dbase_fields=Columnes:
dbase_return=a la llista de taules
dbase_ecannot=No tens permís per editar aquesta base de dades
-dbase_table=Taula
+dbase_table=Taula, índex o vista
dbase_rows=Files
dbase_cols=Columnes
dbase_delete=Destrueix les Taules Seleccionades
newdb_none=Cap
newdb_tname=Anomenada
newdb_charset=Joc de caràcters
+newdb_collation=Ordenació
newdb_str=amb els camps següents
newdb_err=No he pogut crear la base de dades
newdb_edb=Hi falta la base de dades o bé no és correcta
backup_where=Aboca només les files que coincideixin amb la clàusula <tt>WHERE</tt>
backup_none=Totes les files
backup_drop=Afegeix instruccions <tt>DROP TABLE</tt> a l'abocament
+backup_single=Fes la còpia dins d'uns transacció
backup_charset=Joc de caràcters de la còpia de seguretat
backup_ok=Fes l'Abocament Ara
backup_ok1=Desa i Fes Ara la Còpia
cnf_all=Qualsevol
cnf_socket=Sòcol Unix de MySQL
cnf_datadir=Directori de fitxers de bases de dades
+cnf_stor=Motor d'emmagatzematge de taules per defecte
cnf_big-tables=Permet taules grans
cnf_skip-locking=Omet el blocatge de fitxers de taules
cnf_emysqld=No trobo la secció [mysqld] a my.cnf
cnf_enet_buffer_length=Hi falta la mida del buffer de xarxa o bé és invàlida
cnf_emyisam_sort_buffer_size=Hi falta la mida del buffer d'ordenació MyISAM o bé és invàlida
cnf_emax_connections=Hi falta el nombre màxim de connexions o bé és invàlid
+cnf_restart=Desa-ho i Reinicia MySQL
+cnf_fpt=Un fitxer separat per a cada taula InnoDB
index_title1=Creació d'Índex
index_header1=Opcions de l'índex
index_webmin=Mòdul '$1' de Webmin
index_webmintheme=Tema'$1' de Webmin
index_mode=Estats a mostrar:
-index_mode_all=Tot
+index_mode_all=Instal·lats
index_mode_updates=Només les actualitzacions
-index_mode_both=Actualitzacions i novetats
index_mode_new=Només novetats
index_mode_security=Només actualitzacions de seguretat
index_allsel=Paquets a mostrar:
update_title=Actualització de Paquets
update_pkg=Actualitzant $1...
+update_pkg2=Instal·lant ara $1...
update_done=He instal·lat el paquet $1 $2.
update_ok=He instal·lat $1 paquets correctament.
update_failed=No s'ha instal·lat cap paquet. Mira els missatges de sobre per saber la causa de l'error.
refresh_clearing=Buidant els caus del paquet...
refresh_done=...fet
refresh_available=Reobtenint els paquets disponibles...
-refresh_done2=...$1 de trobats en total
+refresh_done3=...s'han trobat $1 possibles actualitzacions
view_title=Detalls del Paquet
view_header=Informació del paquet actualitzable
log_relocated=He canviatles opcions de mapejat de reubicacions
log_header=He canviat les opcions de comprovaió de capçaleres
log_body=He canviat les opcions de comprovació de cossos
+log_debug=He canviat els característiques de depuració
+log_ldap=He canviat les consultes LDAP
+log_local=He canviat el lliurament local
+log_rate=He canviat els ritmes de lliurament
+log_resource=He canviat el control general de recursos
+log_smtp=He canviat les opcions del client SMTP
+log_smtpd=He canviat les opcions del servidor SMTP
log_alias_create=He creat l'àlies $1
log_alias_modify=He modificat l'àlies $1
log_alias_delete=He suprimit l'àlies $1
dbase_fields=Camps:
dbase_return=a la llista de taules
dbase_ecannot=No tens permís per editar aquesta base de dades
-dbase_table=Nom de la Taula
+dbase_table=Taula, vista o índex
dbase_rows=Files
dbase_cols=Camps
dbase_delete=Destrueix els Objectes Seleccionats
gfilesys_copy=Copia les Quotes
gfilesys_editdesc=Visualitza i edita les quotes d'aquest grup en algun altre sistema de fitxers en el qual actualment no hi tingui quotes.
gfilesys_copydesc=Copia els límits de quota d'aquest grup a tots els sistemes de fitxers a algun o a tots els altres grups.
+gfilesys_enone=No has introduït cap nom de grup
ggracef_title=Períodes de Gràcia
ggracef_return=a la llista de grups
ufilesys_copydesc=Copia els límits de quota d'aquest usuari a tots els sistemes de fitxers a algun o a tots els altres usuaris.
ufilesys_copy=Copia les Quotes
ufilesys_grace=Gràcia
+ufilesys_enone=No has introduït cap nom d'usuari
ugracef_title=Períodes de Gràcia
ugracef_return=a la llista d'usuaris
users_authkeys=Fitxer de claus autoritzades d'usuari
users_authkeys_def=Defecte (~/.ssh/authorized_keys)
users_authkeys_set=Fitxer al directori arrel
+users_eauthkeys=Hi falta el fitxer de claus d'autorització o bé no sembla vàlid
+users_maxauthtries=Nombre màxim d'intents de connexió
+users_emaxauthtries=Hi falta el nombre d'intents d'entrada per connexió o bé no és numèric
net_title=Xarxa
net_header=Opcions de Xarxa
sched_smscarrier=Telèfon de la portadora
sched_smsnumber=amb el número
sched_esmsnumber=Hi falta el número del SMS o bé és no és numèric
+sched_esmsname=Hi falta el número del SMS o bé sembla invàlid
up_since=Actiu des de $1
depends_mod=El mòdul $1 no està instal·lat al sistema
space_fs=Sistema de fitxers a verificar
space_min2=Espai lliure mínim
+space_mode0=Mida absoluta
+space_mode1=Percentatge del total
space_desc=$1 lliures
space_nofs=Sistema de fitxers no muntat
space_other=Altres...
space_emin=Hi falta l'espai lliure o bé no és vàlid
+space_epc=Hi falta el percentatge d'espai lliure o bé és invàlid
space_eother=Hi falta el sistema de fitxers o bé no és vàlid
space_inode=Inodes mínims Lliures
space_ierr=Només hi ha $1 inodes lliures
+space_merr=Només $1 d'espai lliure
+space_perr=Nomé un $1% lliure
load_time=Comprovació de la càrrega mitjana
load_1=1 minut
ui_edbwidth=Hi falta l'amplada de finestra del triador o bé és invàlida
ui_edbheight=Hi falta l'alçada de finestra del triador o bé és invàlida
ui_showlogin=Prefixa els títols de les pàgines amb el nom d'usuari
+ui_showhost=Prefixa els títols de les pàgines amb el nom del host
ui_dateformat=Format de les dates mostrades
ui_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mes/aaaa (p. ex. 16/Set/2001)
ui_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/aaaa (p. ex. 16/09/2001)