Dutch update

diff --git a/backup-config/lang/nl b/backup-config/lang/nl
index 7efb2c6..c196bce 100644 (file)
--- a/backup-config/lang/nl
+++ b/backup-config/lang/nl
@@ -3,18 +3,18 @@ backup_done=.. compleet. Uiteindelijk backup grote van $1, en bevat $2 files.
 backup_edest=Ontbrekende of verkeerde absolute locale file
 backup_egunzip=Backup is gecomprimeerd, maar <tt>gunzip</tt> is niet geinstalleerd
 backup_emods=Geen modules geselecteerd
-backup_enone=Geen module bevat een bestaande file om te backuppen!
+backup_enone=Er is geen module die een bestaande file bevat om te backuppen!
 backup_enone2=Geen van de geselecteerde files zitten in de backup
 backup_epass=Verkeerde karakters in het FTP server wachtwoord
-backup_epath=Ontbrekende of verkeerde absolute pad naar de FTP server
-backup_epath2=Ontbrekende of verkeerde absolute pad naar de SSH server
-backup_eport=Ontbrekende of verkeerde FTP server poort
+backup_epath=Ontbrekende of ongeldige absolute pad naar de FTP server
+backup_epath2=Ontbrekende of ongeldige absolute pad naar de SSH server
+backup_eport=Ontbrekende of ongeldige FTP server poort
 backup_epre=Module $1 weigerde backup : $2
-backup_epre2=Module $1 weigerde herstellen : $2
+backup_epre2=Module $1 weigerde te herstellen : $2
 backup_err=Backup mislukt
-backup_eserver1=Ontbrekende of verkeerde FTP server
-backup_eserver2=Ontbrekende of verkeerde SSH server
-backup_esport=Ontbrekende of verkeerde SSH server poort
+backup_eserver1=Ontbrekende of ongeldige FTP server
+backup_eserver2=Ontbrekende of ongeldige SSH server
+backup_esport=Ontbrekende of ongeldige SSH server poort
 backup_etar=TAR mislukt : $1
 backup_euntar=Un-TAR mislukt : $1
 backup_euser=Verkeerde karakters in de FTP server inlognaam
@@ -63,7 +63,7 @@ index_header=Backup de configuratie nu
 index_header2=Herstel de configuratie nu
 index_jobs=Geplande Backup's
 index_mods=Webmin modules
-index_none=Geen geplande backup's zijn nu gedefinieerd.
+index_none=Er zij nog geen geplande backup's gedefinieerd.
 index_nostrftime=Waarschuwing - sommige backup jobs gebruiken % in hun filenaam, maar strftime toevoeging is niet aangezet in de module configuratie pagina.
 index_now=Nu Back-uppen
 index_now2=Nu Herstellen
@@ -73,10 +73,10 @@ index_sched=Vooraf ingesteld?
 index_tabbackup=Backup nu
 index_tabrestore=Herstel nu
 index_tabsched=geplande backup's
-index_test=Alleen laten zien wat hersteld word?
+index_test=Alleen tonen wat hersteld zal worden?
 index_title=Backup Configuratie Files
 index_when=Ja, $1
-log_backup=Gebackupt $1 modules naar $2
+log_backup=Ge-backupt $1 modules naar $2
 log_create_backup=Gemaakte backup van $1 modules naar $2
 log_delete_backup=Verwijderde backup van $1 modules naar $2
 log_modify_backup=Gemodificeerde backup van $1 modules naar $2
@@ -93,11 +93,11 @@ restore_done=.. compleet. $1 files zijn hersteld.
 restore_done2=.. files in de backup zijn :
 restore_err=Herstel mislukt
 restore_failed=.. mislukt! $1
-restore_testing=Inhoud uitpakken van de backup van $1 ..
+restore_testing=Backup inhoud uitpakken van $1 ..
 restore_title=Herstel Configuratie
 run_doing=Start backup van $1 modules naar $2 ..
 run_failed=.. backup mislukt! Bekijk de foutmelding hierboven waarom.
-run_ok=.. backup compleet succesvol.
+run_ok=.. backup werd succesvol afgerond.
 run_title=Backup Configuraties
 save_emods=Geen modules selecteert
 save_err=Mislukt om backup op te slaan