Dutch update

diff --git a/bacula-backup/lang/nl b/bacula-backup/lang/nl
index c25e39d..a7fa0da 100644 (file)
--- a/bacula-backup/lang/nl
+++ b/bacula-backup/lang/nl
@@ -93,7 +93,7 @@ connect_equery2=Dit kan komen omdat de SQLite Perl module die geinstalleerd is,
 connect_equery3=De database $1 lijkt geen Bacula groep tabellen te bevatten.
 device_always=Altijd open houden?
 device_auto=Automatisch Mounten?
-device_device=Archief apparaat of directorie
+device_device=Archief apparaat of directory
 device_echild=Deze client kan niet worden verwijdert omdat het in gebruik is door $1
 device_eclash=Een opslag apparaat met dezelfde naam bestaat reeds
 device_edevice=Ontbrekende of ongeldig Archief apparaat of directorie
@@ -118,8 +118,8 @@ devices_none=Er zijn nog geen opslag apparaten gedefinieerd.
 devices_return=Lijst van opslag apparaten
 devices_title=Opslag Apparaat
 devices_type=Media type
-director_dir=Bacula werk directorie
-director_edir=Ontbrekende of niet bestaande werk directorie
+director_dir=Bacula werk directory
+director_edir=Ontbrekende of niet bestaande werk directory
 director_ejobs=Ontbrekende of ongeldig aantal gelijktijdige jobs
 director_ename=Ontbrekende of ongeldige director naam
 director_enone=Geen director configuratie gevonden!
@@ -135,7 +135,7 @@ dirstatus_bytes=Grote
 dirstatus_cancel=Annuleer Geselecteerde Jobs
 dirstatus_date=Uitvoeren op
 dirstatus_date2=Gestart op
-dirstatus_done=Komplete Backup Jobs
+dirstatus_done=Complete Backup Jobs
 dirstatus_donenone=Er heeft nog geen backup jobs gelopen.
 dirstatus_files=Files
 dirstatus_id=Uitvoer ID
@@ -174,8 +174,8 @@ fdirectors_none=Er zijn nog geen directors gedefinieerd.
 fdirectors_pass=Geaccepteerd wachtwoord
 fdirectors_return=lijst van directors
 fdirectors_title=File Daemon Directors
-file_dir=Bacula werk directorie
-file_edir=Ontbrekende of niet bestaande werk directorie
+file_dir=Bacula werk directory
+file_edir=Ontbrekende of niet bestaande werk directory
 file_ejobs=Ontbrekende of ongeldig aantal gelijktijdige jobs
 file_ename=Ontbrekende of ongeldige file daemon naam
 file_enone=Geen file daemon configuratie gevonden!
@@ -193,7 +193,7 @@ fileset_ename=Ontbrekende file set naam
 fileset_err=Mislukt om file set op te slaan
 fileset_exclude=Files en directories om over te slaan
 fileset_header=Backup file set details
-fileset_include=Files en directories om te backuppen
+fileset_include=Files en directory's om te backuppen
 fileset_md5=MD5
 fileset_name=File set naam
 fileset_none=Geen
@@ -201,7 +201,7 @@ fileset_sig=File handtekening type
 fileset_title1=Maak File Set
 fileset_title2=Bewerk File Set
 filesets_add=Toevoegen van een nieuwe backup file set.
-filesets_delete=Verwijder Geeelecteerde File Sets
+filesets_delete=Verwijder Geselecteerde File Sets
 filesets_derr=Mislukt om file sets te verwijderen
 filesets_ednone=Niets geselecteerd
 filesets_files=Inclusief files
@@ -211,7 +211,7 @@ filesets_return=lijst van file sets
 filesets_title=File Sets
 gbackup_header=Bacula groep backup job details
 gbackup_jd=$1 (File set $2 op groep $3)
-gbackup_on=Werkende backup job op client $1 :
+gbackup_on=Werkende backup job op cliënt $1 :
 gbackup_run=Startende backup job $1 op $2 clients ..
 gbackup_title=Uitvoeren Bacula Groep Backup Job
 gjob_client=Bacula groep om te backuppen
@@ -220,7 +220,7 @@ gjob_title1=Maak Bacula Groep Backup Job
 gjob_title2=Bewerk Bacula Groep Backup Job
 gjobs_add=Toevoegen van een nieuwe Bacula groep backup job
 gjobs_client=Bacula groep om te backuppen
-gjobs_delete=Verwijder Gedelecteerde Jobs
+gjobs_delete=Verwijder Geselecteerde Jobs
 gjobs_derr=Mislukt om de Bacula groep jobs te verwijderen
 gjobs_none=Er zijn nog geen Bacula groep backup jobs gedefinieerd.
 gjobs_return=lijst van Bacula groep jobs
@@ -258,9 +258,9 @@ index_down=Uit
 index_echeck=$1 Misschien is het niet geinstalleerd, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_econsole=De Bacula console opdracht $1 kon niet communiceren met de Bacula director. Wees er zeker van dat het wachtwoord in $2 correct is.
 index_econsole2=De Bacula console opdracht $1 is niet geconfigureerd met een geldige Bacula director host. Het gebruikt op dit moment $2 wat niet bestaat.
-index_edb=Mislukt te verbinden met de Bacula database : $1. Misschien is dit nog niet opgezet, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
+index_edb=Mislukt te verbinden met de Bacula database : $1 Misschien is dit nog niet opgezet, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_eng=Mislukt te verbinden met de Bacula groeps database : $1. Misschien bestaat dit nog niet, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
-index_eversion=Uw systeem gebruikt Bacula version $2, maar deze Webmin module ondersteunt alleen versie $1 en hoger.
+index_eversion=Uw systeem gebruikt Bacula versie $2, maar deze Webmin module ondersteunt alleen versie $1 en hoger.
 index_fd=File Daemon Configuratie
 index_fixaddr=Klik hier om de Bacula Director Host te fixen
 index_fixpass=Klik hier om het Console Wachtwoord te fixen
@@ -280,12 +280,12 @@ index_up=Aan
 index_version=Bacula $1
 job_after=Opdracht na de job
 job_before=Opdracht voor de job
-job_cafter=Opdracht na de job (op client)
-job_cbefore=Opdracht voor de job (op client)
-job_client=Client om te backuppen
+job_cafter=Opdracht na de job (op cli&#235;nt)
+job_cbefore=Opdracht voor de job (op cli&#235;nt)
+job_client=Cli&#235;nt om te backuppen
 job_def=Standaard type
 job_def0=Standaard definitie
-job_def1=Opzichzelf staande job
+job_def1=Op zichzelf staande job
 job_def2=Standaard overnemen van $1
 job_echild=Deze standaard job definitie kan niet worden verwijdert omdat het gebruikt word door $1
 job_eclash=Een job met dezelfde naam bestaat reeds
@@ -306,7 +306,7 @@ job_title1=Maak Backup Job
 job_title2=Bewerk Backup Job
 job_type=Job type
 jobs_add=Toevoegen van een nieuwe backup job.
-jobs_client=Client om te backuppen
+jobs_client=Cli&#235;nt om te backuppen
 jobs_deftype=Standaard?
 jobs_delete=Verwijder Geselecteerde Jobs
 jobs_derr=Mislukt om jobs te verwijderen
@@ -319,7 +319,7 @@ jobs_title=Backup Jobs
 jobs_type=Job type
 label_done=.. label maken was succesvol.
 label_eexists=.. de gespecificeerde label bestaat reeds.
-label_efailed=.. label maken mislukt! Kontroleer het foutbericht hierboven waarom.
+label_efailed=.. label maken mislukt! Controleer het foutbericht hierboven waarom.
 label_elabel=Geen label ingevuld
 label_epool=.. kon geen pool vinden!
 label_err=Label mislukt
@@ -334,7 +334,7 @@ label_storage=Opslag deamon om te labellen
 label_title=Label Volume
 log_apply=Toegevoegde configuratie
 log_backup=Gestarte backup job $1
-log_create_client=Gemaakte backup client $1
+log_create_client=Gemaakte backup cli&#235;nt $1
 log_create_device=Gemaakte opslag apparaat $1
 log_create_fdirector=Gemaakte file daemon director $1
 log_create_fileset=Gemaakte file set $1
@@ -345,8 +345,8 @@ log_create_pool=Gemaakte volume pool $1
 log_create_schedule=Gemaakte backup schema $1
 log_create_sdirector=Gemaakte opslag daemon director $1
 log_create_storage=Gemaakte opslag daemon $1
-log_delete_client=Verwijderde backup client $1
-log_delete_clients=Verwijderde $1 backup clients
+log_delete_client=Verwijderde backup cli&#235;nt $1
+log_delete_clients=Verwijderde $1 backup cli&#235;nts
 log_delete_device=Verwijderd opslag apparaat $1
 log_delete_devices=Verwijderd $1 opslag apparaten
 log_delete_fdirector=Verwijderde file daemon director $1
@@ -372,7 +372,7 @@ log_file=Opgeslagen Bacula file daemon configuratie
 log_fixpass=Vaste Bacula console programma wachtwoord
 log_gbackup=Gestarte Bacula groep backup job $1
 log_label=Gelabelde opslag daemon $1
-log_modify_client=Gemodificeerde backup client $1
+log_modify_client=Gemodificeerde backup cli&#235;nt $1
 log_modify_device=Gemodificeerd opslag apparaat $1
 log_modify_fdirector=Gemodificeerde file daemon director $1
 log_modify_fileset=Gemodificeerde file set $1
@@ -383,12 +383,12 @@ log_modify_pool=Gemodificeerde volume pool $1
 log_modify_schedule=Gemodificeerde backup schema $1
 log_modify_sdirector=Gemodificeerde opslag daemon director $1
 log_modify_storage=Gemodificeerde opslag daemon $1
-log_mount=Gemounte opslag apparaat $1
+log_mount=Gemount opslag apparaat $1
 log_restart=Herstarte Bacula daemons
 log_start=Gestarte Bacula daemons
 log_stop=Gestopte Bacula daemons
 log_storagec=Opgeslagen Bacula opslag daemon configuratie
-log_sync=Opgeslagen Bacula groep synchronizatie
+log_sync=Opgeslagen Bacula groep synchronisatie
 log_unmount=Un-mounted opslag apparaat $1
 mount_done=.. succesvol gemount.
 mount_err=Mislukt om opslag apparaat te mounten
@@ -399,14 +399,14 @@ mount_mount=Mount Opslag
 mount_noslot=Niets
 mount_return=mount formulier
 mount_run=Mounten van volume op opslag apparaat $1 ..
-mount_slot=Auto-loader slot
+mount_slot=Auto-lader slot
 mount_slotno=Slot nummer
 mount_storage=Opslag apparaat
 mount_title=Mount of Unmount
 mount_unmount=Un-Mount Opslag
-pool_any=Backuppen naar eender welk volume in de pool?
-pool_auto=Opschonen geexpireerde volumes?
-pool_echild=Deze client kan niet worden verwijderd om het in gebruik is door $1
+pool_any=Back-uppen naar eender welk volume in de pool?
+pool_auto=Opschonen ge&#235;xpireerde volumes?
+pool_echild=Deze cli&#235;nt kan niet worden verwijderd om het in gebruik is door $1
 pool_eclash=Een opslag apparaat met dezelfde naam bestaat reeds
 pool_egone=Volume pool bestaat niet langer!
 pool_emax=Ontbrekende of ongeldig maximum aantal jobs per volume
@@ -416,7 +416,7 @@ pool_err=Mislukt om opslag apparaat op te slaan
 pool_header=Details van backup volume pool
 pool_max=Maximum jobs per volume
 pool_name=Volume pool naam
-pool_recycle=Automatisch recycelen van volumes?
+pool_recycle=Automatisch recyclen van volumes?
 pool_reten=Volume bewaartermijn periode
 pool_status=Bekijk Volumes
 pool_title1=Maak Volume Pool
@@ -450,12 +450,12 @@ proc_bacula-fd=File daemon
 proc_bacula-sd=Opslag daemon
 restart_err=Mislukt om Bacula te herstarten
 restore_all=--Alle Clients In Groep--
-restore_client=Herstel naar client of groep
-restore_clist=--Clients--
+restore_client=Herstel naar cli&#235;nt of groep
+restore_clist=--Cli&#235;nts--
 restore_done=.. herstel is compleet.
-restore_eall1=De <b>Alle Clients in Backup</b> optie moet geselecteerd worden voor <b>Herstel naar client of groep</b> wanneer U een Bacula groep job uitvoert
-restore_eall2=De <b>Alle Clients in Backup</b> optie kan alleen geselecteerd worden voor een <b>Herstel naar client of groep</b> wanneer U een Bacula groep job uitvoert
-restore_eclient=Geen client of Bacula groep selecteerd
+restore_eall1=De <b>Alle Clients in Backup</b> optie moet geselecteerd worden voor <b>Herstel naar cli&#235;nt of groep</b> wanneer U een Bacula groep job uitvoert
+restore_eall2=De <b>Alle Cli&#235;nts in Backup</b> optie kan alleen geselecteerd worden voor een <b>Herstel naar cli&#235;nt of groep</b> wanneer U een Bacula groep job uitvoert
+restore_eclient=Geen cli&#235;nt of Bacula groep selecteert
 restore_eclients=Geen leden van de Bacula groep backup gevonden!
 restore_efiles=Geen files ingevuld
 restore_egroup=Bacula groep bestaat niet
@@ -464,30 +464,30 @@ restore_ejobfiles=Geen files opgenomen voor job
 restore_enofiles=Geen van de geselecteerde files zitten in de backup
 restore_eok=.. job kon worden gestart
 restore_err=Mislukt om backup te herstellen
-restore_ewhere=Ontbrekende directorie om naar te herstellen
-restore_failed=.. de herstel is niet compleet succesvol. Kontroleer het fout bericht hierboven voor de details.
+restore_ewhere=Ontbrekende directory om naar te herstellen
+restore_failed=.. de herstel is niet compleet succesvol. Controleer het fout bericht hierboven voor de details.
 restore_files=Files om te herstellen
 restore_glist=--Bacula Groepen--
 restore_header=Opties voor herstel of vorige backup job
-restore_jlist=--Single-System Jobs--
+restore_jlist=--Enkele-Systeem Jobs--
 restore_job=Job om te herstellen
 restore_level_D=Verschil
 restore_level_F=Volledig
-restore_level_I=Incremental
+restore_level_I=Oplopend
 restore_njlist=--Bacula Groeps Jobs--
 restore_ok=Herstel Nu
 restore_return=herstel van
-restore_run=Herstel starten van job $1 naar client $2 van opslag $3 ..
+restore_run=Herstel starten van job $1 naar cli&#235;nt $2 van opslag $3 ..
 restore_running=.. het herstel is nu aan het werk. Wanneer hij klaar is zult U het resultaat hieronder zien ..
 restore_running2=.. het herstel is gestart op de achtergrond.
 restore_storage=Herstel van opslag apparaat
 restore_title=Herstel Backup
 restore_title2=Herstel Backup Naar Bacula Groep
 restore_title3=Herstel Bacula Groep Backup
-restore_where=Herstel naar directorie
-restore_where2=Andere root directorie
+restore_where=Herstel naar directory
+restore_where2=Andere root directory
 schedule_echild=Dit schema kan niet worden verwijdert omdat het in gebruik is door $1
-schedule_eclash=Een schema met dezelfde naaam bestaat reeds
+schedule_eclash=Een schema met dezelfde naam bestaat reeds
 schedule_ename=Ontbrekende of ongeldige schema naam
 schedule_err=Mislukt om backup schema op te slaan
 schedule_etimes=Ontbrekende backup tijden in rij $1
@@ -530,10 +530,10 @@ start_einit=Geen init script gevonden voor $1
 start_err=Mislukt om Bacula te starten
 start_erun=Mislukt om te starten $1 : $2
 stop_err=Mislukt om Bacula te stoppen
-storage_address=Hostname of IP adres
+storage_address=Hostnaam of IP adres
 storage_device=Opslag apparaat naam
 storage_eaddress=Ontbrekende of ongeldige hostnaam of adres
-storage_echild=Deze client kan niet worden verwijdert omdat het in gebruik is door $1
+storage_echild=Deze cli&#235;nt kan niet worden verwijdert omdat het in gebruik is door $1
 storage_eclash=Een opslag daemon met dezelfde naam bestaat reeds
 storage_edevice=Ontbrekende opslag apparaat naam
 storage_egone=Opslag daemon bestaat niet langer!
@@ -551,8 +551,8 @@ storage_port=Bacula SD poort
 storage_status=Bekijk Status
 storage_title1=Maak Opslag Daemon
 storage_title2=Bewerk Opslag Daemon
-storagec_dir=Bacula werk directorie
-storagec_edir=Ontbrekende of niet bestaande werk directorie
+storagec_dir=Bacula werk directory
+storagec_edir=Ontbrekende of niet bestaande werk directory
 storagec_ejobs=Ontbrekende of ongeldig aantal gelijktijdige jobs
 storagec_ename=Ontbrekende of ongeldige opslag daemon naam
 storagec_enone=Geen opslag daemon configuratie gevonden!
@@ -578,11 +578,11 @@ storagestatus_msg=Status van $1 : $2
 storagestatus_ok=OK
 storagestatus_show=Laat status zien van opslag daemon:
 storagestatus_title=Opslag Daemon Status
-sync_err=Mislukt om Bacula groep synchronizatie op te slaan
-sync_header=Automatische Bacula groep client synchronizatie opties
+sync_err=Mislukt om Bacula groep synchronisatie op te slaan
+sync_header=Automatische Bacula groep cli&#235;nt synchronisatie opties
 sync_sched=Synchroniseren op schema?
 sync_schedyes=Ja, op tijden hieronder geselecteerd ..
-sync_title=Bacula Groep Synchronizatie
+sync_title=Bacula Groep Synchronisatie
 tls_cacert=TLS PEM certificaat identificatie file
 tls_cert=TLS PEM certificaat file
 tls_ecacert=Ontbrekende of niet bestaande TLS CA certificaat file
@@ -593,10 +593,10 @@ tls_enable=Aanzetten TLS encryptie?
 tls_key=TLS PEM key file
 tls_none=Niets
 tls_require=Alleen TLS verbindingen accepteren?
-tls_verify=Kontroleer TLS clients?
-unmount_done=.. un-mounted successvol.
+tls_verify=Controleer TLS cli&#235;nts?
+unmount_done=.. un-mount succesvol.
 unmount_failed=.. un-mount mislukt! Bekijk de fout melding hierboven waarom.
-unmount_run=Un-mounten van volume op opslag apparaat $1 .. 
+unmount_run=Un-mounten van volume op opslag apparaat $1 ..
 weekdaynum_1=Eerst
 weekdaynum_2=Seconden
 weekdaynum_3=Derde