German update

diff --git a/samba/lang/de b/samba/lang/de
index cb9ca6f..caa8e97 100644 (file)
--- a/samba/lang/de
+++ b/samba/lang/de
@@ -15,10 +15,10 @@ acl_group_opts=Samba Gruppenoptionen
 acl_hide=Verstecke zugriffsgeschützte Objekte?
 acl_kill=Beenden
 acl_kill_con=Darf Verbindungen trennen?
-acl_maint_groups=Darf Gruppen ansehen, editiewren und hinzufügen?
+acl_maint_groups=Darf Gruppen ansehen, editieren und hinzufügen?
 acl_maint_gsync=Darf die automatische Synchronisation (Unix- zu Samba-Gruppen) verwalten?
 acl_maint_makepass=Darf UNIX Benutzer in SAMBA Benutzer konvertieren?
-acl_maint_sync=Darf die automatische UNIX/SAMBA Benutzersyncronisation pflegen?
+acl_maint_sync=Darf die automatische UNIX/SAMBA Benutzersynchronisation pflegen?
 acl_maint_users=Darf SAMBA Benutzer bearbeiten?
 acl_manual=Kann menuell die Konfigurationsdatei editieren?
 acl_na=nicht zugeordnet
@@ -116,7 +116,7 @@ eacl_pufmisc=Erweiterte Einstellungen für diese Freigabe aktualisieren
 eacl_pufname=Einstellungen für Dateinamen für diese Freigabe aktualisiern
 eacl_pufperm=Einstellungen für Dateizugriffsrechts für diese Freigabe aktualisieren
 eacl_pupopt=Druckereinstellungen für diese Freigabe aktualisieren
-eacl_pus=Freigabe aktuallisieren
+eacl_pus=Freigabe aktualisieren
 eacl_pusec=Sicherheits- und Berechtigungseinstellungen für diese Freigabe aktualisieren
 eacl_pvfmisc=Erweiterte Einstellungen für diese Freigabe bearbeiten
 eacl_pvfname=Dateinamenseinstellungen für diese Freigabe bearbeiten
@@ -228,7 +228,7 @@ global_misc=Erweiterte Einstellungen
 global_password=Verschlüsselte Passwörter
 global_printing=Windows zu Unix Druckdienste
 global_prndefault=Vorgaben für Druckerfreigaben
-global_sync=Automatische Unix und Samba Benutzer Syncronisation konfigurieren
+global_sync=Automatische Unix und Samba Benutzer Synchronisation konfigurieren
 global_title=Globale Konfiguration
 global_unixnetwork=Unix Einstellungen
 global_users=Samba-Benutzer
@@ -302,34 +302,34 @@ index_title=Samba Freigabeverwaltung
 index_userlist=Benutzer
 index_version=Samba Version $1
 index_view=Geöffnete Verbindungen
-log_apply=Restarted Samba servers
+log_apply=Samba Server neugestartet
 log_bind=Ändere Winbind-Optionen
-log_copy=Copied share $2 to $1
-log_create_fshare=Created file share $1
+log_copy=Kopierte Freigabe $2 nach $1
+log_create_fshare=Erstellte Dateifreigaben $1
 log_create_group=Erzeuge Sambagruppe $1
-log_create_pshare=Created printer share $1
+log_create_pshare=Erstellte Druckerfreigabe $1
 log_default_fshare=Changed file share defaults
 log_default_pshare=Changed printer share defaults
-log_delete_euser=Deleted Samba user $1
-log_delete_fshare=Deleted file share $1
+log_delete_euser=Gelöschter Samba Benutzer $1
+log_delete_fshare=Gelöschte Dateifreigabe $1
 log_delete_group=Lösche Sambagruppe $1
-log_delete_pshare=Deleted printer share $1
+log_delete_pshare=Gelöschte Druckerfreigabe $1
 log_delete_shares=$1 Shares gelöscht
-log_epass=Converted Unix users to Samba users
-log_epass_l=Converted Unix users to Samba users ($1 created, $2 modified, $3 deleted)
+log_epass=Konvertierter Unix Benutzer zu Samba Benutzer
+log_epass_l=Konvertierter Unix Benutzer zu Samba Benutzer ($1 erstellt, $2 modifiziert, $3 gelöscht)
 log_gsync=Unix-Gruppensynchronisation konfiguriert.
-log_kill=Disconnected process $1
-log_kills=$1 rozesse getrennt
+log_kill=$1 getrennter Prozess
+log_kills=$1 getrennte Prozesse
 log_manual=Manuelles Editieren der Konfigurationsdatei $1
-log_misc=Changed miscellaneous options
-log_modify_group=Veranderte Sambagruppe $1
+log_misc=Geänderte verschiedene Optionen
+log_modify_group=Veränderte Sambagruppe $1
 log_net=Changed Unix networking options
 log_pass=Changed authentication options
 log_print=Changed Windows to Unix printing options
-log_save_euser=Modified Samba user $1
+log_save_euser=Modifizierter Samba Benutzer $1
 log_save_fmisc=Modified miscellaneous options for share $1
 log_save_fname=Modified file naming for share $1
-log_save_fperm=Modified file permissions for share $1
+log_save_fperm=Modifizierte Dateirechte für Freigabe $1
 log_save_fshare=Modified file share $1
 log_save_popts=Modified printer options for share $1
 log_save_pshare=Modified printer share $1
@@ -351,7 +351,7 @@ misc_debug=Debug Level
 misc_lockdir=Verzeichnis sperren
 misc_log=Logdatei
 misc_maxlog=Maximale Logdateigrösse
-misc_overlapread=Grösse der überlappenden Lesevorgänge
+misc_overlapread=Größe der überlappenden Lesevorgänge
 misc_rawread=Direkte Lesezugriffe erlauben?
 misc_rawwrite=Direkte Schreibzugriffe erlauben?
 misc_readprediction=Vorausschauendes Lesen?
@@ -370,8 +370,8 @@ net_every=Sende alle
 net_idle=Inaktivität bis zum Verbindungsabbau
 net_interface=Schnittstelle
 net_keepalive=Keepalive Pakete
-net_listen=Verwende Addresse
-net_maxpacket=Maximale Paketgrösse
+net_listen=Verwende Adresse
+net_maxpacket=Maximale Paketgröße
 net_netinterface=Netzwerkschnittstelle
 net_netmask=Netzwerkmaske
 net_notsend=Keine senden
@@ -381,7 +381,7 @@ net_trustlist=Datei mit vertrauenswürdigen Rechnern/Benutzern
 net_uselist=Verwende Liste...
 passwd_allownull=Leere Passwörter erlauben?
 passwd_below=Unten aufgelistet:
-passwd_case=Gross/Kleinschreibung
+passwd_case=Groß/Kleinschreibung
 passwd_chat=Aufforderung zur Passwortänderung
 passwd_encrypt=Verschlüsselte Passwörter verwenden?
 passwd_map=Umsetzung der Benutzernamen
@@ -477,7 +477,7 @@ sec_denyhost=Nicht zugelassene Rechner
 sec_guest=Gastzugang?
 sec_guestaccount=Unix Gastbenutzer
 sec_guestonly=Nur Gastzugang
-sec_index1=Sicherheitseinstellungen
+sec_index1=Sicherheitsstandards
 sec_index2=Sicherheitseinstellungen bearbeiten
 sec_invalidgroup=Nicht berechtigte Gruppen
 sec_invaliduser=Nicht berechtigte Benutzer