German updates from Raymond Vetter

diff --git a/software/lang/de b/software/lang/de
index 6fa78b4..306f644 100644 (file)
--- a/software/lang/de
+++ b/software/lang/de
@@ -1,114 +1,185 @@
-index_title=Software-Pakete
-index_installed=Installierte Pakete
-index_close=Alle schließen
-index_open=Alle öffnen
-index_search=Suche nach Paket:
-index_install=Neues Paket installieren
-index_installmsg=Wählen Sie den Ort, von dem das neue $1 Paket installiert werden soll..
-index_local=Von lokaler Datei
-index_uploaded=Von heraufgeladener Datei
-index_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
-index_installok=Installieren
-index_ident=Datei identifizieren
-index_identmsg=Geben Sie einen Befehl oder den Pfadnamen einer Datei ein, nach dem die $1 Datenbank durchsucht werden soll.
-index_identok=Suche nach:
-index_return=Paketliste
-search_title=Paketsuche
-search_nomatch=Keine Pakete gefunden für $1
-search_none=Keiner
-search_desc=Beschreibung
-search_class=Klasse
-search_pack=Paket
-search_match=Pakete, die mit $1 übereinstimmen
-edit_title=Paket bearbeiten
-edit_details=Paketdetails
-edit_desc=Beschreibung
-edit_pack=Paket
-edit_class=Klasse
-edit_none=Keiner
-edit_ver=Version
-edit_vend=Hersteller
+aix_accept=AKZEPTIERE neue Lizenzverträge?
+aix_detail=DETAILLIERTER Output?
+aix_software=SOFTWARE zum Installieren
+aix_unknown=Unbekannt
+apt_apply=Upgrade jetzt
+apt_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
+apt_find=Suche APT ..
+apt_mode=Upgrade-Modus
+apt_mode0=Upgrade nicht
+apt_mode1=Normales Upgrade
+apt_mode2=Distribution Upgrade (<tt>Upgrade-Dist</tt>)
+apt_name=APT
+apt_ok=.. Installation komplett.
+apt_title=Suche APT
+apt_upgrade=Upgrade alle Pakete
+bsd_force=Installation erzwingen, wenn ben&ouml;tigte Pakete fehlen?
+bsd_scripts=Vor- und Nach-Installationsskripts ausf&uuml;hren?
+bsd_unknown=Unbekannt
+csw_already=.. bereits installiert
+csw_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
+csw_version=Version
+debian_conflicts=Paketkonflikte ignorieren?
+debian_depends=Abh&auml;ngigkeitsprobleme ignorieren?
+debian_downgrade=Neueres Paket mit altem ersetzen?
+debian_manager=Debian DPKG
+debian_overwrite=Dateien aus anderen Paketen &uuml;berschreiben?
+debian_unknown=Unbekannt
+delete_epack=Das Paket $1 existiert nicht
+delete_err=Fehler beim L&ouml;schen des Pakets $1
+delete_nodeps=Ignoriere Abh&#228;ngigkeiten?
+delete_ok=L&ouml;schen
+delete_rusure=Sind Sie sicher, das sie das Paket $1 l&ouml;schen wollen? Bis zu $2 Dateien ($3 Bytes) werden unwiderruflich gel&ouml;scht werden.
+delete_title=Paket l&ouml;schen
+deletes_title=L&#246;sche Pakete
+do_arch=Architektur
+do_class=Klasse
+do_desc=Beschreibung
+do_details=Paketdetails
+do_efailed=Installation schlug fehl: $1
+do_efailedmsg1=Sie k&ouml;nnen versuchen, das Paket erneut zu installieren, indem Sie zur&uuml;ckgehen und andere Installationseinstellungen w&auml;hlen.
+do_efailedmsg2=Anderenfalls <a href='$1'>klicken Sie hier, um die tempor&auml;re Paketdatei zu l&ouml;schen</a>, um Speicherplatz zu sparen.
+do_err=Fehler beim Installieren von Paket $1
+do_files=Paketdateien
+do_inst=Installiert
+do_none=Keiner
+do_pack=Paket
+do_success=Das Paket $1 wurde erfolgreich installiert
+do_title=Paket installieren
+do_vend=Hersteller
+do_ver=Version
 edit_arch=Architektur
+edit_class=Klasse
+edit_desc=Beschreibung
+edit_details=Paketdetails
 edit_inst=Installiert
 edit_list=Dateien auflisten
-edit_uninst=Deinstallieren
+edit_none=Keiner
+edit_pack=Paket
 edit_return=Paketdetails
-list_title=Paketdateien
-list_files=Dateien f&uuml;r Paket $1
-list_path=Pfad
-list_owner=Besitzer
-list_group=Gruppe
-list_type=Typ
-list_size=Gr&ouml;&szlig;e
-list_status=Status
-delete_err=Fehler beim L&ouml;schen des Pakets $1
-delete_epack=Das Paket $1 existiert nicht
-delete_title=Paket l&ouml;schen
-delete_rusure=Sind Sie sicher, das sie das Paket $1 l&ouml;schen wollen? Bis zu $2 Dateien ($3 Bytes) werden unwiderruflich gel&ouml;scht werden.
-delete_ok=L&ouml;schen
-file_title=Dateiinformationen
+edit_title=Paket bearbeiten
+edit_uninst=Deinstallieren
+edit_vend=Hersteller
+edit_ver=Version
+emerge_desc=Beschreibung
+emerge_find=Suchen ..
+emerge_ok=.. Installation komplett.
+emerge_pack=Paket
+emerge_version=Version
+file_class=Klasse
+file_desc=Beschreibung
+file_group=Gruppe
+file_link=Link mit
+file_none=Keiner
 file_notfound=Es sind keine Informationen zu $1 verf&uuml;gbar
+file_owner=Besitzer
+file_pack=Paket
 file_path=Pfad
-file_type=Typ
 file_perms=Rechte
-file_owner=Besitzer
-file_group=Gruppe
 file_size=Gr&ouml;&szlig;e
-file_link=Link mit
-file_pack=Paket
-file_class=Klasse
-file_desc=Beschreibung
-file_none=Keiner
-install_err=Fehler beim Installieren des Pakets
+file_title=Dateiinformationen
+file_type=Typ
+find_desc=Beschreibung
+find_name=Name
+find_title=Suche nach Paketen
+find_version=Version
+hpux_allow_incompatible=Erlaube Inkompatible?
+hpux_allow_multiple_versions=Erlaube multiple Versionen?
+hpux_root=Root Verzeichnis
+index_all=Alle Pakete
+index_close=Alle schlie&szlig;en
+index_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
+index_ident=Datei identifizieren
+index_identmsg=Geben Sie einen Befehl oder den Pfadnamen einer Datei ein, nach dem die $1 Datenbank durchsucht werden soll.
+index_identok=Suche nach:
+index_install=Neues Paket installieren
+index_installed=Installierte Pakete
+index_installmsg=W&auml;hlen Sie den Ort, von dem das neue $1 Paket installiert werden soll..
+index_installok=Installieren
+index_local=Von lokaler Datei
+index_open=Alle &ouml;ffnen
+index_return=Paketliste
+index_search=Suche nach Paket:
+index_title=Software-Pakete
+index_uploaded=Von heraufgeladener Datei
+install_edir=Kein g&uuml;ltiges $1 Verzeichnis
+install_efile=Kein g&uuml;ltige $1 Datei
 install_elocal=Keine lokale Datei angegeben
 install_elocal2='$1' existiert nicht
+install_err=Fehler beim Installieren des Pakets
 install_eupload=Ihr Browser unterst&uuml;tzt keine Datei-Uploads
 install_eurl=Unverst&auml;ndliche URL '$1'
-install_edir=Kein g&uuml;ltiges $1 Verzeichnis
 install_ezip=Keine g&uuml;ltige komprimierte oder gzippte $1 Datei
-install_efile=Kein g&uuml;ltige $1 Datei
-install_title=Paket installieren
 install_header=Paket installieren
-install_packs=Zu installierende(s) Paket(e)
 install_ok=Installieren
-do_err=Fehler beim Installieren von Paket $1
-do_title=Paket installieren
-do_efailed=Installation schlug fehl: $1
-do_efailedmsg1=Sie k&ouml;nnen versuchen, das Paket erneut zu installieren, indem Sie zur&uuml;ckgehen und andere Installationseinstellungen w&auml;hlen. 
-do_efailedmsg2=Anderenfalls <a href='$1'>klicken Sie hier, um die tempor&auml;re Paketdatei zu l&ouml;schen</a>, um Speicherplatz zu sparen.
-do_success=Das Paket $1 wurde erfolgreich installiert
-do_details=Paketdetails
-do_desc=Beschreibung
-do_class=Klasse
-do_pack=Paket
-do_ver=Version
-do_vend=Hersteller
-do_arch=Architektur
-do_inst=Installiert
-do_none=Keiner
-do_files=Paketdateien
-pkgadd_root=Root-Verzeichnis
+install_packs=Zu installierende(s) Paket(e)
+install_title=Paket installieren
+list_files=Dateien f&uuml;r Paket $1
+list_group=Gruppe
+list_ok=OK
+list_owner=Besitzer
+list_path=Pfad
+list_size=Gr&ouml;&szlig;e
+list_status=Status
+list_title=Paketdateien
+list_type=Typ
+msi_missing=Existiert nicht
+msi_size=Falsche Gr&#246;&#223;e
+msi_users0=Niemand
+msi_users1=Aktueller Benutzer
+msi_users2=Alle Benutzer
 pkgadd_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
+pkgadd_root=Root-Verzeichnis
 pkgadd_unknown=Unbekannt
-rpm_upgrade=Paket aktualisieren?
-rpm_replacepkgs=Paket &uuml;berschreiben?
+rhn_apply=Speichern und Anwenden
+rhn_auto=Automatisch nach Updates suchen?
+rhn_check=Pr&#252;fe nach Updates
+rhn_eproxy=Fehlender oder ung&#252;ltiger Proxy Server
+rhn_name=Redhat Netzwerk
+rhn_none=Deaktiviert
+rhn_now=Speichern und jetzt pr&#252;fen
+rhn_pack=Paket
+rhn_secs=Minuten
+rhn_version=Version
+rpm_dev=Ger&#228;t
+rpm_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
+rpm_excludedocs=Dokumentation installieren?
+rpm_finddesc=Beschreibung
+rpm_finddistro=Beschreibung
+rpm_fsize=Dateigr&#246;&#223;e
+rpm_md5=MD5
 rpm_nodeps=Abh&auml;ngigkeiten ignorieren?
-rpm_oldpackage=Ersetze neue Version mit alter?
 rpm_noscripts=F&uuml;hre Installations-Skripts aus?
-rpm_excludedocs=Dokumentation installieren?
+rpm_oldpackage=Ersetze neue Version mit alter?
+rpm_perm=Rechte
 rpm_replacefiles=Dateien &uuml;berschreiben?
+rpm_replacepkgs=Paket &uuml;berschreiben?
 rpm_root=Root-Verzeichnis
-rpm_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
-bsd_unknown=Unbekannt
-bsd_scripts=Vor- und Nach-Installationsskripts ausf&uuml;hren?
-bsd_force=Installation erzwingen, wenn ben&ouml;tigte Pakete fehlen?
-slack_unclass=Andere
-slack_unknown=Unbekannt
+rpm_upgrade=Paket aktualisieren?
+search_class=Klasse
+search_desc=Beschreibung
+search_match=Pakete, die mit $1 &uuml;bereinstimmen
+search_nomatch=Keine Pakete gefunden f&uuml;r $1
+search_none=Keiner
+search_pack=Paket
+search_selall=Suche alle
+search_title=Paketsuche
+slack_eroot=Fehlendes oder ung&uuml;ltiges Root-Verzeichnis
 slack_missing=Fehlt
 slack_root=Root-Verzeichnis
-slack_eroot=Fehlendes oder ung&uuml;ltiges Root-Verzeichnis
-debian_unknown=Unbekannt
-debian_depends=Abh&auml;ngigkeitsprobleme ignorieren?
-debian_conflicts=Paketkonflikte ignorieren?
-debian_overwrite=Dateien aus anderen Paketen &uuml;berschreiben?
-debian_downgrade=Neueres Paket mit altem ersetzen?
+slack_unclass=Andere
+slack_unknown=Unbekannt
+soft_dir=Verzeichnis
+soft_edit=Editierbare Datei
+uprmi_upgradefailed=.. fehlgeschlagen!
+urpmi_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
+urpmi_form=Upgrade alle Pakete
+urpmi_upgradeok=.. komplett.
+yum_arch=Architektur
+yum_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
+yum_package=Paket
+yum_source=Quelle
+yum_upgrade=Upgrade alle Pakete
+yum_upgradefailed=.. Upgrade fehlgeschlagen!
+yum_upgradeok=.. Upgrade komplett.
+yum_version=Version