Big Dutch update

diff --git a/mailboxes/lang/nl b/mailboxes/lang/nl
index 5cedcd8..6c43e17 100644 (file)
--- a/mailboxes/lang/nl
+++ b/mailboxes/lang/nl
@@ -1,6 +1,6 @@
 acl_all=Alles
 acl_any=Ieder adres
-acl_apath=Zet limiet voor files en programma's voor directory
+acl_apath=Stel limiet in voor files en programma's voor directory
 acl_asame=Zelfde als gebruikersnaam
 acl_attach=Maximum aantal bijlagen
 acl_canattach=Mag server files als bijlage toevoegen?
@@ -8,9 +8,9 @@ acl_candetach=Mag server files als bijlage eraf halen?
 acl_dir=Mag mail files in directory lezen
 acl_dirauto=Beslis automatisch (overal wanneer alle gebruikers zichtbaar zijn, anders nergens)
 acl_faddrs=Adressen lijst
-acl_fdom=Elke adres @ domein
+acl_fdom=Ieder adres @ domein
 acl_fdoms=Mailbox @ domeinen
-acl_from=Toegestaan Van Adres
+acl_from=Toegestane Van Adressen
 acl_fromname=Echte naam voor Van-adres
 acl_none=Niets
 acl_read=Gebruikers van wie mail gelezen kan worden
@@ -76,7 +76,7 @@ find_home=Home directory
 find_in=$1 in $2
 find_incount=Email's
 find_real=Echte naam
-find_results=Gebruikers overeenkomend met zoeken voor $1 ..
+find_results=Gebruikers zoeken met overeenkomsten $1 ..
 find_sentcount=Verstuur
 find_size=Mail grote
 find_title=Zoek resultaten
@@ -94,7 +94,7 @@ index_eperl=De Perl module $1 die nodig is voor de geselecteerde SMTP authentica
 index_equals=Gelijken
 index_esystem=Geen van de ondersteunende mail servers (Exim, Qmail, Postfix and Sendmail) zijn gedetecteerd op uw systeem. U moet de <a href='$1'>module configuratie</a> handmatig veranderen om het pad naar de mail server te corrigeren.
 index_esystem2=De mail server waarnaar verwezen word in de <a href='$1'>module configuratie</a> is niet gevonden op uw systeem. U moet uw configuratie veranderen om de juiste server te gebruiken.
-index_esystem3=Er ontstond een fout tijdens het contact maken met het mail systeem waarnaar verwezen word in de <a href='$1'>module configuratie</a> : $2.
+index_esystem3=Er onstond een fout tijdens het contact maken met het mail systeem waarnaar verwezen word in de <a href='$1'>module configuratie</a> : $2.
 index_file=Lees Mail in File:
 index_find=Vind gebruikers met de naam
 index_header=Gebruikers mailboxen
@@ -149,6 +149,7 @@ mail_for=In $1
 mail_for2=Voor gebruiker $1
 mail_forward=Doorsturen
 mail_from=Van
+mail_fromfilter=Maak filter met afzender
 mail_fromsrch=Zelfde zender..
 mail_high=Hoog
 mail_highest=Hoogste
@@ -173,7 +174,7 @@ mail_mark1=Lees
 mail_mark2=Speciaal
 mail_match=overeenkomend
 mail_move=Verplaats naar:
-mail_nocrypt=&lt;Niet versleutelen&gt;
+mail_nocrypt=&lt;Niet encrypten&gt;
 mail_none=Deze heeft geen berichten in $1
 mail_nonefrom=Niets
 mail_normal=Normaal
@@ -198,12 +199,14 @@ mail_selspecial=Selecteer speciaal.
 mail_selunread=Selecteer ongelezen.
 mail_sent=In verzendt mail lijst
 mail_sig=Bewerk Handtekening
-mail_sign=Onderteken met sleutel
+mail_sign=Onderteken met key
 mail_size=Grote
+mail_subfilter=Maak filter met onderwerp
 mail_subject=Onderwerp
 mail_subsrch=Zelfde onderwerp..
 mail_title=Gebruikers Email
 mail_to=Naar
+mail_tofilter=Maak filter met ontvanger
 mail_tosrch=Zelfde ontvanger..
 mail_unknown=Onbekend
 mail_white=Toestaan Zenders
@@ -249,7 +252,7 @@ reply_tabto=Aan
 reply_title=Beantwoord de Email
 search_all=In alle folders
 search_allstatus=Iedere
-search_ecannot=U bent niet bevoegd te zoeken in deze gebruiker zijn email
+search_ecannot=U bent niet bevoegt te zoeken in deze gebruiker zijn email
 search_efield=U moet een zoek argument kiezen.
 search_elatest=Ontbrekende of ongeldige aantal berichten om te zoeken
 search_ematch=U moet overeenkomstige tekst invoeren.
@@ -277,7 +280,7 @@ send_done=.. klaar.
 send_draft=Mail naar $1 opgeslagen in ontwerp folder.
 send_drafting=Opslaan mail naar mail in ontwerp folder ..
 send_eattach=Bijlages kunnen niet groter zijn dan $1 kB.
-send_eattachsize=De mail bijlagen zijn groter dan de maximum toegestane grote van $1 bytes
+send_eattachsize=De mail bijlages zijn groter dan de maximum toegestane grote van $1 bytes
 send_ecannot=U bent niet bevoegd mail te sturen zijnde deze gebruiker
 send_ecrypt=Encrypten mislukt van bericht : $1
 send_efile=Mislukt om volgende bijlagen te lezen $1 : $2
@@ -345,10 +348,10 @@ view_aview=Bekijk
 view_black=Negeer Zender
 view_body=Berichten inhoud
 view_crypt=GnuPG mail decryptie
-view_crypt_1=Bericht is ge&#235;ncrypteerd, maar GnuPG support is niet geinstalleerd.
+view_crypt_1=Bericht is encrypted, maar GnuPG support is niet geinstalleerd.
 view_crypt_2=Decrypten mislukt van bericht : $1
 view_crypt_3=Mail is succesvol decrypted.
-view_crypt_4=Ge&#235;ncrypteerd gedeelte van het bericht is succesvol decrypted.
+view_crypt_4=Encrypted gedeelte van het bericht is succesvol decrypted.
 view_dall=&lt;Alle files&gt;
 view_delete=Verwijder
 view_desc=Bericht $1 in $2
@@ -369,9 +372,9 @@ view_folder=Ga terug naar mailbox
 view_forward=Doorsturen
 view_gnupg=GnuPG handtekening verificatie
 view_gnupg_0=Handtekening van $1 is geldig.
-view_gnupg_1=Handtekening van $1 is geldig, maar vertrouwens keten kon niet worden vastgesteld.
+view_gnupg_1=Handtekening van $1 is geldig, maar vertrouwen's keten kon niet worden vastgesteld.
 view_gnupg_2=Handtekening van $1 <b>NIET</b> geldig.
-view_gnupg_3=Key ID $1 zit niet in uw lijst, dus de handtekening kon niet worden geverifieerd.
+view_gnupg_3=Sleutel ID $1 zit niet in uw lijst, dus de handtekening kon niet worden geverifieerd.
 view_gnupg_4=Mislukt verifi&#235;ren van handtekening : $1
 view_ham=Rapport Ham
 view_hammove=Rapport Ham en Inbox
@@ -390,7 +393,7 @@ view_qdesc=Wachtrij berichten $1
 view_raw=Bekijk raw berichten
 view_razor=Rapport Spam
 view_razordel=Verwijder Spam
-view_recv=<a href='$2'>Haal key ID $1 van de sleutel server</a>.
+view_recv=<a href='$2'>Haal sleutel ID $1 van de sleutel server</a>.
 view_remote-mta=Afstand mail server
 view_reply=Antwoord
 view_reply2=Antwoord aan alle