Big Dutch update

diff --git a/grub/lang/nl b/grub/lang/nl
index 26340f1..50dc1a2 100644 (file)
--- a/grub/lang/nl
+++ b/grub/lang/nl
@@ -4,29 +4,29 @@ global_eother=Ontbrekende of ongeldige schijf/partitie
 global_epassword=Ontbrekende of ongeldige opstart partitie
 global_epasswordfile=Ontbrekend alternatief menu bestandsnaam
 global_err=Fout bij het opslaan van globale instellingen
-global_etimeout=Ontbrekend of ongeldige time-out
+global_etimeout=Ontbrekend of ongeldige timeout
 global_fallback=Terugval opstart optie
 global_first=Eerste in lijst
 global_forever=Oneindig wachten
 global_header=Globale opstartmenu opties
 global_install=Installeer GRUB op schijf/partitie
 global_none=Geen
-global_other=Andere
+global_other=Andrere
 global_password=Opstart wachtwoord
-global_password_file=Gebruik menu file als wachtwoord wordt opgegeven:
+global_password_file=Gebruik menubestand als wachtwoord wordt opgegeven:
 global_secs=seconden
 global_sel=Geselecteerd
-global_timeout=Time-out voor het laden van de standaard optie
+global_timeout=Wachtijd voor het laden van de standaard optie
 global_title=Globale Opties
 index_add=Nieuwe opstart optie toevoegen
-index_efile=Het GRUB menu bestand $1 kon niet worden gevonden op uw systeem. Wellicht is GRUB niet geinstalleerd, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet juist.
-index_epath=Het GRUB programma $1 kon niet worden gevonden op uw systeem. Wellicht is GRUB niet geinstalleerd, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet juist.
+index_efile=Het GRUB menu bestand $1 kon niet worden gevonden op uw system. Wellicht is GRUB niet geinstalleerd, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet juist.
+index_epath=Het GRUB programma $1 kon niet worden gevonden op uw system. Wellicht is GRUB niet geinstalleerd, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet juist.
 index_global=Bewerk Globale Opties
 index_globalmsg=Bewerk de algemene opstart instellingen die van toepassing zijn op alle opstartmenu opties, en kies het apparaat waarop GRUB moet worden ge&#239;nstalleerd.
 index_install=Installeer GRUB
 index_installmsg=Installeer de GRUB boot loader op $1 om de bovenstaande opties bij het opstarten weer te geven. Dit overschrijft alle eventueel aanwezige boot loaders zoals LILO en kan ervoor zorgen dat uw systeem niet opstart!
-index_none=Er zijn geen opstart opties gedefini&#235;erd. Zorg ervoor dat u er minimaal &#233;&#233;n instelt voordat u GRUB installeert.
-index_return=optie lijst
+index_none=Er zijn geen opstart opties gedefini&#235;erd. Zorg ervoor dat u er minimaal &#233;&#233;n insteld voordat u GRUB installeerd.
+index_return=optielijst
 index_title=GRUB Boot Loader
 install_desc=Installeer GRUB op $1 met de opdrachten $2 en $3 ..
 install_efind=Kon menu bestand niet vinden
@@ -43,10 +43,10 @@ title_chain_file=Van chainloader bestand
 title_echain=Ontbrekend of ongeldig chainloader bestand
 title_edev=Niet ondersteund root partitie apparaat $1
 title_edit=Bewerk Opstartmenu Opties
-title_einitrd=Ontbrekende initi&#235;le ramdisk bestandsnaam
+title_einitrd=Ontbrekende initiele ramdisk bestandsnaam
 title_ekernel=Ontbrekend of ongeldig kernel pad
 title_eroot=Ontbrekende root partitie
-title_err=Fout bij het opslaan van de opstart opties
+title_err=Fout bij het opslaan van de opstartopties
 title_etitle=Ontbrekende opstartmenu titel
 title_header=Opstartmenu optie details
 title_initrd=Bestand voor initi&#235;le ramdisk
@@ -56,7 +56,7 @@ title_lock=Wachtwoord versleuteld?
 title_makeactive=Maak root partitie actief?
 title_modules=Extra modules
 title_none1=Niets
-title_none2=(geen-boot menu ingang)
+title_none2=(geen-bootende menu ingang)
 title_noverify=Partitie niet koppelen en controleren
 title_other=Andere
 title_root=Opstart image partitie