Mega dutch update

diff --git a/updown/lang/nl b/updown/lang/nl
index 4288d34..05d5eb6 100644 (file)
--- a/updown/lang/nl
+++ b/updown/lang/nl
@@ -1,17 +1,17 @@
 acl_all=Alle gebruikers
 acl_b=bytes
-acl_dirs=Kan bestanden uploaden en downloaden naar directories
-acl_download=Kan bestanden downloaden?
-acl_except=Alle gebruikers, uitgezonderd
-acl_fetch=Kan bestanden downloaden naar de PC?
+acl_dirs=Mag bestanden uploaden en downloaden naar directory's
+acl_download=Mag bestanden downloaden?
+acl_except=Iedereen behalve gebruikers
+acl_fetch=Mag bestanden downloaden naar de PC?
 acl_home=Huidige Webmin gebruikers home directory bijvoegen
 acl_max=Maximale upload grootte
 acl_nosched=Ja, maar niet op de achtergrond
 acl_only=Alleen de gebruikers
 acl_this=Huidige Webmin gebruiker
 acl_unlim=Onbeperkt
-acl_upload=Kan bestanden uploaden?
-acl_users=Kan bestanden uploaden en downloaden als gebruiker
+acl_upload=Mag bestanden uploaden?
+acl_users=Mag bestanden uploaden en downloaden als gebruiker
 cancel_ecannot=U bent niet bevoegd om het downloaden van bestanden te annuleren voor de gebruiker $1
 cancel_enone=Geen geselecteerd
 cancel_err=Fout bij het annuleren van de downloads
@@ -50,7 +50,7 @@ fetch_efile=Geen bestandsnaam opgegeven
 fetch_eopen=Fout bij het openen van bestand: $1
 fetch_eroot=De root directory kan niet worden gedownload!
 fetch_err=Fout bij het downloaden van bestand
-fetch_ezip=Een directory kan niet worden gedownload of <tt>zip</tt> moet geinstalleerd zijn
+fetch_ezip=Een directory kan niet worden gedownload of <tt>Zip</tt> moet geinstalleerd zijn
 index_asuser=Als gebruiker
 index_bg=Download mode
 index_bg0=Direct, en geef de voortgang weer
@@ -64,7 +64,7 @@ index_descupload=Met deze pagina kunt U een file uploaden middels een webbrowser
 index_dest=Doel
 index_dir=Naar te uploaden bestand of directory
 index_done=Downloaden voltooid
-index_down=Dowload URLs
+index_down=Download URLs
 index_email=Stuur email wanneer downloads klaar zijn?
 index_email2=Stuur email wanneer uploads klaar zijn?
 index_emailto=Ja, naar adres
@@ -74,7 +74,7 @@ index_header1=Download bestanden naar server
 index_header2=Upload bestanden naar server
 index_header3=Download bestand van server naar PC
 index_imm=Direct
-index_mkdir=Directories aanmaken indien nodig?
+index_mkdir=Directory's aanmaken indien nodig?
 index_noprog=Niet gestart
 index_ok=Uploaden
 index_ok2=Downloaden
@@ -87,7 +87,7 @@ index_tabupload=Uploaden naar server
 index_time=en tijd
 index_title=Upload en Download
 index_upload=Te uploaden bestanden
-index_upto=$1 of $2
+index_upto=$1 van $2
 index_urls=Te downloaden  URLs
 index_user=Eigendom van gebruiker
 index_when=Gepland
@@ -100,16 +100,16 @@ log_sdownload=Planning ingesteld voor de download van $1 URL(s)
 log_sdownload_l=Planning ingesteld voor de download van URL(s) $1
 log_upload=$1 bestand(en) geupload
 log_upload_l=Bestand(en) $1 geupload
-upload_deleted=, en bestanden uitgepakt alvorens het archief te verijderen ..
+upload_deleted=, en bestanden uitgepakt alvorens het archief te verwijderen ..
 upload_done=De volgende bestanden zijn succesvol gedownload:
 upload_eaccess=U bent niet bevoegd om bestanden te uploaden naar $1
 upload_ecannot=U bent niet bevoegd om bestanden te uploaden
-upload_ecmd=ONtbrekende opdracht $1
+upload_ecmd=Ontbrekende opdracht $1
 upload_edir=Ontbrekende directory om naar te uploaden
 upload_eemail=Ontbrekend email adres om mail naar toe te sturen
 upload_eextract=, welke niet konden worden uitgepakt: $1
 upload_egcannot=De geselecteerde gebruiker is geen lid van de geselecteerde groep
-upload_egroup=Ontbrekende of ongeldige groepnaam
+upload_egroup=Ontbrekende of ongeldige groepsnaam
 upload_emkdir=Fout bij het aanmaken van de directory: $1
 upload_enone=Geen te uploaden bestanden geselecteerd!
 upload_eopen=Fout bij het schrijven naar $1: $2