Dutch update

diff --git a/lpadmin/lang/nl b/lpadmin/lang/nl
index 48c6f7f..94f2e68 100644 (file)
--- a/lpadmin/lang/nl
+++ b/lpadmin/lang/nl
@@ -1,19 +1,19 @@
-acl_add=Kan nieuwe printers toevoegen?
-acl_cancel=Kan afruktaken afbreken?
-acl_cluster=Kan printer clusters beheren?
-acl_delete=Kan printers verwijderen
+acl_add=Mag nieuwe printers toevoegen?
+acl_cancel=Mag afdruktaken afbreken?
+acl_cluster=Mag printer clusters beheren?
+acl_delete=Mag printers verwijderen
 acl_listed=Alleen geselecteerde printers ..
 acl_pall=Alle printers
-acl_printers=Printers die deze gebruiker kan configureren
+acl_printers=Printers die deze gebruiker mag configureren
 acl_psel=Geselecteerd..
 acl_restart=Alleen herstarten
-acl_stop=Kan scheduler stoppen of starten?
-acl_test=Kan test pagina's afdukken?
+acl_stop=Mag de scheduler stoppen of starten?
+acl_test=Mag test pagina's afdrukken?
 acl_user=Beheer taken die eigendom zijn van
 acl_user_all=Alle gebruikers
 acl_user_this=Huidige Webmin gebruiker
 acl_view=Niet-instelbare printers weergeven?
-add_echeck=De Printer Administratie module is niet geïnstalleerd op server $1
+add_echeck=De Printer Administratie module is niet geinstalleerd op server $1
 add_ediff=Server $1 maakt gebruik van een ander afdruk systeem ($2) dan deze server
 add_ediff2=Server $1 maakt gebruik van een andere printer driver ($2) dan deze server
 add_err=Fout bij het toevoegen van server
@@ -22,7 +22,7 @@ add_gmsg=Toevoegen van servers aan groep $1 ..
 add_msg=Toevoegen van $1 ..
 add_ok=$1 toegevoegd met $2 printers.
 add_title=Servers Toevoegen
-aix_ecmd=De AIX printer server $1 kon niet worden gevonden. Het is wellicht niet geïnstalleerd, of er is een ander afdruk systeem in gebruik.
+aix_ecmd=De AIX printer server $1 kon niet worden gevonden. Het is wellicht niet geinstalleerd, of er is een ander afdruk systeem in gebruik.
 aix_edesc=Ongeldige omschrijving - Alleen letters en cijfers zijn toegestaan, geen spaties
 aix_port=Printer poort $1
 blocks=blokken
@@ -54,7 +54,7 @@ cluster_os=Besturingssysteem
 cluster_return=cluster servers
 cluster_title=Cluster Printer Servers
 cups_driver=CUPS driver
-cups_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het CUPS afdruk systeem niet is geïnstalleerd.
+cups_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het CUPS afdruk systeem niet is geinstalleerd.
 cups_eprog='$1' is geen geldig programma
 cups_none=Geen
 cups_nonemsg=Externe of raw printer
@@ -66,7 +66,7 @@ edit_add=Printer Toevoegen
 edit_allow=Laat iedereen toe
 edit_allowu=Geselecteerde gebruikers toestaan..
 edit_already=Dit is reeds de standaard printer
-edit_alt=Alternatieve printernamen
+edit_alt=Alternatieve printer namen
 edit_banner=Scheidingsblad afdrukken?
 edit_check=Controleren of externe server actief is?
 edit_conf=Printer Configuratie
@@ -89,7 +89,7 @@ edit_eedit=U bent niet bevoegd om printers te bewerken
 edit_ena=Afdrukken ingeschakeld?
 edit_file=Lokaal bestand
 edit_hpnp=Externe HPNP server
-edit_max=Max grootte printtaak
+edit_max=Max grootte print taak
 edit_name=Naam
 edit_opt=Optioneel
 edit_pass=Wachtwoord
@@ -104,14 +104,14 @@ edit_user=Gebruiker
 edit_wgroup=Werkgroep
 edit_why=Nee - Waarom niet
 estop=Fout bij het stoppen van lpd: $1
-freebsd_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het FreeBSD afdruk systeem niet is geïnstalleerd.
-freebsd_espool=De spool directory $1 is niet aanwezig op uw systeem, dit geeft aan dat het FreeBSD afdruk systeem niet is geïnstalleerd.
-freebsd_paralel=Paralelle Poort
+freebsd_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het FreeBSD afdruk systeem niet is geinstalleerd.
+freebsd_espool=De spool directory $1 is niet aanwezig op uw systeem, dit geeft aan dat het FreeBSD afdruk systeem niet is geinstalleerd.
+freebsd_paralel=Parallelle Poort
 freebsd_serial=Seriële Poort $1 (COM$1)
-hpux_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het HPUX afdruk systeem niet is geïnstalleerd.
-hpux_eiface=De interface scripts directory $1 is niet aanwezig op uw systeem, dit geeft aan dat het HPUX afdruk systeem niet is geïnstalleerd.
+hpux_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het HPUX afdruk systeem niet is geinstalleerd.
+hpux_eiface=De interface scripts directory $1 is niet aanwezig op uw systeem, dit geeft aan dat het HPUX afdruk systeem niet is geinstalleerd.
 hpux_null=Null Apparaat
-hpux_paralel=Paralel $1
+hpux_paralel=Parallel $1
 hpux_serial=Seriële Poort $1
 index_accepting=Accepteert opdrachten?
 index_add=Voeg een nieuwe printer toe
@@ -121,7 +121,7 @@ index_delete=Verwijder Geselecteerde Printers
 index_desc=Omschrijving
 index_driver=Stuurprogramma
 index_enabled=Ingeschakeld?
-index_esystem=Installeer de software voor uw gekozen afdruksysteem, of gebruik de <a href='$1'>module configuratie</a> om het systeem te wijzigen.
+index_esystem=Installeer de software voor uw gekozen afdruk systeem, of gebruik de <a href='$1'>module configuratie</a> om het systeem te wijzigen.
 index_header=Beschikbare printers
 index_jcount=$1 taken..
 index_jlist=taken..
@@ -136,12 +136,12 @@ index_start=Start Scheduler
 index_startmsg=Klik op deze knop om de printer scheduler te starten. Daardoor zullen gebruikers (lokaal en op afstand) kunnen printen op dit systeem.
 index_stop=Stop Scheduler
 index_stopmsg=Klik op deze knop om de printer scheduler te stoppen. Daardoor zullen gebruikers (lokaal en op afstand) niet meer kunnen printen op dit systeem.
-index_style=Afduk systeem: $1
-index_title=Afdrukbeheer
+index_style=Print systeem: $1
+index_title=Printer Administratie
 index_to=Print naar
-irix_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het IRIX afdruk systeem niet is ge&iuml;nstalleerd.
-irix_eiface=De interface scripts directory $1 is niet aanwezig op uw systeem, dit geeft aan dat het IRIX afdruk systeem niet is ge&iuml;nstalleerd.
-jobs_all=Breek alle afdruktaken af
+irix_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het IRIX afdruk systeem niet is geinstalleerd.
+irix_eiface=De interface scripts directory $1 is niet aanwezig op uw systeem, dit geeft aan dat het IRIX afdruk systeem niet is geinstalleerd.
+jobs_all=Annuleer alle afdruk taken
 jobs_by=Opdracht van
 jobs_bytes=bytes
 jobs_cancel=Klik op een taak ID van bovenstaande lijst om te onderbreken.
@@ -154,17 +154,17 @@ jobs_none=Geen print taken op $1
 jobs_on=Op printer $1
 jobs_return=Lijst met printopdrachten
 jobs_size=Grootte
-jobs_test=Print Testblad
+jobs_test=Print Test Pagina
 jobs_title=Afdruktaken
 jobs_when=Aangeleverd om
-linux_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het Linux afdruk systeem niet is ge&iuml;nstalleerd.
-linux_espool=De spool directory $1 is niet aanwezig op uw systeem, dit geeft aan dat het Linux afdruk systeem niet is ge&iuml;nstalleerd.
-linux_null=Null Device
-linux_paralel=Paralelle Poort $1
+linux_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het Linux afdruk systeem niet is geinstalleerd.
+linux_espool=De spool directory $1 is niet aanwezig op uw systeem, dit geeft aan dat het Linux afdruk systeem niet is geinstalleerd.
+linux_null=Null Apparaat
+linux_paralel=Parallelle Poort $1
 linux_serial=Seri&#235;le Poort $1 (COM$1)
 linux_usb=USB printer $1
-log_cancel_all=Alle afdruktaken op $1 afgebroken
-log_cancel_job=Afdruktaak $2 op $1 afgebroken
+log_cancel_all=Alle afdruktaken op $1 zijn geannuleerd
+log_cancel_job=Afdruktaak $2 op $1 geannuleerd
 log_cancel_sel=Geannuleerd $2 printopdrachten op $1
 log_create=Printer $1 aangemaakt op $2
 log_create_l=$3 printer $1 aangemaakt op $2
@@ -175,12 +175,12 @@ log_modify_l=$3 printer $1 op $2 gewijzigd
 log_restart=Print scheduler herstart
 log_start=Print scheduler gestart
 log_stop=Print scheduler gestopt
-lprng_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het LPRng afdruk systeem niet is ge&iuml;nstalleerd.
-lprng_espool=De spool directory $1 is niet aanwezig op uw systeem, dit geeft aan dat het LPRng afdruk systeem niet is ge&iuml;nstalleerd.
+lprng_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het LPRng afdruk systeem niet is geinstalleerd.
+lprng_espool=De spool directory $1 is niet aanwezig op uw systeem, dit geeft aan dat het LPRng afdruk systeem niet is geinstalleerd.
 lprng_null=Null Device
 lprng_paralel=Parallelle Poort $1
 lprng_serial=Seri&#235;le Poort $1 (COM$1)
-openbsd_paralel=Paralelle Poort
+openbsd_paralel=Parallelle Poort
 openbsd_serial=Seri&#235;le Poort $1 (COM$1)
 redhat_crlf=Fiksen 'stair-stepping' tekst?
 redhat_driver=Redhat driver
@@ -223,11 +223,11 @@ save_errslave=Printer succesvol aangemaakt op dit systeem, echter de volgende fo
 save_etype=U moet ten minste &#233;&#233;n door dit stuurprogramma te accepteren type selecteren
 save_euser=Gebruiker '$1' bestaat niet
 save_evalid=Het afdruk systeem weigerde deze printer
-solaris_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het Solaris afdruk systeem niet is ge&iuml;nstalleerd.
+solaris_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het Solaris afdruk systeem niet is geinstalleerd.
 solaris_null=Null Apparaat
-solaris_paralel=Paralelle Poort
+solaris_paralel=Parallelle Poort
 solaris_serial=Seri&#235;le Poort $1
-solaris_uparalel=Ultra 5/10 Paralelle Poort
+solaris_uparalel=Ultra 5/10 Parallelle Poort
 start_ecannot=U bent niet bevoegd de scheduler te starten
 start_err=Fout bij het starten van de scheduler
 stop_ecannot=U bent niet bevoegd de scheduler te stoppen
@@ -261,16 +261,16 @@ test_0=Zwart/wit Postscript pagina
 test_1=Kleuren Postscript pagina
 test_2=Platte ASCII tekst
 test_3=Een geupload bestand
-test_desc=Met dit formulier kunt u een testpagina afdrukken op printer $1. Selecteer het type testpagina dat u wilt printen:
-test_ecannot=U bent niet bevoegd om een testpagina af te drukken
-test_exec=Afdrukken testpagina met opdract $1 ..
+test_desc=Met dit formulier kunt u een test pagina afdrukken op printer $1. Selecteer het type test pagina dat u wilt printen:
+test_ecannot=U bent niet bevoegd om een test pagina af te drukken
+test_exec=Afdrukken test pagina met opdracht $1 ..
 test_failed=.. opdracht mislukt!
 test_ok=.. opdracht be&#235;indigd.
 test_print=Print pagina
 test_title=Print Test Pagina
-unixware_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het UnixWare afdruk systeem niet is ge&iuml;nstalleerd.
+unixware_ecmd=De opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem, dit geeft aan dat het UnixWare afdruk systeem niet is geinstalleerd.
 unixware_null=Null Apparaat
-unixware_paralel=Paralelle Poort $1
+unixware_paralel=Parallelle Poort $1
 unixware_serial=Seri&#235;le Poort $1
 view_ecannot=U bent niet bevoegd om deze afdruktaak te bekijken
 view_egone=Deze afdruktaak bestaat niet meer