als virtueel geheugen
@@ -71,8 +71,8 @@ ext2_m=Gereserveerde blokken
 ext3_j=Journaal file grote
 extended=Uitgebreide
 fatx_none=Er zijn geen opties beschikbaar voor de FATX filesystemen.
-fs_ext2=Oude Linux Native
-fs_ext3=Linux Native
+fs_ext2=Linux Native
+fs_ext3=Nieuwe Linux Native
 fs_jfs=IBM Journalling
 fs_minix=Minix
 fs_msdos=MS-DOS
@@ -115,7 +115,7 @@ hdparm_enable_special=Aanzetten met speciale sync opeenvolging
 hdparm_label=IDE Drive Settings
 hdparm_off=Uit
 hdparm_on=Aan
-hdparm_performing=Presteren
+hdparm_performing=Performing
 hdparm_speed=Test Snelheid
 hdparm_speedres=Snelheid test resultaten
 hdparm_title=Bewerk IDE Parameters
@@ -133,7 +133,7 @@ index_dname=Disk naam
 index_dparts=Partities
 index_draid=RAID level $1
 index_dscsi=SCSI apparaat $1 controller $2
-index_dsize=Totale grootte
+index_dsize=Totale grote
 index_dsmart=SMART status
 index_end=Einde
 index_err=Mislukt om disk op lijst te zetten
@@ -165,7 +165,7 @@ log_fsck=Gerepareerd $1 filesysteem op $2
 log_hdparm=Veranderden IDE parameters voor $1
 log_mkfs=Gemaakt $1 filesysteem op $2
 log_modify=Verandert $1
-log_tunefs=Optimaliseer $1 filesysteem op $2
+log_tunefs=Ge-tuned $1 filesysteem op $2
 megabytes=megabytes
 minix_b=Aantal blokken
 minix_c=Controleer op slechte blokken?
@@ -192,10 +192,10 @@ msdos_s=Cluster grote
 open_error=$1 opdracht niet gevonden
 opt_default=Standaard
 opt_error='$1' is niet een geldig $2
-reboot_msg=Nu Rebooten ..
+reboot_msg=Nu aan het rebooten ..
 reboot_ok=Reboot Nu
 reboot_title=Reboot
-reboot_why=U heeft de partitie tafel op $1 verandert. Deze veranderingen zullen pas in werking treden nadat U het systeem heeft ge-reboot.
+reboot_why=U heeft de partitie tafel op $1 verandert. Deze veranderingen zullen pas in werking treden nadat U het systeem ge-reboot heeft.
 reiserfs_force=Forceer maken filesysteem
 reiserfs_hash=Hash functie
 save_ecannot=U bent niet bevoegd om deze disk te bewerken
@@ -213,7 +213,7 @@ select_fd=Floppy disk $1
 select_mpart=Mylex RAID $1 drive $2 partitie $3
 select_mylex=Mylex RAID $1 drive $2
 select_newide=IDE controller $1 bus $2 disk $3
-select_part=$1 apparaat $2 partitie $3
+select_part=$1 device $2 partitie $3
 select_ppart=Promise RAID drive $1 partitie $2
 select_promise=Promise RAID drive $1
 select_scsi=SCSI controller $1 bus $2 target $3 LUN $4
@@ -226,8 +226,8 @@ tunefs_continue=Continu
 tunefs_days=Dagen
 tunefs_desc=Dit formulier staat U toe om diverse parameters te veranderen van het $1 filesysteem op $2 om te mounten op $3.
 tunefs_e=Actie bij fout
-tunefs_ecannot=U bent niet bevoegd om dit filesysteem te optimaliseren
-tunefs_err=Mislukt om filesysteem te optimaliseren
+tunefs_ecannot=U bent niet bevoegd om dit filesysteem te tunen
+tunefs_err=Mislukt om filesysteem te tunen
 tunefs_exec=Uitvoeren opdracht $1 ..
 tunefs_failed=.. opdracht mislukt!
 tunefs_g=Gereserveerde groep
@@ -236,10 +236,10 @@ tunefs_m=Gereserveerde blokken
 tunefs_months=Maanden
 tunefs_ok=.. opdracht voltooid
 tunefs_panic=Paniek
-tunefs_params=Optimalisatie Parameters
+tunefs_params=Tuning Parameters
 tunefs_remount=Mount alleen-lezen
-tunefs_title=Optimaliseer Filesysteem
-tunefs_tune=Optimaliseer Filesysteem
+tunefs_title=Tune Filesysteem
+tunefs_tune=Tune Filesysteem
 tunefs_u=Gereserveerde gebruiker
 tunefs_weeks=Weken
 xfs_b=Blok grote