French cleanup

diff --git a/lvm/lang/fr b/lvm/lang/fr
index d69e54b..a0c2c57 100644 (file)
--- a/lvm/lang/fr
+++ b/lvm/lang/fr
@@ -1,139 +1,129 @@
-index_title=Gestion de Volumes Logiques LVM
-index_ecommands=La commande LVM $1 n'a pas été trouvée. Webmin a besoin des commandes LVM pour configurer et gérer les volumes logiques.
-index_emodule=le dossier de status LVm $1 n'existe pas. Ceci indique que votre noyau ne supporte pas LVM, ou que le module noyau $2 n'est pas chargé.
-index_vgs=Groupes de Volumes
-index_pvs=Volumes Physiques
-index_lvs=Volumes Logiques
-index_none=Aucun groupe de volumes trouvé sur votre système.
-index_add=Ajouter un nouveau groupe de volumes.
-index_nolvs=Ce groupe de volumes<br>ne contient aucun volume logique.
-index_nopvs=Ce groupe de volumes<br>ne contient aucun volume physique.
-index_addpv=Ajouter un volume physique à ce groupe.
-index_addlv=Créer un nouveau volume logique.
-index_addsnap=Créer un nouvel instantané.
-index_return=Groupes de volumes
-index_init=Peut-être que LVM n'a pas été encore activé. <a href='$1'>Activez-la</a> pour voir les groupes de volumes.
-index_eversion=Wemin ne supporte que la version 1.0 ou plus de LVM. La sortie de $1 sur votre système était : $2
-index_version=LVM version $1
-
-lv_edit=Modification d'un Volume Logique 
-lv_edit_snap=Modifier un instantané
-lv_create=Création d'un Volume Logique
-lv_create_snap=Créer un Instantané
-lv_vg=Dans le groupe de volumes $1
-lv_header=Détails du volume logique
-lv_name=Nom de Volume
-lv_size=Taille du Volume
-lv_device=Fichier de périphérique
-lv_status=État actuel
-lv_mount=Monté sur $1 en tant que $2
-lv_umount=Pour monter sur $1 en tant que $2
-lv_mountvm=Monté en tant que mémoire virtuelle
-lv_umountvm=Pour monter en tant que mémoire virtuelle
-lv_mountraid=Intégré au périphérique RAID $1
-lv_notused=Non utilisé
-lv_cannot=Ce volume logique ne peut être modifié ou renommé car il est utilisé.
-lv_perm=Accès au volume
-lv_permrw=Lecture/Écriture
+index_ecommands=La commande LVM $1 n'a pas &#233;t&#233; trouv&#233;e. Webmin a besoin des commandes LVM pour configurer et g&#233;rer les volumes logiques.
 lv_permr=Lecture Seule
-lv_alloc=Méthode d'allocation
-lv_allocy=Contigüe
-lv_allocn=Non-contigüe
-lv_stripe=Agrégation par bandes
-lv_nostripe=Désactivée (toujours allouer depuis le début)
-lv_stripes=répartir par bandes à travers $1 volumes physiques
-lv_err=Enregistrement du volume logique échoué
+lv_allocy=Contig&#252;e
+pv_eother=P&#233;riph&#233;rique disque manquant ou invalide
+lv_perm=Acc&#232;s au volume
+lv_name=Nom de Volume
+mkfs_err=Cr&#233;ation du syst&#232;me de fichiers &#233;chou&#233;e
+lv_stripe=Agr&#233;gation par bandes
+resize_mesg2=Webmin ne reconna&#238;t pas le syst&#232;me de fichiers pr&#233;sent sur ce Volume Logique. Si vous redimensionnez le Volume Logique, vous devrez recr&#233;er le syst&#232;me de fichiers, ce qui effacera toutes les donn&#233;es qu'il peut contenir.
+lv_stripes=r&#233;partir par bandes &#224; travers $1 volumes physiques
+vg_petotal=Blocs allou&#233;s
+lv_vg=Dans le groupe de volumes $1
+lv_freedisk=Espace libre
+mkfs_ok=.. commande termin&#233;e.
+lv_newmount=Monter le VL sur:
+lv_toobig=La taille du nouveau volume est de $1 blocs (de $2 chacun), mais il n'y a que $3 blocs disponibles dans le groupe de volumes.
+vg_ename=Nom de groupe de volume manquant ou invalide
+vg_err=&#201;chec de l'enregistrement du Groupe de Volumes
+pv_lvs=Allocation par Volumes Logiques
+resize_fs=Une erreur s'est produite lors du redimensionnement du syst&#232;me de fichiers $1 sur le volume logique $2. Si vous redimensionnez tout de m&#234;me le Volume Logique, vous devrez recr&#233;er le syst&#232;me de fichiers, ce qui effacera toutes les donn&#233;es qu'il peut contenir.
+pv_vg=Dans le Groupe de Volumes $1
+index_init=Peut-&#234;tre que LVM n'a pas &#233;t&#233; encore activ&#233;. <a href='$1'>Activez-la</a> pour voir les groupes de volumes.
+pv_petotal2=Espace allou&#233;
+vg_rusure=&#202;tes-vous s&#251;r de vouloir supprimer le Groupe de Volumes $1 ?
+vg_err2=&#201;chec de la suppression du Groupe de Volumes
 lv_ename=Nom de volume manquant ou invalide
-lv_esame=Un volume logique de ce nom existe déjà
-lv_esize=Taille de volume manquante ou invalide
-lv_estripe=Nombre de bandes manquant ou invalide
-lv_delete=Supprimer le Volume Logique
-lv_rusure=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le volume logique $1 ? Toutes les données qu'il contient seront détruites pour toujours!
-lv_rusnap=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'instantané $1 ?
+lv_err2=Suppression du volume logique &#233;chou&#233;e
+lv_mountmsg=Monte ce VL sur un nouveau r&#233;pertoire de votre syst&#232;me, de fa&#231;on &#224; ce qu'il puisse &#234;tre utilis&#233; pour stocker des fichiers. Un syst&#232;me de fichiers doit cependant y pr&#233;exister.
 lv_deleteok=Supprimer mantenant
-lv_err2=Suppression du volume logique échouée
-lv_pesize=Taille d'allocation de bloc
-lv_petotal=blocs du groupe de volumes alloués
-lv_petotals=$1 occupés sur $2
-lv_mkfs=Créer un système de fichier de type:
-lv_mkfsdesc=Sélectionnez un système de fichiers et cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau système de fichier sur ce volume. Ceci effacera toutes les données actuellement sur ce volume.
-lv_toobig=La taille du nouveau volume est de $1 blocs (de $2 chacun), mais il n'y a que $3 blocs disponibles dans le groupe de volumes.
-lv_snapof=Instantané du volume logique 
-lv_nosnap=Impossible à déterminer!
-lv_newmount=Monter le VL sur:
-lv_mountmsg=Monte ce VL sur un nouveau répertoire de votre système, de façon à ce qu'il puisse être utilisé pour stocker des fichiers. Un système de fichiers doit cependant y préexister.
+pv_size=Taille du disque
+log_create_pv=Volume physique $1 ajout&#233; au groupe $2
+lv_pvs=Volumes Physiques allou&#233;s
+lv_edit=Modification d'un Volume Logique
 lv_free=Pourcentage disponible
-lv_freedisk=Espace libre
-lv_pvs=Volumes Physiques alloués
-
-mkfs_title=Créer un système de fichiers
-mkfs_desc=Ce formulaire vous permet de créer un nouveau système de fichier $2 ($1) sur le Volume Logique $3. Toutes les données présentes sur ce volume seront effacées.
-mkfs_header=Options du nouveau système de fichiers
-mkfs_err=Création du système de fichiers échouée
-mkfs_exec=Éxécution de la commande $1 ..
-mkfs_failed=.. commande échouée!
-mkfs_ok=.. commande terminée.
-
-resize_title=Redimensionner le Volume Logique
-resize_mesg=Le système de fichiers $1 sur ce Volume Logique ne peut être redimensionné. Si vous redimensionnez le Volume Logique, vous devrez recréer le système de fichiers, ce qui effacera toutes les données qu'il peut contenir.
-resize_mesg2=Webmin ne reconnaît pas le système de fichiers présent sur ce Volume Logique. Si vous redimensionnez le Volume Logique, vous devrez recréer le système de fichiers, ce qui effacera toutes les données qu'il peut contenir.
-resize_fs=Une erreur s'est produite lors du redimensionnement du système de fichiers $1 sur le volume logique $2. Si vous redimensionnez tout de même le Volume Logique, vous devrez recréer le système de fichiers, ce qui effacera toutes les données qu'il peut contenir.
+lv_mountraid=Int&#233;gr&#233; au p&#233;riph&#233;rique RAID $1
+index_nopvs=Ce groupe de volumes<br>ne contient aucun volume physique.
+log_mkfs_lv=Syst&#232;me de fichier $1 cr&#233;&#233; sur $2
+index_vgs=Groupes de Volumes
+lv_rusure=&#202;tes-vous s&#251;r de vouloir supprimer le volume logique $1 ? Toutes les donn&#233;es qu'il contient seront d&#233;truites pour toujours!
+pv_rusure=&#202;tes-vous s&#251;r de vouloir retirer le Volume Physique $1 de son Groupe de Volumes? Toutes les donn&#233;es seront redirig&#233;es vers d'autres volumes physiques du groupe.
+pv_delete2=Enlever du groupe de volumes
+pv_err=&#201;chec de l'enregistrement du Volume Physique
+pv_header=D&#233;tails du Volume Physique
+init_cmd=&#201;x&#233;cution de la commande $1 ..
 resize_ok=Redimensionner le Volume Logique
-
+pv_petotal=Blocs allou&#233;s
+mkfs_title=Cr&#233;er un syst&#232;me de fichiers
+pv_create=Ajouter un Volume Physique
+lv_err=Enregistrement du volume logique &#233;chou&#233;
 init_title=Activer LVM
-init_cmd=Éxécution de la commande $1 ..
-
+log_delete_lv=Volume Logique $1 supprim&#233; du groupe $2
+vg_device=P&#233;riph&#233;rique physique initial
 pv_edit=Modification d'un Volume Physique
-pv_create=Ajouter un Volume Physique
-pv_vg=Dans le Groupe de Volumes $1
-pv_header=Détails du Volume Physique
-pv_device=Périphérique disque
-pv_other=autre périphérique..
-pv_alloc=Allouable ?
-pv_size=Taille du disque
-pv_petotal=Blocs alloués
-pv_petotal2=Espace alloué
-pv_pesize=Taille du bloc d'allocation
-pv_warn=Attention! Toutes les données du périphérique sélectionné seront effacées.
-pv_create2=Ajouter au groupe de volumes
-pv_delete2=Enlever du groupe de volumes
-pv_err=Échec de l'enregistrement du Volume Physique
-pv_err2=Échec de la suppression du Volume Physique
-pv_delete=Suppression du Volume Physique
-pv_rusure=Êtes-vous sûr de vouloir retirer le Volume Physique $1 de son Groupe de Volumes? Toutes les données seront redirigées vers d'autres volumes physiques du groupe.
-pv_deleteok=Suppression du Volume
-pv_eother=Périphérique disque manquant ou invalide
-pv_raid=Périphérique RAID $1
-pv_lvs=Allocation par Volumes Logiques
-
+lv_mount=Mont&#233; sur $1 en tant que $2
+lv_mkfs=Cr&#233;er un syst&#232;me de fichier de type:
+index_emodule=le dossier de status LVm $1 n'existe pas. Ceci indique que votre noyau ne supporte pas LVM, ou que le module noyau $2 n'est pas charg&#233;.
+pv_err2=&#201;chec de la suppression du Volume Physique
+lv_umountvm=Pour monter en tant que m&#233;moire virtuelle
+index_add=Ajouter un nouveau groupe de volumes.
+vg_create=Cr&#233;ation d'un Groupe de Volumes
+mkfs_desc=Ce formulaire vous permet de cr&#233;er un nouveau syst&#232;me de fichier $2 ($1) sur le Volume Logique $3. Toutes les donn&#233;es pr&#233;sentes sur ce volume seront effac&#233;es.
+index_return=Groupes de volumes
+lv_size=Taille du Volume
+blocks=blocs
+log_create_vg=Groupe de Volumes $1 cr&#233;&#233;.
+vg_petotal2=Espace allou&#233;
+lv_pesize=Taille d'allocation de bloc
+lv_create_snap=Cr&#233;er un Instantan&#233;
 vg_edit=Modification d'un Groupe de Volumes
-vg_create=Création d'un Groupe de Volumes
+log_modify_lv=Volume Logique $1 du groupe $2 modifi&#233;.
+mkfs_failed=.. commande &#233;chou&#233;e!
+mkfs_exec=&#201;x&#233;cution de la commande $1 ..
+pv_create2=Ajouter au groupe de volumes
+mkfs_header=Options du nouveau syst&#232;me de fichiers
+lv_mountvm=Mont&#233; en tant que m&#233;moire virtuelle
+vg_header=D&#233;tails du Groupe de Volumes
+pv_pesize=Taille du bloc d'allocation
+lv_esame=Un volume logique de ce nom existe d&#233;j&#224;
+lv_edit_snap=Modifier un instantan&#233;
+lv_estripe=Nombre de bandes manquant ou invalide
+log_delete_vg=Groupe de Volumes $1 supprim&#233;.
+lv_alloc=M&#233;thode d'allocation
+lv_mkfsdesc=S&#233;lectionnez un syst&#232;me de fichiers et cliquez sur ce bouton pour cr&#233;er un nouveau syst&#232;me de fichier sur ce volume. Ceci effacera toutes les donn&#233;es actuellement sur ce volume.
 vg_name=Nom du Groupe de Volumes
-vg_header=Détails du Groupe de Volumes
+log_modify_pv=Volume physique $1 du groupe $2 modifi&#233;.
 vg_size=Taille totale
-vg_petotal=Blocs alloués
-vg_petotal2=Espace alloué
+lv_create=Cr&#233;ation d'un Volume Logique
+vg_epesize=Taille de bloc d'allocation manquante ou invalide
+lv_rusnap=&#202;tes-vous s&#251;r de vouloir supprimer l'instantan&#233; $1 ?
+lv_device=Fichier de p&#233;riph&#233;rique
+lv_status=&#201;tat actuel
+log_create_lv=Volume Logique $1 cr&#233;&#233; dans le groupe $2
+index_addlv=Cr&#233;er un nouveau volume logique.
+lv_cannot=Ce volume logique ne peut &#234;tre modifi&#233; ou renomm&#233; car il est utilis&#233;.
+lv_notused=Non utilis&#233;
+index_pvs=Volumes Physiques
+pv_device=P&#233;riph&#233;rique disque
+resize_mesg=Le syst&#232;me de fichiers $1 sur ce Volume Logique ne peut &#234;tre redimensionn&#233;. Si vous redimensionnez le Volume Logique, vous devrez recr&#233;er le syst&#232;me de fichiers, ce qui effacera toutes les donn&#233;es qu'il peut contenir.
+pv_deleteok=Suppression du Volume
+pv_other=autre p&#233;riph&#233;rique..
+index_eversion=Wemin ne supporte que la version 1.0 ou plus de LVM. La sortie de $1 sur votre syst&#232;me &#233;tait : $2
+pv_delete=Suppression du Volume Physique
+lv_umount=Pour monter sur $1 en tant que $2
+lv_delete=Supprimer le Volume Logique
 vg_pesize=Taille du bloc d'allocation
-vg_device=Périphérique physique initial
-vg_err=Échec de l'enregistrement du Groupe de Volumes
-vg_err2=Échec de la suppression du Groupe de Volumes
+pv_raid=P&#233;riph&#233;rique RAID $1
+index_none=Aucun groupe de volumes trouv&#233; sur votre syst&#232;me.
+lv_header=D&#233;tails du volume logique
+lv_petotals=$1 occup&#233;s sur $2
+lv_petotal=blocs du groupe de volumes allou&#233;s
+log_delete_pv=Volume physique $1 supprim&#233; du groupe $2
+lv_nosnap=Impossible &#224; d&#233;terminer!
+pv_alloc=Allouable ?
+lv_esize=Taille de volume manquante ou invalide
+lv_allocn=Non-contig&#252;e
+index_addsnap=Cr&#233;er un nouvel instantan&#233;.
+index_version=LVM version $1
 vg_delete=Suppression du Groupe de Volumes
-vg_rusure=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le Groupe de Volumes $1 ?
-vg_cannot=Ce groupe de volumes ne peut être supprimé car il contient encore $1 volumes logiques.
+index_nolvs=Ce groupe de volumes<br>ne contient aucun volume logique.
+index_lvs=Volumes Logiques
 vg_deleteok=Supprimer maintenant
-vg_ename=Nom de groupe de volume manquant ou invalide
-vg_epesize=Taille de bloc d'allocation manquante ou invalide
-
-log_create_vg=Groupe de Volumes $1 créé.
-log_modify_vg=Groupe de Volumes $1 modifié.
-log_delete_vg=Groupe de Volumes $1 supprimé.
-log_create_lv=Volume Logique $1 créé dans le groupe $2
-log_modify_lv=Volume Logique $1 du groupe $2 modifié.
-log_delete_lv=Volume Logique $1 supprimé du groupe $2
-log_mkfs_lv=Système de fichier $1 créé sur $2
-log_create_pv=Volume physique $1 ajouté au groupe $2
-log_modify_pv=Volume physique $1 du groupe $2 modifié.
-log_delete_pv=Volume physique $1 supprimé du groupe $2
-
-blocks=blocs
-
+log_modify_vg=Groupe de Volumes $1 modifi&#233;.
+index_title=Gestion de Volumes Logiques LVM
+lv_permrw=Lecture/&#201;criture
+resize_title=Redimensionner le Volume Logique
+pv_warn=Attention! Toutes les donn&#233;es du p&#233;riph&#233;rique s&#233;lectionn&#233; seront effac&#233;es.
+lv_snapof=Instantan&#233; du volume logique
+lv_nostripe=D&#233;sactiv&#233;e (toujours allouer depuis le d&#233;but)
+vg_cannot=Ce groupe de volumes ne peut &#234;tre supprim&#233; car il contient encore $1 volumes logiques.