Big Dutch update

diff --git a/dhcpd/lang/nl b/dhcpd/lang/nl
index 4d46176..667a3f7 100644 (file)
--- a/dhcpd/lang/nl
+++ b/dhcpd/lang/nl
@@ -1,12 +1,12 @@
 acl_agrp=Toegang tot groepen:
 acl_ahst=Toegang tot hosts:
-acl_apply=Kan wijzigen aanbrengen?
+acl_apply=Mag wijzigen aanbrengen?
 acl_asha=Toegang tot gedeelde netten:
 acl_asub=Toegang tot subnetten:
 acl_c=aanmaken
 acl_ernow=Als u schrijf toegang in globale ACL's voor sommige objecten wilt aanzetten, moet u ook lees toegang voor dit type object regelen.
 acl_err=Fout bij opslaan ACL lijst
-acl_global=Kan globale opties wijzigen?
+acl_global=Mag globale opties wijzigen?
 acl_hide=Niet-toegankelijke objecten verbergen?
 acl_na=niet toegestaan
 acl_normal=normaal
@@ -18,20 +18,20 @@ acl_per_sha_acls=Aanzetten per-gedeeld-net ACLs?
 acl_per_sub_acls=ACL's per subnet inschakelen?
 acl_r=lezen
 acl_r1=alleen-lezen
-acl_r_leases=Kan leases bekijken?
+acl_r_leases=Mag leases bekijken?
 acl_rw=lezen/schrijven
 acl_seclevel=Gebruik beveiligingsniveau:
 acl_uniq_hst=Unieke hostnamen?
 acl_uniq_sha=Unieke gedeeld net namen?
 acl_uniq_sub=Unieke subnet IP adressen?
 acl_w=schrijven
-acl_w_leases=Kan leases verwijderen?
+acl_w_leases=Mag leases verwijderen?
 butt_create=Aanmaken
 butt_del=Verwijderen
 butt_eco=Bewerk Cliënt Opties
 butt_leases=Lijst Leases
 butt_save=Opslaan
-butt_vco=Bekijk Client Opties
+butt_vco=Bekijk Opties van Client
 cdel_confirm=Wilt u echt deze $1 verwijderen ?
 cdel_eunknown=Onbekende fout
 cdel_group=groep
@@ -50,7 +50,7 @@ cdel_subnet2=subnet
 cdel_subnets=subnetten
 cdel_txt=Verwijdering van $1 '$2' zal tevens de inhoud ervan verwijderd worden:
 default=Standaard
-eacl_aviol=Overtreding toegang's regels
+eacl_aviol=Overtreding toegangs regels
 eacl_np=U hebt geen toestemming om
 eacl_papply=herstart deze service
 eacl_pdg=verwijder groep
@@ -198,7 +198,7 @@ index_addzone=Voeg een nieuwe DNS zone toe.
 index_apply=Klik hier om de huidige configuratie toe te passen op de draaiende DHCP server, door die te stoppen en te starten.
 index_buttapply=Toepassen
 index_buttego=Wijzig Opties Cliënt
-index_buttekey=Bewerk TSIG-sleutels
+index_buttekey=Bewerk TSIG-keys
 index_buttetext=Configuratie file
 index_buttiface=Bewerk Netwerk Interface
 index_buttlal=Toon Actieve Leasen
@@ -225,7 +225,7 @@ index_hst=Hosts and Host Groepen
 index_hstlook2=Bewerk de host genaamd:
 index_hsttoomany=Er zijn teveel hosts om te laten zien.
 index_iface=Specificeer de interfaces waar DHCP op luistert wanneer hij word gestart.
-index_key=Bewerk TSIG-sleutels (word gebruikt voor identificatie updates naar DNS servers)
+index_key=Bewerk TSIG-keys (word gebruikt voor identificatie updates naar DNS servers)
 index_lal=Toon leases die deze DHCP server heeft uitgegeven voor dynamisch toegekende IP adressen.
 index_match0=gelijken
 index_match1=bevat
@@ -252,7 +252,7 @@ index_stopdesc=Klik op deze knop om de werkende DHCP server te stoppen op uw sys
 index_sublook2=Bewerk het subnet met adres:
 index_subtitle=Subnetten en Gedeelde Netwerken
 index_subtoomany=Er zijn teveel subnetten om te laten zien.
-index_text=Bewerk de configfile in de tekstbewerker (opgepast!)
+index_text=Bewerk de config file in de tekstbewerker (opgepast!)
 index_title=DHCP Server
 index_togroup=Groep
 index_toshared=Netwerk
@@ -348,7 +348,7 @@ plib_invalidlt=is geen geldige lease-duur
 plib_invalidsn=is geen geldige server naam
 plib_lebc=Einde lease voor BOOTP cliënten
 plib_leformat=Einddatum lease moet het formaat hebben: W JJJJ/MM/DD UU:MM:SS
-plib_llbc=Lease-duur voor BOOTP cliënten
+plib_llbc=Lease-duur voor BOOTP clienten
 plib_logserv=Log servers
 plib_maxlt=Maximum lease-duur
 plib_nbns=NetBIOS naam servers
@@ -386,7 +386,7 @@ sdelete_rusure2=Weet U zeker dat U de geselecteerde $1 subnetten wilt verwijdere
 sdelete_rusure3=Weet U zeker dat U de geselecteerde $2 gedeelde netwerken wilt verwijderen? Ieder subnet en alle objecten binnen dit netwerk zal ook verdwijnen.
 sdelete_title=Verwijder Subnetten en Gedeelde Netwerken
 secs=sec.
-sgroup_echanged=De inhoud van het configuratiebestand is veranderd. Probeer opnieuw.
+sgroup_echanged=De inhoud van het configuratie file is veranderd. Probeer opnieuw.
 sgroup_faildel=Verwijderen van groep niet gelukt
 sgroup_failsave=Opslaan van groep niet gelukt
 sgroup_invassign=groep toegekend aan een onjuiste sectie
@@ -396,16 +396,16 @@ shost_invalidaddr='$1' bevat een ongeldige hostnaam of IP adres
 shost_invalidhn=is geen geldige hostnaam
 shost_invalidhwa='$1' is geen geldig $2 adres
 shost_invassign=host toegekend aan een onjuiste sectie
-sopt_ecval=Ontbrekende waarde voor handmatige optie '$1'
+sopt_ecval=Ontbrekende waarde voor custom optie '$1'
 sopt_edname='$1' is geen geldige optie naam
 sopt_ednum='$1' is geen geldige optie nummer
 sopt_edtype='$1' is geen geldige optie type
 sopt_failsave=Opslaan van cliënt opties niet gelukt
 sopt_invalidint=is geen geheel getal
 sopt_invalidip=is een ongeldig IP adres
-sopt_invalidipp=is een ongeldig paar IP adressen (zoals: 1.2.3.4,5.6.7.8)
+sopt_invalidipp=is een ongeldig IP adressen paar (zoals: 1.2.3.4,5.6.7.8)
 sshared_faildel=Verwijderen gedeeld netwerk niet gelukt
-sshared_failsave=Opslaan gedeeld netwerk niet gelukt
+sshared_failsave=Opslaan van gedeeld netwerk niet gelukt
 sshared_invalidsname=Naam van gedeeld netwerk ontbreekt of is ongeldig.
 sshared_nosubnet=Gedeeld netwerk '$1' bevat geen enkel subnet.
 ssub_faildel=Verwijderen subnet niet gelukt