-line2=Configuració del sistema,11
+line2=Configuració del sistema,11
at_style=Tipus de sistema <tt>at</tt>,1,linux-Linux,solaris-Solaris,freebsd-FreeBSD,irix-Irix,macos-MacOS X,openserver-OpenServer
at_dir=Directori de treballs <tt>at</tt>,0
allow_file=Fitxer d'usuaris At permesos,3,Cap
line2=Systemkonfiguration,11
at_style=AT-Systemtyp,1,linux-Linux,solaris-Solaris,freebsd-FreeBSD,irix-Irix,macos-MacOS X,openserver-OpenServer
at_dir=AT-Auftragsverzeichnis,0
-allow_file=Datei für die Benutzer, die AT nutzen dürfen,3, Keine
-deny_file=Datei für die Benutzer, die AT nicht nutzen dürfen,3, Keine
+allow_file=Datei für die Benutzer, die AT nutzen dürfen,3, Keine
+deny_file=Datei für die Benutzer, die AT nicht nutzen dürfen,3, Keine
-line2=Configuração do Sistema,11
+line2=Configuração do Sistema,11
at_style=Tipo de sistema At,1,linux-Linux,solaris-Solaris,freebsd-FreeBSD,irix-Irix,macos-MacOS X,openserver-OpenServer
-at_dir=Diretório de tarefas At,0
+at_dir=Diretório de tarefas At,0
index_allow=Usuaris d'ordres planificades permesos
index_amode=Usuaris permesos
index_amode0=Tos els usuaris Unix
-index_amode1=Només els usuaris llistats...
+index_amode1=Només els usuaris llistats...
index_amode2=Tots excepte els usuaris llistats...
-index_delete=Cancel·la les Ordres Seleccionades
+index_delete=Cancel·la les Ordres Seleccionades
edit_title=Ordre Planificada
edit_cmd=Script complet per executar
edit_shortcmd=Ordre a executar
edit_header=Detalls de l'ordre planificada
-edit_delete=Cancel·la aquesta ordre
+edit_delete=Cancel·la aquesta ordre
edit_run=Executa-ho Ara
edit_ejob=L'ordre planificada ja no existeix!
-edit_ecannot=No tens permís per editar aquesta ordre planificada
+edit_ecannot=No tens permís per editar aquesta ordre planificada
edit_showfull=Mostra el script sencer.
create_err=No he pogut crear l'ordre planificada
-create_euser=Hi falta el nom d'usuari o bé no és vàlid
-create_edate=Hi falta la data o l'hora, o bé no és vàlida
-create_ecmd=No has introduït cap ordre
-create_efuture=La data i hora són passades
-create_edir=Hi falta el directori o bé no és vàlid
-create_ecannot=No tens permís per crear ordres planificades per a aquest usuari
-create_eallow=L'usuari especificat no té permís per executar ordres planificades
+create_euser=Hi falta el nom d'usuari o bé no és vàlid
+create_edate=Hi falta la data o l'hora, o bé no és vàlida
+create_ecmd=No has introduït cap ordre
+create_efuture=La data i hora són passades
+create_edir=Hi falta el directori o bé no és vàlid
+create_ecannot=No tens permís per crear ordres planificades per a aquest usuari
+create_eallow=L'usuari especificat no té permís per executar ordres planificades
-delete_err=No he pogut cancel·lar l'ordre
+delete_err=No he pogut cancel·lar l'ordre
delete_egone=Ordre ja executada o suprimida
acl_users=Pot editar les ordres programades de
acl_all=Tots els usuaris
acl_this=L'usuari Webmin actual
-acl_only=Només els usuaris
+acl_only=Només els usuaris
acl_except=Tots excepte els usuaris
acl_allow=Pot editar els usuaris At permesos
-run_title=Execució de l'Ordre
+run_title=Execució de l'Ordre
run_output=Sortida de l'ordre programada...
run_none=No s'ha generat cap sortida
allow_err=No he pogut desar els usuaris permesos
-allow_ecannot=No tens permís per gestionar els usuaris permesos
-allow_eusers=No has introduït cap usuari
+allow_ecannot=No tens permís per gestionar els usuaris permesos
+allow_eusers=No has introduït cap usuari
-deletes_err=No he pogut cancel·lar les ordres
+deletes_err=No he pogut cancel·lar les ordres
deletes_enone=No has seleccionat cap ordre
edit_ejob=Geplanter Befehl existiert nicht mehr!
edit_header=Einzelheiten des geplanten Befehls
edit_run=Jetzt ausführen
+edit_shortcmd=Auszuführender Befehl
+edit_showfull=Zeige das ganze Skript
edit_title=Geplanter AT-Befehl
-index_allow=Liste der Benutzer, die geplante Aufträge ausführen dürfen
+index_allow=Liste der Benutzer, die geplante Aufträge ausführen dürfen
index_amode=Zu erlaubende Benutzer
index_amode0=Alle Unix-Benutzer
index_amode1=Nur ausgewählte Benutzer ..
-index_amode2=Alle, außer den ausgewählten Benutzern ..
+index_amode2=Alle, außer den ausgewählten Benutzern ..
index_cdate=Aktuelles Datum
index_cmd=Auszuführende Befehle
index_created=Erzeugt am
index_exec=Ausführen am
index_header=Neuer geplanter AT-Befehl
index_id=Auftrags-ID
+index_noat=Das $1 Kommando wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Es ist entweder nicht installiert oder es ist für Ihr System nicht verfügbar.
index_return=Befehls-Liste
index_time=Ausführen um
index_title=Geplante AT-Befehle
index_title=Comandos Agendados
index_header=Novo comando a ser agendado
-index_user=Executar como usuário
+index_user=Executar como usuário
index_date=Executar no dia
index_time=Executar na hora
index_cmd=Comandos a executar
index_id=ID da tarefa
index_exec=Executar a
index_created=Criado em
-index_dir=Executar no diretório
+index_dir=Executar no diretório
index_return=lista de comandos
index_cdate=Data atual
index_ctime=Hora atual
edit_cmd=Script completo a executar
edit_header=Detalhes do comando agendado
edit_delete=Cancelar este comando
-edit_ejob=Este comando agendado não existe mais!
-edit_ecannot=Você não está autorizado a editar este comando agendado
+edit_ejob=Este comando agendado não existe mais!
+edit_ecannot=Você não está autorizado a editar este comando agendado
create_err=Falha ao criar um comando agendado
-create_euser=Nome do usuário faltando ou inválido
-create_edate=Data ou hora faltando ou inválida
-create_ecmd=Não foi digitado nenhum comando
-create_efuture=A data e a hora estão no passado
-create_edir=Diretório faltando ou inválido
-create_ecannot=Você não está autorizado a criar comandos agendados para este usuário
+create_euser=Nome do usuário faltando ou inválido
+create_edate=Data ou hora faltando ou inválida
+create_ecmd=Não foi digitado nenhum comando
+create_efuture=A data e a hora estão no passado
+create_edir=Diretório faltando ou inválido
+create_ecannot=Você não está autorizado a criar comandos agendados para este usuário
delete_err=Falha ao cancelar o comando
-delete_egone=O comando já foi executado ou apagado
+delete_egone=O comando já foi executado ou apagado
acl_users=Pode editar comandos agendados para
-acl_all=Todos usuários
-acl_this=Usuário Webmin atual
-acl_only=Somente usuários
-acl_except=Todos exceto usuários
+acl_all=Todos usuários
+acl_this=Usuário Webmin atual
+acl_only=Somente usuários
+acl_except=Todos exceto usuários