Mega dutch update

diff --git a/spam/lang/nl b/spam/lang/nl
index 9730d93..2670d9e 100644 (file)
--- a/spam/lang/nl
+++ b/spam/lang/nl
@@ -8,8 +8,10 @@ acl_filedef=Globale config file
 after_ecmd=Opdracht na het opslaan mislukte : $1
 apply_err=Mislukt veranderingen toe te voegen
 apply_none=Geen SpamAssassin daemon proces gevonden!
+awl_black=Permanent Weigeren
 awl_cannot=Usermin kon niet uw auto-whitelist file <tt>$1</tt> openen, misschien word dit formaat niet ondersteunt?
 awl_cannotuser=U bent niet bevoegd om de auto-whitelist voor gebruiker $1 te bewerken.
+awl_count=Ontvangen berichten
 awl_delete=Verwijder Geselecteerde Ingangen
 awl_deleteall=Opschonen Alle Auto-Whitelists
 awl_deletealldesc=Verwijder alle auto-whitelist ingangen voor alle gebruikers op het systeem.
@@ -30,6 +32,7 @@ awl_toomany=Er zijn $1 ingangen in de auto-whitelist, maar er kunnen maximaal $2
 awl_unknown=Onbekend
 awl_uok=Laat zien
 awl_user=Laat auto-whitelist zien van gebruiker:
+awl_white=Permanent Toestaan
 before_ecmd=Opdracht vooraf het opslaan mislukte : $1
 connect_ebase=LDAP base DN $1 is niet geldig : $2
 connect_eldap=Mislukt te verbinden met LDAP server $1 op poort $2
@@ -68,7 +71,7 @@ db_ldapdn=Basis DN voor gebruikers
 db_ldaphost=LDAP server hostnaam
 db_ldapone=&#201;&#233;n level
 db_ldapport=Poort nummer
-db_ldapscope=Zoek diepte
+db_ldapscope=Zoek sterkte
 db_ldapsub=Gehele subtree
 db_ldapuid=Attributen voor gebruikersnaam
 db_lpass=LDAP server wachtwoord
@@ -125,6 +128,7 @@ import_title=Importeer adressen
 index_apply=Veranderingen toevoegen
 index_applydesc=Klik op deze knop om de huidige SpamAssassin configuratie toe te voegen door het zenden van een HUP signaal aan alle lopende $1 processen.
 index_cpan=Omdat SpamAssassin een Perl module is, kunt U het ook automatisch installeren met gebruik van de Webmin's a href='$2'>Perl Modules</a> module die dan $1 download van CPAN.
+index_ecannot=U bent niet bevoegd om de SpamAssassin configuratie file $1 te bewerken.
 index_ecmd=De SpamAssassin opdracht $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_ecmd2=De SpamAssassin opdracht $1 is niet gevonden op uw systeem.
 index_econfig=De SpamAssassin locale configuratie file of directory $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is SpamAssassin niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
@@ -157,7 +161,7 @@ mail_pos=Spam berichten $1 naar $2 of $3
 mail_razor=Rapport als Spam &amp; Wissen
 mail_refresh=Herladen
 mail_return=spam mail lijst
-mail_search3=Zoek naar score hoger:
+mail_search3=Zoek naar score boven:
 mail_title=Spam Mail
 mail_whitelist2=Toegestane Zender &amp; Inbox
 mail_will=Automatisch herladen in $1 minute
@@ -165,7 +169,7 @@ mail_wills=Automatisch herladen in $1 seconden
 priv_dcc=DCC opdrachten argumenten
 priv_desc=De opties die hier staan kunnen alleen globaal gezet worden en niet voor de individuele gebruikers configuratie files. Zij doen dat door middel van het pad naar diverse configuratie en log files.
 priv_eargs='$1' is geen geldige lijst met argumenten
-priv_emode='$1' is geen geldige 4-digit file mode
+priv_emode='$1' is geen geldige 4-getallen file mode
 priv_emscore='$1' is geen geldige hoogste uitdrukkings score
 priv_epath='$1' is geen geldig pad
 priv_ephrase='$1' is geen geldig dubbele woord spam uitdrukking
@@ -187,7 +191,7 @@ procmail_desc=Dit formulier kan gebruikt worden om de Procmail configuratie te v
 procmail_ok=Verander Procmail Aflevering
 procmail_title=Procmail Spam Aflevering
 razor_auto=Kies automatisch
-razor_desc=Vipul's Razor is een samenwerkings spam detectie en rapportering systeem die de classificatie kan verbeteren op de spam die naar uw adres gestuurd word. Maar voordat U het kunt gebruiken moet U het registratie formulier invullen voor een Razor account.
+razor_desc=Vipul's Razor is een samenwerking's spam detectie en rapportering systeem die de classificatie kan verbeteren op de spam die naar uw adres gestuurd word. Maar voordat U het kunt gebruiken moet U het registratie formulier invullen voor een Razor account.
 razor_doing=Ik probeer nu om U te registreren en Razor setup te draaien ..
 razor_done=.. klaar.
 razor_ecmd=De Razor setup opdracht $1 is niet gevonden op uw systeem, wat inhoud dat Razor niet is geinstalleerd.
@@ -195,7 +199,7 @@ razor_enter=Bevestigd
 razor_epass=Ontbrekend wachtwoord
 razor_err=Setup Razor mislukt
 razor_euser=Ontbrekende gebruikersnaam
-razor_failed=.. mislukt! zie de fout output hierboven waarom
+razor_failed=.. mislukt! zie de fout melding hierboven waarom
 razor_ok=Setup Nu
 razor_pass=Razor wachtwoord
 razor_title=Setup Razor Spam Detector
@@ -219,7 +223,7 @@ report_fold=Split X-Spam-Status: header over diverse regels?
 report_header=Analyse en spam berichten modificatie opties
 report_leave=Laat onveranderd
 report_noclear=Voeg hieronder tekst toe aan standaard bericht ..
-report_report=Rapporteer met bijlagen aan bericht indien de spamdrempel word overschreden
+report_report=Rapporteer met bijlagen aan bericht indien de spam drempel word overschreden
 report_rewrite=Modificeer Onderwerp: header of spam?
 report_rfrom=Prepend tekst naar- Van: header
 report_rheader=Stop rapport in X-Spam-Status: header in plaats van body?
@@ -281,14 +285,14 @@ setup_err=Setup voor SpamAssassin mislukt
 setup_file=Invoegen aan mbox-formaat mail file ..
 setup_head=Alle berichten onderzocht door SpamAssassin hebben de <tt>X-Spam</tt> headers set, zodat ze later nogmaals gefilterd kunnen worden door de mail client's.
 setup_home=De variabel <tt>$HOME</tt> kan gebruikt worden in het pad hierboven, wat vervangen zal worden door de naam van de home directory van de gebruiker die de mail ontvangt.
-setup_maildir=Toevoegen aan Qmail-style mail directory ..
-setup_mhdir=Toevoegen aan MH-style mail directory ..
+setup_maildir=Toevoegen aan Qmail-stijl mail directory ..
+setup_mhdir=Toevoegen aan MH-stijl mail directory ..
 setup_null=Weggooien
 setup_ok=Setup Procmail voor SpamAssassin
 setup_rel=Alle niet-absolute mail files of directory paden die hierboven ingevuld worden zullen relatief worden naar de home directory van de gebruiker die de mail ontvangt.
 setup_title=Setup Procmail voor SpamAssassin
 setup_to=Actie voor berichten geclassificeerd als spam
-simple_desc=Op deze pagina kunt U extra testen defini&#235;ren die SpamAssassin zal toepassen op email, gebaseerd op berichten headers, de body inhoud, URL's gevonden in de body. De naam mag U zelf verzinnen maar is gebruikelijk zoiets als CONTAINS_FOO (BEVAT_ONZIN.
+simple_desc=Op deze pagina kunt U extra testen defini&#235;ren die SpamAssassin zal toepassen op email, gebaseerd op berichten headers, de body inhoud, URL's gevonden in de body. De naam mag U zelf verzinnen maar is gebruikelijk zoiets als CONTAINS_FOO of (BEVAT_ONZIN).
 simple_describe=Omschrijving
 simple_err=Mislukt om berichten test op te slaan
 simple_for=Controleer
@@ -297,7 +301,7 @@ simple_name=Test naam
 simple_regexp=Overeenkomende expressie
 simple_score=Score om toe te voegen
 simple_switch=Schakel naar geavanceerde mode ..
-simple_title=$header_titel
+simple_title=$header_title
 user_bodymax=DCC body checksum tellen voordat het overeenkomt
 user_dcc=Locatie van DCC cli&#235;nt programma
 user_desc=De opties op deze pagina zijn meest gerelateerd tot de paden en settings die SpamAssassin gebruikt voor de externe spam identificatie pakketten Razor, DCC en Pyzor. U kunt SpamAssassin ook vertellen dat hij DNS moet opzoeken of niet.
@@ -308,31 +312,30 @@ user_dnstest=Test
 user_emax='$1' is geen geldige checksum telling
 user_epath='$1' is geen geldige cli&#235;nt programma pad
 user_err=Mislukt om gebruiker opties op te slaan
-user_etimeout='$1' is geen geldige timeout
+user_etimeout='$1' is geen geldige time-out
 user_fuz1max=DCC fuz1 checksum telling voordat hij overeenkomt
 user_fuz2max=DCC fuz2 checksum telling voordat hij overeenkomt
 user_header=Extra gebruikers-level opties
 user_inpath=In pad
 user_pbodymax=Pyzor body checksum telling voordat hij overeenkomt
 user_pheader=Toevoegen Pyzor header aan bericht?
-user_ptimeout=Pyzor aanvraag timeout in seconden
+user_ptimeout=Pyzor aanvraag time-out in seconden
 user_pyzor=Locatie van Pyzor client programma
-user_razor=Razor aanvraag timeout in seconden
-user_timeout=DCC aanvraag timeout in seconden
+user_razor=Razor aanvraag time-out in seconden
+user_timeout=DCC aanvraag time-out in seconden
 user_title=Extra Gebruikers Opties
 usually=Gebruikelijk $1
-white_addr=Adres
-white_black=Van: adressen naar altijd classificeren als spam
+white_addr=Afzenders adres
+white_black=Afzenders-naar om altijd te classificeren als spam
 white_desc=Met de tabellen op deze pagina kunt U specificeren Van: en Naar: adressen voor email die altijd of nooit ge-categorieseerd zijn als spam. Elke andere email zal worden behandeld met normale SpamAssassin's regels. Alle email adressen mogen wildcarts bevatten, zoals *@foo.com of *.foo.com om met gehele domeinen overeen te komen.
 white_efrom='$1' is geen geldig- Van: adres
 white_ercvd='$1' is geen geldige domein naam
 white_err=Mislukt om zwarte en witte lijst op te slaan
-white_from=Van: adressen om nooit te classificeren als spam
-white_gblack=Systeem-wide adressen altijd te classificeren als spam
-white_gfrom=Systeem-wide adressen om nooit te classificeren als spam
-white_gunblack=Systeem-wide uitzonderingen voor adressen altijd te classificeren als spam
-white_gunfrom=Systeem-wide uitzonderingen om nooit te classificeren als spam
-white_header=Emai adressen om te categoriseren als spam
+white_from=Afzenders-naar om nooit te classificeren als spam
+white_gblack=Systeem-breed afzenders-naar om altijd te classificeren als spam
+white_gfrom=Systeem-breed afzenders-naar om nooit te classificeren als spam
+white_gunblack=Systeem-breed uitzonderingen voor afzenders-naar altijd te classificeren als spam
+white_gunfrom=Systeem-breed uitzonderingen om afzenders-naar nooit te classificeren als spam
 white_import=Importeer adres van file
 white_importdesc=Dit formulier kan gebruikt worden om email adressen toe te voegen vanaf een file (zoals een ge&#235;xporteerde Outlook of Eudora adres boek) naar de toegestane lijst.
 white_importok=Importeer Nu
@@ -340,11 +343,15 @@ white_level=Toestaan
 white_level0=Beetje spam
 white_level1=Meer spam
 white_level2=Alle spam
-white_rcvd=Van: adressen om nooit te classificeren als spam, afhankelijk van Ontvangen: domein
-white_rcvdhost=Bron domein
+white_rcvd2=Afzender-naar nooit classificeren als spam
+white_rcvdhost=Domein in Ontvangen header
 white_return=Toegestane en Niet-toegestane adressen
 white_sort=Sorteer toegestane adressen na importeren?
+white_tabham=Toegestane adressen
+white_tabimport=Importeer adressen
+white_tabsome=Bestemming's adressen
+white_tabspam=Geweigerde adressen
 white_title=Toegestane en Niet-toegestane Adressen
 white_to=Naar: of Cc: adressen om sommige toe te staan of alle spam naar
-white_unblack=Uitzonderingen voor- Van: adressen altijd classificeren als spam
-white_unfrom=Uitzonderingen voor- Van: adressen nooit classificeren als spam
+white_unblack=Uitzonderingen voor afzenders-naar altijd classificeren als spam
+white_unfrom=Uitzonderingen voor afzenders-naar nooit classificeren als spam