Mega dutch update

diff --git a/ppp-client/lang/nl b/ppp-client/lang/nl
index ca27145..6d6eaa2 100644 (file)
--- a/ppp-client/lang/nl
+++ b/ppp-client/lang/nl
@@ -2,12 +2,12 @@ connect_cmd=Probeer een verbinding te maken met de opdracht $1 ..
 connect_dns=Gebruik PPP-toegewezen DNS configuratie.
 connect_dns2=PPP-toegewezen DNS configuratie is gezet.
 connect_dnsdown=Verbinding lijkt te zijn mislukt tijdens het wachten op de PPP-toegewezen DNS configuratie.
-connect_dnsto=Timeout wachten op de PPP-toegewezen DNS configuratie.
-connect_failed=.. verbinding mislukt! bekijk de ourput hierboven waarom.
+connect_dnsto=Time-out wachten op de PPP-toegewezen DNS configuratie.
+connect_failed=.. verbinding mislukt! bekijk de output hierboven waarom.
 connect_ip=.. verbinding succesvol tot stand gebracht met IP adres $1.
 connect_noip=.. verbinding succesvol tot stand gebracht.
-connect_title=Tot stand brengen Verbinding 
-device_serial=serieele poort $1
+connect_title=Tot stand brengen Verbinding
+device_serial=seriële poort $1
 disc_dns=Herstelde oude DNS configuratie.
 disc_edown=Reeds verbroken
 disc_err=Mislukt om PPP connectie af te sluiten
@@ -16,16 +16,16 @@ disc_ok2=Uw PPP connectie is succesvol afgesloten.
 disc_title=Afsluiten PPP
 edit_baud=Baud rate
 edit_busy=Aangeven wanneer in gebruik?
-edit_carrier=Kontroleer modem carrier?
-edit_ddesc=Deze standaard settings zullen worden toegevoegt aan verbindingen gemaakt door een andere inbeller.
+edit_carrier=Controleer modem carrier?
+edit_ddesc=Deze standaard settings zullen worden toegevoegd aan verbindingen gemaakt door een andere inbeller.
 edit_def=Van standaard settings
 edit_dial=Inbel pogingen
 edit_dialtone=Opgeven indien er geen beltoon is?
 edit_dns=Gebruik toegevoegde DNS servers?
 edit_from=Van inbeller ..
 edit_header=ISP inbel settings
-edit_idle=Idle timeout (in seconden)
-edit_inherits=Inherit settings
+edit_idle=Idle time-out (in seconden)
+edit_inherits=Settings overnemen
 edit_init=Modem initialisatie opdrachten
 edit_modem=Standaard modem
 edit_name=Inbeller naam
@@ -35,9 +35,9 @@ edit_other=Alternatieve telefoonnummers
 edit_otherm=Andere apparaten ..
 edit_pass=Login met wachtwoord
 edit_phone=Telefoonnummer
-edit_port=Serieele poort $1
+edit_port=Seriële poort $1
 edit_prefix=Inbel voorkeur
-edit_reconnect=Herverbingen indien verbroken?
+edit_reconnect=Opnieuw verbinden indien verbroken?
 edit_serial=Modem poort
 edit_stupid=Start PPP meteen na verbinding?
 edit_title1=Toevoegen ISP Inbeller
@@ -58,9 +58,9 @@ index_discdesc3=Uw PPP verbinding maakt gebruik van $2 en is op dit moment actie
 index_eversion=Uw WvDial versie is $1, maar deze module ondersteund alleen versie $2 an hoger.
 index_ewvdial=Het WvDial programma $1 is niet gevonden op uw systeem, of is niet geldig. Misschien is het niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_global=Bewerk Global Settings
-index_globaldesc=Klik op deze knop om de configuratie opties te bewerken die behoren aan alle inbellers. 
+index_globaldesc=Klik op deze knop om de configuratie opties te bewerken die behoren aan alle inbellers.
 index_header=Modems en Inbellers
-index_init=De WvDial configuratie file $1 bestaat niet, wat meestal een indicatie is dat het programma nog niet is opgezet. Klik op de knop hieronder om het modem wat met uw systeem verbonden is kan worden gedecteerd en de configuratie op de juiste manier gemaakt kan worden.
+index_init=De WvDial configuratie file $1 bestaat niet, wat meestal een indicatie is dat het programma nog niet is opgezet. Klik op de knop hieronder om het modem wat met uw systeem verbonden is kan worden gedetecteerd en de configuratie op de juiste manier gemaakt kan worden.
 index_noboot=&lt;Niet verbinden&gt;
 index_none=Er zijn nog geen modems of inbellers gedefinieerd.
 index_ok=Maak Configuratie
@@ -75,19 +75,19 @@ init_done=.. klaar
 init_modem=Een modem is gedetecteerd op $1
 init_modems=Modems zijn geconfigureerd op $1 en $2
 init_none=Geen modems zijn gedetecteerd
-init_title=Detect Configuratie
+init_title=Detecteer Configuratie
 log_connect=Verbonden met $1
 log_create=Gemaakt $1
 log_delete=Verwijdert $1
 log_disconnect=Verbroken van $1
 log_fail=Mislukt te verbinden met $1
-log_init=Initialiseer if ververs configuratie
+log_init=Initialiseer of ververs configuratie
 log_update=Geupdate $1
 save_ebaud=Ontbrekende of ongeldige baud rate
 save_eclash=Een inbeller met dezelfde naam bestaat reeds
 save_edial=Ontbrekende of ongeldige aantal inbel pogingen
-save_eidle=Ontbrekende of ongeldige idle timeout
-save_einherits=Deze inbeller kan niet verwijdert worden omdat '$1' inherits settings van het.
+save_eidle=Ontbrekende of ongeldige idle time-out
+save_einherits=Deze inbeller kan niet verwijdert worden omdat '$1' de settings overneemt.
 save_ename=Ontbrekende of ongeldige inbel naam
 save_eother=Ongeldige alternatief telefoonnummer
 save_eotherm=Niet-bestaande ander modem apparaat