Dutch update

diff --git a/updown/lang/nl b/updown/lang/nl
index 40fb0b1..eaeb68a 100644 (file)
--- a/updown/lang/nl
+++ b/updown/lang/nl
@@ -27,18 +27,18 @@ download_eurl='$1' is geen geldige URL
 download_failed=Downloaden mislukt: $1
 download_title=Download Bestanden
 email_downerr=Fout bericht: $1
-email_downmsg=De volgende download is kompleet :
+email_downmsg=De volgende download is compleet :
 email_downpath=Bestemming filenaam: $1
 email_downsize=Gedownloade grote: $1
 email_downurl=URL: $1
 email_eextract=Mislukt : $1
 email_extdone_lha=LHArc file is uitgepakt
-email_extdone_tar=TAR file uitgepakt
-email_extdone_tbz2=Bzipped TAR file uitgepakt
-email_extdone_tgz=Gzipped TAR file uitgepakt
-email_extdone_zip=IP file uitgepakt
-email_subjectd=Download kompleet
-email_subjectu=Upload kompleet
+email_extdone_tar=TAR file is uitgepakt
+email_extdone_tbz2=Bzipped TAR file is uitgepakt
+email_extdone_tgz=Gzipped TAR file is uitgepakt
+email_extdone_zip=IP file is uitgepakt
+email_subjectd=Download compleet
+email_subjectu=Upload compleet
 email_upextract=Uitpak status: $1
 email_upfile=Originele filenaam: $1
 email_upmsg=De volgende uploads zijn voltooid :
@@ -74,7 +74,7 @@ index_group=Eigendom van groep
 index_header1=Download bestanden naar server
 index_header2=Upload bestanden naar server
 index_header3=Download bestand van server naar PC
-index_imm=Direct
+index_imm=Onmiddelijk
 index_mkdir=Directory's aanmaken indien nodig?
 index_noprog=Niet gestart
 index_ok=Uploaden
@@ -92,7 +92,7 @@ index_upto=$1 van $2
 index_urls=Te downloaden  URLs
 index_user=Eigendom van gebruiker
 index_when=Gepland
-index_zip=Ingepakte of gecomprimeerde bestanden uitpakken?
+index_zip=ZIP of TAR bestanden uitpakken?
 index_zipyes=Ja en vervolgens verwijderen
 log_cancel=$1 download(s) geannuleerd
 log_download=$1 URL(s) gedownload