Catalan update

diff --git a/mailboxes/lang/ca b/mailboxes/lang/ca
index e1493c3..0375b66 100644 (file)
--- a/mailboxes/lang/ca
+++ b/mailboxes/lang/ca
@@ -307,6 +307,7 @@ search_local=A les carpetes locals
 search_all=A totes les carpetes
 search_limit=(dels darrers $1 missatges)
 search_status=Amb estat
+search_attach=Ha de tenir adjuncions
 search_allstatus=Qualsevol
 search_onestatus=Només l'estat
 search_latest=Missatges a buscar

diff --git a/mysql/lang/ca b/mysql/lang/ca
index c248be2..72b27e0 100644 (file)
--- a/mysql/lang/ca
+++ b/mysql/lang/ca
@@ -70,7 +70,9 @@ dbase_toomany=Hi ha massa taules per mostrar. Busca les taules que coincideixin
 dbase_index=Índex
 dbase_view=Vista
 dbase_addview=Crea Vista
-dbase_jump=O edita la taula:
+dbase_jump=Edita la taula:
+dbase_vjump=Edita la vista:
+dbase_ijump=Edita l'índex:
 
 ddrop_err=No s'ha pogut destruir la base de dades
 ddrop_title=Destrucció de Base de Dades

diff --git a/postgresql/lang/ca b/postgresql/lang/ca
index d99a3f4..0d8eb01 100644 (file)
--- a/postgresql/lang/ca
+++ b/postgresql/lang/ca
@@ -74,7 +74,10 @@ dbase_toomany=Hi ha massa objectes per mostrar. Busca els objectes que coincidei
 dbase_index=Índex
 dbase_view=Vista
 dbase_seq=Seqüència
-dbase_jump=O edita la taula:
+ dbase_jump=Edita la taula:
+dbase_vjump=Edita la vista:
+dbase_ijump=Edita l'índex:
+dbase_sjump=Edita la seqüència:
 
 table_title=Edició de Taula
 table_title2=Creació de Taula

diff --git a/proftpd/lang/ca b/proftpd/lang/ca
index c469c80..7f9c172 100644 (file)
--- a/proftpd/lang/ca
+++ b/proftpd/lang/ca
@@ -5,6 +5,7 @@ index_eversion=La versi
 index_econf=El fitxer de configuració de ProFTPD $1 no existeix o no és vàlid. Pot ser que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
 index_apply=Aplica els Canvis
 index_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual enviant un senyal SIGHUP al procés ProFTPD en execució.
+index_applymsg2=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual aturant i reiniciant ProFTPD.
 index_start=Engega el Servidor
 index_startmsg=Fes clic sobre aquest botó per engegar el servidor FTP amb la configuració actual. També pots fer que el servidor s'engegui automàticament quan calgui amb el mòdul <a href='$1'>Serveis d'Internet</a>.
 index_startmsg2=Fes clic sobre aquest botó per engegar el servidor FTP amb la configuració actual. També pots fer que el servidor s'engegui automàticament quan calgui amb <i>inetd</i> o algun programa equivalent.

diff --git a/samba/lang/ca b/samba/lang/ca
index bcb93e1..93e13ec 100644 (file)
--- a/samba/lang/ca
+++ b/samba/lang/ca
@@ -189,6 +189,7 @@ euser_shell=Shell
 euser_option=Opcions d'usuari
 euser_normal=Usuari normal
 euser_noexpire=La contrasenya no expira mai
+euser_locked=El compte està bloquejat
 euser_nopwrequired=No cal contrasenya
 euser_disable=Compte desactivat
 euser_trust=Compte de fiabilitat d'estació de treball

diff --git a/sendmail/lang/ca b/sendmail/lang/ca
index 9d50da9..3636f18 100644 (file)
--- a/sendmail/lang/ca
+++ b/sendmail/lang/ca
@@ -815,6 +815,9 @@ ports_name=Nom del port
 ports_addr=Escolta les adreces
 ports_all=Totes
 ports_ip=IP
+ports_family=Protocol
+ports_inet=IPv4
+ports_inet6=IPv6
 ports_port=Escolta el port
 ports_opts=Opcions del port
 ports_mod_a=Requereix autenticació SMTP

diff --git a/servers/lang/ca b/servers/lang/ca
index 815a9cf..ac7946b 100644 (file)
--- a/servers/lang/ca
+++ b/servers/lang/ca
@@ -26,6 +26,7 @@ edit_details=Detalls del servidor
 edit_host=Nom del host o adreça IP
 edit_realhost=Nom de host real
 edit_port=Port
+edit_portnone=Cap d'establert
 edit_type=Tipus de servidor
 edit_ssl=Servidor SSL
 edit_link=Tipus d'enllaç
@@ -58,6 +59,7 @@ save_err=No s'ha pogut desar el servidor
 save_ehost=Hi falta el nom del host o bé no és correcte
 save_ehost2=El host no existeix
 save_eport=Hi falta el port o bé no és correcte
+save_eport2=Si has seleccionat un tipus d'enllaç amb una entrada cal donar un port
 save_euser=Hi falta el nom d'usuari
 save_epass=Hi falta la contrasenya
 save_egroup=Hi falta el nom del grup

diff --git a/squid/help/edit_misc.ca.html b/squid/help/edit_misc.ca.html
index 6caa0b0..4544d30 100644 (file)
--- a/squid/help/edit_misc.ca.html
+++ b/squid/help/edit_misc.ca.html
@@ -1,36 +1,18 @@
 <header>Opcions Miscel·lànies</header>
 
-<b>Adreces inicials de prova de DNS</b>: Servidors DNS que Squid consultarà
-per saber si les consultes DNS funcionen correctament.
-<p>
-<b>Rotacions del fitxer de registre SIGUSR1</b>: Per defecte, 10 o 0,
-depenent del sistema. Especifica el nombre de rotacions de fitxers de
-registre a efectuar quan introdueixes 'squid -k rotate'. Per defecte és 10,
-que rotarà amb les extensions 0 a 9. Establint logfile_rotate a 0, es
-desactiva la rotació, però els fitxers de registres es tanquen i es reobren.
-Això permetrà de renomenar el fitxer abans d'enviar el senyal de rotació.
-<p>
-Tingues en compte que l'ordre 'squid -k rotate' normalment envia un senyal
-USR1 al procés squid en execució. En certes situacions (p. ex., Linux amb
-E/S asíncrona), USR1 s'utilitza per altres propòsits, de manera que -k
-utilitza un altre senyal, És millor acostumar-se a utilitzar 'squid -k rotate'
-en lloc de 'kill -USR1 <pid>'.
-<p>
-<b>Text dels missatges d'error</b>: Text HTML per incloure als missatges
-d'error. En fa un "mailto" a la teva adreça d'administració, o potser tant
-sols un enllaç a la pàgina Web de la teva organització.
-<p>
-Per incloure això en els teus missatges d'error, has de reescriure els
-fitxers de plantilles d'error  (que es troben al directori "errors").
-Quan vulguis que aparegui la línia 'err_html_text', insereix l'etiqueta
-%L al fitxer de plantilla d'error.
-<p>
-<b>Estadístiques per client</b>: Si vols desactivar la recopilació 
-d'estadístiques per client, llavors desactiva aquí client_db.
-<p>
-<b>Capçalera X-Forwarded-For</b>: Per defecte, 'activat'. Si està posat,
-Squid inclourà el nom o l'adreça IP del sistema en les peticions HTTP que
-reenviï. Per defecte, es veu així:
+<b>Adreces inicials de prova de DNS</b>: Servidors DNS que Squid consultarà per saber si les consultes DNS funcionen correctament.
+<p>
+<b>Rotacions del fitxer de registre SIGUSR1</b>: Per defecte, 10 o 0, depenent del sistema. Especifica el nombre de rotacions de fitxers de registre a efectuar quan introdueixes 'squid -k rotate'. Per defecte és 10, que rotarà amb les extensions 0 a 9. Establint logfile_rotate a 0, es desactiva la rotació, però els fitxers de registres es tanquen i es reobren.  Això permetrà de renomenar el fitxer abans d'enviar el senyal de rotació.
+<p>
+Tingues en compte que l'ordre 'squid -k rotate' normalment envia un senyal USR1 al procés squid en execució. En certes situacions (p. ex., Linux amb E/S asíncrona), USR1 s'utilitza per altres propòsits, de manera que -k utilitza un altre senyal, És millor acostumar-se a utilitzar 'squid -k rotate' en lloc de 'kill -USR1 <pid>'.
+<p>
+<b>Text dels missatges d'error</b>: Text HTML per incloure als missatges d'error. En fa un "mailto" a la teva adreça d'administració, o potser tant sols un enllaç a la pàgina Web de la teva organització.
+<p>
+Per incloure això en els teus missatges d'error, has de reescriure els fitxers de plantilles d'error  (que es troben al directori "errors").  Quan vulguis que aparegui la línia 'err_html_text', insereix l'etiqueta %L al fitxer de plantilla d'error.
+<p>
+<b>Estadístiques per client</b>: Si vols desactivar la recopilació d'estadístiques per client, llavors desactiva aquí client_db.
+<p>
+<b>Capçalera X-Forwarded-For</b>: Per defecte, 'activat'. Si està posat, Squid inclourà el nom o l'adreça IP del sistema en les peticions HTTP que reenviï. Per defecte, es veu així:
 <p>
 <center>X-Forwarded-For: 192.1.2.3</center>
 <p>
@@ -38,69 +20,27 @@ Si ho desactives, apareixer
 <p>
 <center>X-Forwarded-For: unknown</center>
 <p>
-<b>Registra les peticions ICP</b>: Per defecte, 'Activat'. Si està activat,
-les peticions ICP es registren sobre access.log. Pots desactivar-ho si la
-càrrega ICP és MOLT alta per accelerar-ho tot plegat o bé si vols simplificar
-les anàlisis dels registres.
-<p>
-<b>Salts directes mínims</b>: Per defecte, 4. Si utilitzes els patracols
-<i>ping</i> d'ICMP, fes recerques directes pels llocs que no estan més
-lluny d'aquest nombre mínim de salts.
-<p>
-<b>Conserva memòria per a un ús futur</b>: Per defecte, 'Sí'. Si està posat,
-Squid mantindrà memòria de reserva allotjada (però no utilitzada) disponible
-per a un ús futur. Si la memòria és preciosa al teu sistema i et sembla 
-que la llibreria malloc supera en rendiment a les rutines de Squid,
-desactiva-ho.
-<p>
-<b>Quantitat de memòria a conservar</b>: Per defecte, 'Il·limitada'.
-Si s'estableix a un valor diferent de zero, Squid mantindrà, com a molt,
-el límit especificat de reserves de memòria allotjada (però no utilitzada).
-Totes les peticions free() que excedeixin aquest límit seran gestionades
-per la llibreria malloc. Squid no preallotja memòria, només aquells
-objectes a desar que d'una altra manera serien alliberats per free().
-Així, no hi ha problema en establir memory_pools_limit a un valor
-raonablement alt encara que la teva configuració utilitzi menys memòria.
-<p>
-Si no està establert (defecte) o està posat a zero, Squid retindrà tota la
-memòria que pugui. Això és, no hi haurà cap límit de memòria de desat.
-<p>
-<b>Capçaleres que no s'han de filtrar</b>: Per defecte, 'Totes'. Aquesta
-opció substitueix la vella opció 'http_anonymizer' amb una cosa molt més
-configurable. Ara pots especificar amb exactitud quines capçaleres es
-permeten, i quines es treuen de les peticions sortints.
-<p>
-Hi ha dos mètodes per utilitzar l'opció. Pots permetre capçaleres
-específiques (negant així totes les altres), o pots negar capçaleres
-específiques (permetent així totes les altres).
-<p>
-<b>Simula Agent d'Usuari</b>: Per defecte, 'Cap'. Si filtres la capçalera
-'User-Agent' amb l'opció <b>Capçaleres que no s'han de filtrar</b>,
-pot provocar que alguns servidors Web rebutgin la teva petició. 
-Utilitza això per simular-ne un.
-<p>
-<b>Host Accelerat HTTP</b>: Per defecte, 'Cap'. Si vols executar Squid com
-un accelerador httpd, estableix-ho a l'adreça del servidor HTTP real.
-<p>
-<b>Port Accelerat HTTP</b>: Per defecte, 'Cap'.  In addition to setting the <b>HTTP Accel Host</b> you must set the real servers port, here, if you are using Squid as an accelerator.
-<p>
-<b>Acceleració HTTP Amb Proxy</b>: Per defecte, 'Desactivat'. Activa-ho si
-vols que Squid funcioni com una proxy tradicional, tot i oferint acceleració
-HTTP. Aquesta opció també hauria d'estar activada si utilitzes proxy
-transparent.
-<p>
-<b>L'accelerador HTTP Fa Servir la Capçalera del Host</b>: Per defecte,
-'Desactivat'. Les peticions HTTP/1.1 inclouen una capçalera Host: que és,
-bàsicament, el nom del host de l'URL. Veient, aquesta capçalera, Squid no
-pot actuar d'accelerador per a diferents servidors HTTP. No obstant, Squid 
-NO comprova el valor de la capçalera Host, de manera que això obre un gran
-forat de seguretat. Recomanem mantenir aquesta opció desactivada a menys
-que estiguis segur/a del que fas.
-<p>
-No obstant, hauràs d'activar aquesta opció si executes Squid com a proxy
-transparent. Altrament, els servidors virtuals que requereixen la
-capçalera Host: no es posaran al cau adequadament.
+<b>Registra les peticions ICP</b>: Per defecte, 'Activat'. Si està activat, les peticions ICP es registren sobre access.log. Pots desactivar-ho si la càrrega ICP és MOLT alta per accelerar-ho tot plegat o bé si vols simplificar les anàlisis dels registres.
+<p>
+<b>Salts directes mínims</b>: Per defecte, 4. Si utilitzes els patracols <i>ping</i> d'ICMP, fes recerques directes pels llocs que no estan més lluny d'aquest nombre mínim de salts.
+<p>
+<b>Conserva memòria per a un ús futur</b>: Per defecte, 'Sí'. Si està posat, Squid mantindrà memòria de reserva allotjada (però no utilitzada) disponible per a un ús futur. Si la memòria és preciosa al teu sistema i et sembla que la llibreria malloc supera en rendiment a les rutines de Squid, desactiva-ho.
+<p>
+<b>Quantitat de memòria a conservar</b>: Per defecte, 'Il·limitada'.  Si s'estableix a un valor diferent de zero, Squid mantindrà, com a molt, el límit especificat de reserves de memòria allotjada (però no utilitzada).  Totes les peticions free() que excedeixin aquest límit seran gestionades per la llibreria malloc. Squid no preallotja memòria, només aquells objectes a desar que d'una altra manera serien alliberats per free().  Així, no hi ha problema en establir memory_pools_limit a un valor raonablement alt encara que la teva configuració utilitzi menys memòria.
+<p>
+Si no està establert (defecte) o està posat a zero, Squid retindrà tota la memòria que pugui. Això és, no hi haurà cap límit de memòria de desat.
+<p>
+<b>Capçaleres que no s'han de filtrar</b>: Per defecte, 'Totes'. Aquesta opció substitueix la vella opció 'http_anonymizer' amb una cosa molt més configurable. Ara pots especificar amb exactitud quines capçaleres es permeten, i quines es treuen de les peticions sortints.
+<p>
+Hi ha dos mètodes per utilitzar l'opció. Pots permetre capçaleres específiques (negant així totes les altres), o pots negar capçaleres específiques (permetent així totes les altres).
+<p>
+<b>Simula Agent d'Usuari</b>: Per defecte, 'Cap'. Si filtres la capçalera 'User-Agent' amb l'opció <b>Capçaleres que no s'han de filtrar</b>, pot provocar que alguns servidors Web rebutgin la teva petició.  Utilitza això per simular-ne un.
+<p>
+<b>Adreça del Router WCCP</b>: Utilitza aquesta opció per a definir el teu <i>router</i> "arrel" per a Squid.
+<p>
+<b>Adreça WCCP d'entrada</b>: Utilitza aquesta opció si necessites que els missategs WCCP es rebin només en una sola interfície. NO utilitzis aquesta opció si no està segur/a de quantes interfícies tens o si saps que només en tens una.
+<p>
+<b>Adreça WCCP de sortida</b>: Utilitza aquesta opció si necessites que els missatges WCCP s'enviïn des d'una sola interfície. NO utilitzis aquesta opció si no està segur/a de quantes interfícies tens o si saps que només en tens una.
+<p>
 
 <hr>
-
-

diff --git a/sshd/lang/ca b/sshd/lang/ca
index b0eee43..47b99b4 100644 (file)
--- a/sshd/lang/ca
+++ b/sshd/lang/ca
@@ -59,6 +59,9 @@ users_emaxauthtries=Hi falta el nombre d'intents d'entrada per connexi
 net_title=Xarxa
 net_header=Opcions de Xarxa
 net_port=Escolta el port
+net_all4=Totes les adreces IPv4
+net_all6=Totes les adreces IPv6
+net_sel=L'adreça...
 net_prots=Accepta els protocols
 net_prots_1=SSH v1
 net_prots_2=SSH v2

diff --git a/status/lang/ca b/status/lang/ca
index cd05702..252bbaf 100644 (file)
--- a/status/lang/ca
+++ b/status/lang/ca
@@ -252,7 +252,8 @@ space_eother=Hi falta el sistema de fitxers o b
 space_inode=Inodes mínims Lliures
 space_ierr=Només hi ha $1 inodes lliures
 space_merr=Només $1 d'espai lliure
-space_perr=Nomé un $1% lliure
+space_perr=Només un $1% lliure
+space_dferr=No s'ha pogut obtenir la mida del sistema de fitxers
 
 load_time=Comprovació de la càrrega mitjana
 load_1=1 minut
@@ -279,12 +280,17 @@ acl_sched=Pot canviar la monitoritzaci
 
 change_file=Fitxer o directori a monitoritzar (falla si es canvia)
 
-jabber_eparser=EL mòdul Perl $1 no està instal·lat al sistema.
+jabber_eparser=El mòdul Perl $1 no està instal·lat al sistema.
 
-memory_min2=Memòria lliure mínima
-memory_emin=Hi falta la quantitat de memòria lliure o bé és invàlida
+memory_min2=Memòria lliure real mínima
+memory_emin=Hi falta la quantitat de memòria lliure real o bé és invàlida
 memory_eproc=Webmin no sap com comprovar la memòria lliure en aquest sistema operatiu
-memory_free2=$1 lliures
+memory_free2=$1 de memòria lliure real
+memory_freeswap=$1 de memòria lliure virtual
+memory_freelow=Només hi ha $1 de memòria lliure real
+memory_freelowswap=Només hi ha $1 de memòria lliure virtual
+memory_minswap=Memòria lliure virtual mínima
+memory_eminswap=Hi falta la quantitat de memòria lliure virtual o bé és invàlida
 
 proftpd_etype=No es pot utilitzar aquest monitor quan ProFTPD s'executa en mode independent
 

diff --git a/updown/lang/ca b/updown/lang/ca
index 2fdc459..3ae48fd 100755 (executable)
--- a/updown/lang/ca
+++ b/updown/lang/ca
@@ -60,6 +60,10 @@ upload_extracted=, s'han extret els fitxers...
 upload_deleted=, i s'han extret els fitxers abans de suprimir l'arxiu...
 upload_notcomp=No és un fitxer ZIP ni TAR
 upload_eemail=Hi falta l'adreça de correu de notificació
+upload_saving=S'està desant el fitxer $1...
+upload_saved=...s'ha escrit $1
+upload_unzipping=S'està extraient el fitxer $1...
+upload_unzipdone=...$1
 
 download_err=No s'ha pogut desar la descàrrega
 download_enone=No has introduït cap URL per descarregar
@@ -116,6 +120,7 @@ email_downpath=Nom de fitxer de dest
 email_downsize=Mida descarregada: $1
 email_subjectd=Descàrrega completa
 email_eextract=Ha fallat: $1
+email_extfailed=l'extracció ha fallat: $1
 email_extdone_zip=Fitxer ZIP extret
 email_extdone_tar=Fitxer TAR extret
 email_extdone_tgz=Fitxer TAR comprimit amb gzip extret

diff --git a/webmin/lang/ca b/webmin/lang/ca
index f68ae36..7a592d3 100644 (file)
--- a/webmin/lang/ca
+++ b/webmin/lang/ca
@@ -15,17 +15,21 @@ index_refreshmsg=Recomprova tots els m
 access_title=Control d'Accés IP
 access_desc=Amb aquest formulari, es pot configurar el servidor Webmin per a denegar o permetre l'accés només des de certes adreces. També s'hi poden introduir noms de hosts (com ara foo.bar.com) i xarxes IP (com ara  10.254.3.0 o 10.254.1.0/255.255.255.128). Hauries de limitar l'accés al servidor a adreces fiables, sobretot si és accessible des d'Internet. Altrament, qualsevol que endevini la teva contrasenya tindrà el control absolut del sistema.
 access_ip=Adreces IP permeses
+access_local=Inclou la xarxa local a la llista
 access_header=Opcions de control d'accés
 access_all=Permet l'accés des de totes les adreces
 access_allow=Permet l'accés només des de les adreces llistades
 access_deny=Denega l'accés des de les adreces llistades
 access_libwrap=Comprova també els embolcalls TCP i els fitxers <tt>hosts.allow</tt> i <tt>hosts.deny</tt>
+access_elibwrap=El control d'accés IP utilitzant embolcalls TCP no està disponible, ja que que el mòdul Perl $1 no està instal·lat.
+access_libwrapcpan=Fes clic <a href='$1'>aquí</a> per fer que Webmin instal·li automàticament el mòdul Perl que falta.
 access_err=No s'ha pogut actualitzar la llista d'adreces
 access_enone=No s'ha introduït cap adreça
 access_enet='$1' no és una adreça de xarxa vàlida
 access_emask='$1' no és una màscara de subxarxa vàlida
 access_ecidr='$1' no és un número CIDR vàlid
 access_eip='$1' no és una adreça IP completa
+access_eip6='$1' no és una adreça o xarxa IPv6 completa
 access_ehost=No s'ha pogut trobar cap adreça per a '$1'
 access_eself=La teva adreça IP actual ($1) serà rebutjada
 access_always=Resol els noms de host a cada petició
@@ -52,6 +56,9 @@ bind_erestart=S'ha produ
 bind_elisten=Hi falta el port per escoltar les retransmissions UDP o bé és invàlid
 bind_ehostname=Hi falta el nom de host del servidor web o bé és invàlid
 bind_resolv_myname=Resol l'adreça IP connectada inversament
+bind_ipv6=Accepta connexions IPv6
+bind_eipv6=No es pot activar IPv6 a menys que s'instal·li el mòdul Perl $1
+bind_redirecting=S'està redireccionant al nou URL...
 
 log_title=Registres
 log_desc=Webmin es pot configurar per escriure un registre d'impactes del servidor web, en el format estàndard CLF de fitxers de registre. Si el registre està activat, també pots triar si s'enregistren els noms de host o les adreces IP, i amb quina freqüència es neteja el fitxer de registre. Quan està activat, els registres s'escriuen al fitxer $1.

diff --git a/webminlog/lang/ca b/webminlog/lang/ca
index 50b21d7..bb8459c 100644 (file)
--- a/webminlog/lang/ca
+++ b/webminlog/lang/ca
@@ -53,6 +53,7 @@ search_err=La recerca ha fallat
 search_global=Cap
 search_global_login=Ha entrat a Webmin
 search_global_logout=Ha sortit de Webmin
+search_csv=Exporta com a CSV
 
 view_title=Detalls de l'Acció
 view_header=Detalls de l'acció registrada $1
@@ -82,6 +83,8 @@ view_rollback2=Reverteix els Fitxers Seleccionats
 view_return=als detalls de l'acció
 view_input=Entrada de l'ordre
 view_anno=Notes de l'entrada de registre
+view_output=Contingut de la pàgina de Webmin
+view_files=Fitxers canviats i programes executats
 view_raw=Dades del registre pelades
 view_rawname=Nom del paràmetre
 view_rawvalue=valor del paràmetre

diff --git a/xinetd/lang/ca b/xinetd/lang/ca
index 84c1cc7..cbbe51a 100644 (file)
--- a/xinetd/lang/ca
+++ b/xinetd/lang/ca
@@ -7,7 +7,7 @@ index_inet=Internet
 index_proto=Protocol
 index_user=Usuari
 index_server=Programa servidor
-index_redirect=Redirecciona'l a $1
+index_redirect=Reenvia'l a $1
 index_enabled=Activat
 index_internal=Intern de Xinetd
 index_add_inet=Crea un nou servei d'Internet
@@ -43,7 +43,7 @@ serv_group_def=De l'usuari
 serv_prog=Servei manipulat per
 serv_internal=Intern de Xinetd
 serv_server=Programa servidor
-serv_redirect=Redirecciona'l al host
+serv_redirect=Reenvia'l al host
 serv_rport=port
 serv_wait=Espera fins que es completi
 serv_inst=Nombre màxim de servidors concorrents
@@ -71,9 +71,9 @@ serv_egroup=Has d'introduir un grup
 serv_estd=No hi ha cap número estàndard de port per al servei $1
 serv_eproto=Has de seleccionar un protocol per a aquest servei
 serv_eserver=Hi falta el programa servidor o bé és invàlid
-serv_erhost=Hi falta el host de redirecció o bé és invàlid
-serv_erport=Hi falta el port de redirecció o bé és invàlid
-serv_enice=Hi falta el nivell nice o bé és invàlid
+serv_erhost=Hi falta el host de reenviament o bé és invàlid
+serv_erport=Hi falta el port de reenviament o bé és invàlid
+serv_enice=Hi falta el nivell <tt>nice</tt> o bé és invàlid
 serv_ecps0=Hi falta el nombre de connexions per segon o bé és invàlid
 serv_ecps1=Hi falta el retard o bé és invàlid
 serv_etimes=Les hores d'accés han d'estar en el format HH:MM-HH:MM