Big Dutch update

diff --git a/syslog/lang/nl b/syslog/lang/nl
index a748d6b..7a59343 100644 (file)
--- a/syslog/lang/nl
+++ b/syslog/lang/nl
@@ -4,17 +4,17 @@ acl_extra=Extra log files voor deze gebruiker
 acl_logs=Kan log files bekijken en configureren
 acl_noedit=Kan alleen log files bekijken
 acl_others=Kan logs van andere modules bekijken?
-acl_sel=Alleen die in de lijst van de files en die in de directory lijst ..
+acl_sel=Alleen die in de lijst van de files en die in de directorie lijst ..
 acl_syslog=Kan logs bekijken van syslog?
 all=Alles
-create_title=Toevoegen Systeem Log
+create_title=Toevoegen System Log
 desc_auth=Identificatie Log
 desc_boot=Boot Berichten
 desc_cron=Cron Job Log
 desc_debug=Debugging Berichten
 desc_mail=Mail Log
 desc_news=NNTP Nieuws Log
-desc_sysmesg=Systeem Berichten
+desc_sysmesg=System Berichten
 desc_uucp=UUCP Log
 edit_active=Loggen actief?
 edit_all=Alles
@@ -45,7 +45,7 @@ edit_title=Bewerk Systeem Log
 edit_users=Locale gebruikers
 edit_view=Bekijk logfile
 index_active=Actief?
-index_add=Voeg een nieuw systeem log toe.
+index_add=Voeg een nieuw system log toe.
 index_all=Alles gebruikers
 index_cmd=Output van $1
 index_econf=De syslog configuratie file $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is syslog niet geinstalleerd, of een nieuwere versie zoals syslog-ng is in gebruik, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
@@ -63,7 +63,7 @@ index_socket=Unix socket file $1
 index_start=Start Syslog Server
 index_startmsg=Klik op deze knop om de syslog server $1 te starten. Totdat hij gestart is word er niets gelogd.
 index_tag=Programma
-index_title=Systeem Logs
+index_title=System Logs
 index_to=Log bestemming
 index_users=Gebruikers $1
 index_view=Bekijk..
@@ -84,7 +84,7 @@ save_ecannot5=U bent niet bevoegd om deze log te modificeren
 save_ecannot6=U bent niet bevoegd om willekeurige logs te bekijken
 save_ecannot7=U bent niet bevoegd om dit extra log te bekijken
 save_efacils=Geen faciliteiten ingevuld
-save_efile='$1' is geen geldige filenaam : $2
+save_efile='$1' is geldige filename : $2
 save_ehost=Syslog host '$1' bestaat niet
 save_emissing=Ontbrekende log file om te bekijken
 save_enousers=Geen locale gebruikers ingevuld
@@ -94,7 +94,7 @@ save_epri=Geen prioriteiten geselecteerd
 save_err=Mislukt om log op te slaan
 save_esel=Geen berichten types om te loggen
 save_esocket=Ontbrekende of ongeldige Unix domein socket
-save_euser=Gebruiker '$1' bestaat niet
+save_euser=Gebruiker '$1' betaat niet
 start_ecannot=U bent niet bevoegd om syslog te starten
 view_empty=Log file is leeg
 view_filter=Laat alleen regels zien met de tekst $1