Big Dutch update

diff --git a/frox/lang/nl b/frox/lang/nl
index dfa5457..1adef29 100644 (file)
--- a/frox/lang/nl
+++ b/frox/lang/nl
@@ -7,13 +7,13 @@ acl_edest=Ontbrekende of ongeldige server adres, netwerk/grote of netwerk/netmas
 acl_eforks=Ontbrekende of ongeldige aantal processen
 acl_enone=Geen toegang controle lijst ingangen ingevuld
 acl_entp=Ontbrekende of ongeldige proxy adres:poort
-acl_eports=Ongeldige komma-gescheiden lijst met poorten of poort ranges in ACL $1
+acl_eports=Ongeldige comma-scheiding lijst met poorten of poort ranges in ACL $1
 acl_erate=Ontbrekende of ongeldige bytes per seconden
 acl_err=Mislukt om toegang controle opties op te slaan
-acl_esrc=Ontbrekende of ongeldige client adres, netwerk/grote of netwerk/netmask in ACL
+acl_esrc=Ontbrekende of ongeldige client adres, netwerk/grote of netwerk/netmask in ACL 
 acl_etimeout=Ontbrekende of ongeldige aantal seconden
-acl_header=Toegang controle en resource limiet opties
-acl_ports=Bestemming poorten
+acl_header=Toegang kontrole en resource limiet opties
+acl_ports=Bestemmings poorten
 acl_same=Zelfde als hoofd poort
 acl_src=Client adres/netwerk
 acl_title=Toegang Controle
@@ -24,7 +24,7 @@ cache_escanner=Ontbrekende of niet bestaand scanner programma
 cache_esize=Ontbrekende of ongeldige grote
 cache_header=Caching en virus scanner opties
 cache_http=Gebruik HTTP proxy server ..
-cache_local=Gebruik locale temp files directory
+cache_local=Gebruik local temp files directorie
 cache_module=Caching mode
 cache_none=Uitgeschakeld
 cache_title=Caching Opties
@@ -39,7 +39,7 @@ edit_CacheOnFQDN=Volledige server hostnamen opzoeken voor caching?
 edit_CacheSize=Locale cache grote
 edit_ControlPorts=Uitgaande controle poort range
 edit_DoNTP=Ook niet-transparante proxy verbindingen toestaan?
-edit_DontChroot=Chroot naar directory?
+edit_DontChroot=Chroot naar directorie?
 edit_FTPProxy=FTP proxy server (naam:poort)
 edit_FromInetd=Uitvoeren van inetd?
 edit_Group=Uitvoeren als Unix groep
@@ -50,7 +50,7 @@ edit_MaxForks=Maximum aantal processen
 edit_MaxForksPerHost=Maximum aantal processen per client
 edit_MaxTransferRate=Maximum verzend snelheid
 edit_MinCacheSize=Minimum grote voor cache
-edit_NTPAddress=Locale host:poort voor niet-transparante verbindingen
+edit_NTPAddress=Local host:poort voor niet-transparante verbindingen
 edit_NoDetach=Server uitvoer mode
 edit_PAConv=Converteer passieve verbindingen naar actieve?
 edit_PASVAddress=Bron adres voor PASV verbindingen
@@ -61,13 +61,13 @@ edit_ResolvLoadHack=Test adres om te resolven
 edit_SameAddress=Alleen data verbindingen toestaan van client adres?
 edit_StrictCaching=Beperk cache filenaam mapping?
 edit_TcpOutgoingAddr=Bron adres voor uitgaande verbindingen
-edit_Timeout=Time-out voordat verbinding word afgesloten
+edit_Timeout=Timeout voordat verbinding word afgesloten
 edit_TransparentData=Ook Proxy data verbindingen?
 edit_User=Uitvoeren als Unix gebruiker
 edit_VSOK=Virus scanner OK exit status
-edit_VSProgressMsgs=Seconden tussen voortgang van berichten
+edit_VSProgressMsgs=Seconden tussen progres berichten
 edit_VirusScanner=Virus scanner programma
-edit_WorkingDir=Tijdelijke files directory
+edit_WorkingDir=Tijdelijke file's directorie
 edit_efrom=Ontbrekende of ongeldige start poort nummer
 edit_egroup=Ontbrekende of ongeldige Unix groep naam
 edit_erange=Start poort nummer moet lager zijn dan eind poort nummer
@@ -79,7 +79,7 @@ ftp_econv=Tegelijk actief naar passief en passief naar actief aanzetten kan niet
 ftp_err=Mislukt om FTP protocol opties op te slaan
 ftp_header=FTP protocol proxying opties
 ftp_title=FTP Protocol Opties
-general_edir=Ontbrekende of niet-bestaande directory
+general_edir=Ontbrekende of niet-bestaande directorie
 general_elevel=Ontbrekend of geen nummer
 general_epidfile=Ontbrekende of geen absoluut pad
 general_err=Mislukt om algemene opties op te slaan
@@ -97,25 +97,25 @@ index_startdesc=Klik op deze knop om het Frox proxy server proces te starten. Al
 index_stop=Stop Frox Server
 index_stopdesc=Klik op deze knop om het Frox proxy server proces te stoppen. FTP verbindingen die via deze server lopen zullen allemaal stoppen totdat de server herstart word.
 index_title=Frox FTP Proxy
-iptables_desc=Om Frox goed te laten werken moet het verkeer wat door uw systeem loopt via poort $1 worden doorgestuurd naar $2, waar Frox op luistert. Dit kan gedaan worden door een regel toe te voegen aan de IPtables in uw firewall, ervan uitgaande dat die beheert word door de <a href='$3'>Linux Firewall</a> module.
+iptables_desc=Om Frox goed te laten werken moet het verkeer wat door uw systeem loopt via poort $1 worden doorgestuurd naar #2, waar Frox op luisterd. Dit kan gedaan worden door een rule toe te voegen aan de IPtables in uw firewall, ervan uitgaande dat die beheert word door de <a href='$3'>Linux Firewall</a> module.
 iptables_disabled=Poort redirection is uitgeschakeld
 iptables_eapply=Toevoegen mislukt : $1
 iptables_eiface=Ontbrekende of ongeldige netwerk interface
-iptables_enabled=Poort redirection is aangezet, voor de clients op netwerk $1
-iptables_enabled2=Poort redirection is aangezet, voor de clients op interface $1
+iptables_enabled=Poort redirectie is aangezet, voor de clients op netwerk $1
+iptables_enabled2=Poort redirectie is aangezet, voor de clients op interface $1
 iptables_enet=Ontbrekende of ongeldige netwerk adres (moet de vorm hebben 192.168.1.0/24)
 iptables_err=Mislukt om poort doorsturen op te slaan
-iptables_inst0=De IPtables firewall opdrachten die nodig zijn om de poort redirection op te zetten lijken niet geinstalleerd op uw systeem, Bekijk de <a href='$1'>Linux Firewall</a> module voor meer details.
-iptables_inst1=De <a href='$1'>Linux Firewall</a> module lijkt niet volledig opgezet te zijn op uw systeem. Deze module word gebruikt om poort redirection op te zetten voor Frox.
+iptables_inst0=De IPtables firewall opdrachten die nodig zijn om de poort redirectie op te zetten lijken niet geinstalleerd op uw systeem, Bekijk de <a href='$1'>Linux Firewall</a> module voor meer details.
+iptables_inst1=De <a href='$1'>Linux Firewall</a> module lijkt niet volledig opgezet te zijn op uw systeem. Deze module word gebruikt om poort redirectie op te zetten voor Frox.
 iptables_save=Opslaan en Toevoegen
-iptables_title=Port Redirection Setup
-log_acl=Veranderde toegang controle opties
+iptables_title=Port Redirectie Setup
+log_acl=Veranderde toegang controle options
 log_apply=Toegevoegde configuratie
 log_cache=Veranderde caching opties
 log_ftp=Veranderde FTP protocol opties
 log_general=Veranderde algemene opties
-log_iptables_1=Aanzetten poort redirection
-log_iptables_2=Uitschakelen poort redirection
+log_iptables_1=Aanzetten poort redirectie
+log_iptables_2=Uitschakelen poort redirectie
 log_net=Veranderde netwerk opties
 log_start=Gestarte Frox server
 log_stop=Gestopte Frox server