Catalan update

diff --git a/status/lang/ca b/status/lang/ca
index 87444f0..4889cd0 100644 (file)
--- a/status/lang/ca
+++ b/status/lang/ca
@@ -28,6 +28,7 @@ type_dnsadmin=Servidor DNS BIND 4
 type_dhcpd=Servidor DHCP
 type_tcp=Servidor de TCP Remot
 type_http=Servidor d'HTTP Remot
+type_sslcert=Certificat SSL
 type_ftp=Servei FTP Remot
 type_sendmail=Servidor Sendmail
 type_postfix=Servidor Postfix
@@ -95,7 +96,7 @@ mon_clone=M
 mon_err=No he pogut desar el monitor
 mon_edesc=Falta la descripció
 mon_elogin=Connexió invàlida de RPC al servidor Webmin $1
-mon_eremote=El servidor Webmin $1 no suporta RPC
+mon_eremote2=No es pot contactar amb el servidor Webmin $1: $2
 mon_estatus=El servidor Webmin $1 no té el mòdul d'Estat del Sistema i Servidors
 mon_ecannot=No tens permís per editar monitors
 mon_ertype=Aquest tipus de monitor no està disponible a $1
@@ -458,3 +459,20 @@ tmpl_eusers=Est
 dtmpls_err=No he pogut suprimir les plantilles
 dtmpls_enone=No n'has seleccionat cap
 dtmpls_eusers=$1 està en ús per part dels monitors següents: $2
+
+sslcert_src=Ubicació del certificat
+sslcert_url=De l'URL HTTPS
+sslcert_file=D'un fitxer al servidor
+sslcert_eurl=Hi falta l'URL, és invàlid, o bé no és SSL
+sslcert_efile=Hi falta el fitxer de certificat o bé és invàlid
+sslcert_ecert=No he pogut obtenir el certificat
+sslcert_days=Dies abans de de la caducitat a fallar
+sslcert_when=Quan caduqui
+sslcert_mismatch=Detecta també incoherències en el nom de host
+sslcert_edays=Hi falta el nombre de dies o bé és invàlid
+sslcert_eopenssl=Cal l'ordre <tt>openssl</tt> per a comprovar els certificats
+sslcert_estart=No és vàlid fins al $1
+sslcert_eend=No és vàlid després del $1
+sslcert_left=Actiu - $1 dies abans de la caducitat
+sslcert_ematch=El nom de host $1 no coincideix amb el certificat $2
+sslcert_emismatch=La comprovació de noms de host dels certificats només es pot utilitzar quan es comprova un URL