Big Dutch update

diff --git a/custom/lang/nl b/custom/lang/nl
index 5061499..4e69b89 100644 (file)
--- a/custom/lang/nl
+++ b/custom/lang/nl
@@ -1,12 +1,12 @@
 acl_call=Alle opdrachten
-acl_cexcept=Alles behalve de geselecteerde ..
-acl_cmds=Opdrachten die deze gebruiker mag uitvoeren
+acl_cexcept=Alles behalve geselecteerde ..
+acl_cmds=Opdrachten die deze gebruiker kan uitvoeren
 acl_csel=Selectie..
-acl_edit=Mag opdrachten aanmaken en wijzigen?
+acl_edit=Kan opdrachten aanmaken en wijzigen?
 create_title=Maak nieuwe Opdracht
 edit_clear=Omgevingsvariabelen Wissen
 edit_cmd=Opdracht
-edit_desc=Omschrijving
+edit_desc=Beschrijving
 edit_details=Details van de opdracht
 edit_dir=Uitvoeren in directory
 edit_ecannot=U mag geen opdrachten wijzigen
@@ -15,18 +15,18 @@ edit_name=Naam
 edit_noshow=Opdracht verbergen bij uitvoeren?
 edit_order=Volgorde op de hoofdpagina
 edit_params=Opdracht parameters
-edit_quote=Quote?
-edit_raw=Opdracht moet HTML produceren?
+edit_quote=Met aanhalingsteken?
+edit_raw=Opdracht produceert HTML?
 edit_secs=seconden
 edit_servers=Uitvoeren op Webmin servers
 edit_su=Omgeving van gebruiker benutten?
 edit_this=deze server
 edit_timeout=Maximale wachttijd voor opdracht?
-edit_timeoutdef=Voor altijd
-edit_title=Bewerk Opdracht
+edit_timeoutdef=Onbeperkt
+edit_title=Pas Opdracht Aan
 edit_type=Type
 edit_type0=Tekst
-edit_type1=Gebruiker
+edit_type1=gebruiker
 edit_type10=Uploaden
 edit_type11=Tekstvak
 edit_type2=UID
@@ -40,27 +40,27 @@ edit_type9=Menu..
 edit_user=Uitvoeren als gebruiker
 edit_user_def=Webmin gebruiker
 edit_usermin=Beschikbaar in Usermin?
-fcreate_title=Maak File Bewerker
-fedit_title=Wijzig File Bewerker
-file_after=Opdracht uitvoeren na het opslaan
-file_before=Opdracht uitvoeren vóór het opslaan
+fcreate_title=Maak File bewerker
+fedit_title=Wijzig File bewerker
+file_after=Opdracht uitvoeren ná opslaan
+file_before=Opdracht uitvoeren vóór opslaan
 file_desc=Beschrijving
 file_details=Details file bewerker
 file_ecannot=U mag geen bestanden bewerken
-file_edesc=Omschrijving ontbreekt
+file_edesc=Beschrijving ontbreekt
 file_edit=Te bewerken bestand
 file_eedit=Naam te bewerken bestand ontbreekt
-file_egroup=Ontbrekende of ongeldige groeps naam
+file_egroup=Naam groep ontbreekt of ongeldig
 file_envs=Vervang omgevingsvariabelen in bestandsnaam?
-file_eperms=Ontbrekende of ongeldige  octale rechten
+file_eperms=Octale rechten ontbreken of zijn niet geldig
 file_err=Opslaan file bewerker mislukt
 file_euser=Ontbrekende of ongeldige gebruikersnaam
 file_group=Groep
-file_id=Bewerker ID
+file_id=Editor ID
 file_leave=Laat zoals het is
 file_owner=Eigendom van bestand
 file_perms=File permissies
-file_set=Maak octal
+file_set=Maak octaal
 file_user=Gebruiker
 form_ecannot=U mag deze opdracht niet uitvoeren
 form_edit=Bewerk
@@ -75,7 +75,7 @@ index_cmd=Opdracht
 index_create=Maak een nieuwe eigen opdracht
 index_desc=Beschrijving
 index_ecreate=Maak een nieuwe file bewerker
-index_ed=Bewerk
+index_ed=Aanpassen..
 index_edit=Opdracht wijzigen
 index_fedit=Aanpassen file bewerker
 index_none=Er zijn geen eigen opdrachten gedefiniëerd
@@ -92,7 +92,7 @@ log_modify=Opdracht $1 veranderd
 log_modify_edit=Gemodificeerde file bewerker $1
 log_save_edit=File $1 opgeslagen
 run_ecannot=U mag deze opdrachten niet uitvoeren
-run_ecmduser=Gebruiker '$1' om opdracht uit te voeren bestaat niet
+run_ecmduser=Gebruiker '$1' om opdracht uit te voeren indien deze niet bestaat
 run_egroup=Ontbrekende of ongeldige groep
 run_eopt=Ongeldige optie geselecteerd
 run_err=Uitvoering opdracht mislukt
@@ -109,7 +109,7 @@ save_ecannot=U mag geen opdrachten wijzigen
 save_ecmd=Geen opdracht ingevoerd
 save_edesc=Geen beschrijving ingevoerd
 save_edir=Ontbrekende of ongeldige directory
-save_eorder=Sorteren aangeven op de hoofdpagina moet een nummer zijn
+save_eorder=Sortering op de hoofdpagina moet nummer zijn
 save_err=Opslaan opdracht mislukt
 save_etimeout=Ontbrekende of ongeldige maximum wachttijd
 save_euser=Geen of ongeldige gebruiker