Mega dutch update

diff --git a/burner/lang/nl b/burner/lang/nl
index 7a5840c..01b0832 100644 (file)
--- a/burner/lang/nl
+++ b/burner/lang/nl
@@ -1,9 +1,9 @@
 acl_all=Alles
-acl_create=Kan nieuw brand profiel aanmaken?
+acl_create=Mag een nieuw brand profiel aanmaken?
 acl_dirs=Directory's toestaan voor source files
-acl_edit=Kan bestaande brand profielen bewerken?
-acl_global=Kan globale settings bewerken?
-acl_profiles=Kan gebruik maken van profielen
+acl_edit=Mag bestaande brand profielen bewerken?
+acl_global=Mag globale settings bewerken?
+acl_profiles=Mag gebruik maken van profielen
 acl_sel=Hieronder geselecteerd ..
 burn_650=Waarschuwing! Uw ISO image is $1 MB in grote, wat groter is dan de toegestane 650 MB op een normale CD. Maar het past wel op een 80 minuten CD.
 burn_700=Waarschuwing! Uw ISO image is $1 MB in grote, wat groter is dan de toegestane 700 MB op een normale CD. Maar het past wel op een 80 minuten CD.
@@ -37,17 +37,17 @@ burn_rutest1=Weet U zeker dat U een brand-test wilt doen met de ISO image $1 ?
 burn_rutest2=Weet U zeker dat U een brand-test wilt doen met de gekozen directory's ?
 burn_rutest3=Weet U zeker dat U een brand-test wilt doen met de gekozen audio track's ?
 burn_second=Brand Bestemming CD
-burn_seconddesc=Stop een blanke Bestemming CD in het apparaat en klik op de knop hieronder.
+burn_seconddesc=Stop een lege CD in het apparaat en klik op de knop hieronder.
 burn_size=De gegenereerde ISO image is $1 MB in grote, van een totaal van $2 MB wat is toegestaan op een normale CD.
 burn_theader=Brandproces testen met het commando $1 ..
 burn_theader2=Brandproces in de achtergrond uitvoeren met het commando $1 ..
 burn_title=Brand CD
 config_cdrdao=CD kopieer commando
 config_cdrecord=CD brand commando
-config_ecdrdao=Ontbrekende of ongeldig CD kopieer commando
-config_ecdrecord=Ontbrekende of ongeldig CD brand commando
-config_emkisofs=Ontbrekende of ongeldig commando om een filesysteem ISO te maken
-config_empg123=Ontbrekende of ongeldig MP3 decoder commando
+config_ecdrdao=Ontbrekende of ongeldig CD kopieer opdracht
+config_ecdrecord=Ontbrekende of ongeldig CD brand opdracht
+config_emkisofs=Ontbrekende of ongeldig opdracht om een filesysteem ISO te maken
+config_empg123=Ontbrekende of ongeldig MP3 decoder opdracht
 config_esox=Ontbrekende of ongeldig SOX opdracht
 config_etemp=Ontbrekende of ongeldige tijdelijke file directory
 config_mkisofs=Commando om een filesysteem ISO te maken
@@ -74,7 +74,7 @@ edit_burn2=Nu Branden
 edit_cap=Inclusief CAP Macintosh files?
 edit_dest=Directory op CD
 edit_dirs=Directory's om bij te voegen
-edit_dstdrv=Driver bestemming's apparaat
+edit_dstdrv=Driver voor apparaat
 edit_ecannot=U bent niet bevoegd om dit brand profiel te bewerken
 edit_ecdrdao=Het CD kopieer commando $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet in orde.
 edit_emkisofs=Het maak-filesysteem-ISO commando $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet in orde.