German updates from Raymond Vetter

diff --git a/xinetd/lang/de b/xinetd/lang/de
index b1a4efa..ce0f534 100755 (executable)
--- a/xinetd/lang/de
+++ b/xinetd/lang/de
@@ -1,3 +1,4 @@
+__norefs=1
 config_dirdef=Xinetd Konfigurationsdatei
 config_dirto=Neue Datei in Verzeichnis
 defs_efile=Fehlender oder ungültiger Name für die Protokolldatei
@@ -14,7 +15,7 @@ defs_file=In Datei schreiben
 defs_hard=Hartes Dateilimit
 defs_header=Standardoptionen für Dienste
 defs_level=in Stufe
-defs_log=Xinetd Protokollierungsmethodik
+defs_log=Xinetd Protokollierungsmodus
 defs_log_def=Protokoll abschalten
 defs_soft=Weiches Dateilimit
 defs_success=Bei erfolgreicher Verbindung protokolliere
@@ -36,12 +37,12 @@ index_enable=Ausgewählte aktivieren
 index_enabled=Aktiviert?
 index_inet=Internet
 index_internal=Intern zu Xinetd
-index_name=Servicename
+index_name=Dienstname
 index_noport=Unbekannt
 index_port=Port / Nummer
 index_proto=Protokoll
 index_redirect=Umleitung zu $1
-index_return=Serviceliste
+index_return=Diensteliste
 index_rpc=RPC
 index_server=Serverprogramm
 index_start=Starte Xinetd
@@ -51,14 +52,14 @@ index_type=Art
 index_user=Benutzer
 log_apply=Angewandte Änderungen
 log_create_serv=Created $2 service $1
-log_defaults=Changed default options
+log_defaults=Standardoptionen geändert
 log_delete_serv=Deleted $2 service $1
 log_disable=Disabled $1 services
-log_disable_l=Disabled services $1
-log_enable=Enabled $1 services
-log_enable_l=Enabled services $1
+log_disable_l=$1 Dienste deaktiviert
+log_enable=$1 Dienste aktiviert
+log_enable_l=Dienste $1 aktiviert
 log_modify_serv=Modified $2 service $1
-log_start=Started Xinetd server
+log_start=Xinetd Server gestartet
 proto_=Standard
 proto_ip=IP (Internet Protocol)
 proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)