Big Dutch update

diff --git a/fsdump/lang/nl b/fsdump/lang/nl
index 3230266..94b3155 100644 (file)
--- a/fsdump/lang/nl
+++ b/fsdump/lang/nl
@@ -1,21 +1,21 @@
-acl_all=Alle directory's
+acl_all=Alle directories
 acl_cmds=Mag bewerken voor- en na opdrachten?
-acl_dirs=Toegestane directory's voor backups
+acl_dirs=Toegestane directories voor backups
 acl_edit=Mag backups maken en bewerken?
-acl_extra=Mag extra opdracht-regel parameters bewerken?
+acl_extra=Mag extra command-line parameters bewerken?
 acl_list=Alleen in de lijst ..
 acl_restore=Mag backups terugzetten?
 backup_afterfailed=.. opdracht na de backup mislukte!
 backup_beforefailed=.. opdracht voor de backup mislukte!
-backup_bg=Achtergrond backup proces word gestart. U kunt dit proces volgen in de <b>Werkende Backup Jobs</b> sectie op de module hoofd pagina, en zal op de hoogte gebracht worden via email over het resultaat.
+backup_bg=Achtergrond backup proces word gestart. U kunt dit proces volgen in de <b>Werkende Backup Jobs</b> sectie op de module hoofd pagina, en zult op de hoogste gebracht worden via email over de eindstatus.
 backup_desc=Prestatie van de backup $1 naar $2 ..
 backup_done=.. backup compleet.
-backup_ecannot=U bent niet bevoegd om deze directory te backuppen
+backup_ecannot=U bent niet bevoegd om deze directorie te backuppen
 backup_egone=Backup bestaat niet!
 backup_failed=.. backup mislukt!
-backup_notape=.. backup overschreed de capaciteit van een enkele tape. Het verwisselen van tapes word alleen ondersteund indien de backup in als achtergrond proces werkt.
+backup_notape=.. backup overschreed de capaciteit van een enkele tape. Het verwisselen van tape's word alleen ondersteund indien de backup in als achtergrond proces werkt.
 backup_noverify=.. verificatie mislukt!
-backup_reverify=.. compleet. Nu backup aan het verifi&#235;ren ..
+backup_reverify=.. compleet. Nu backup aan het verificeren ..
 backup_title=Backup Nu
 delete_enone=Niets geselecteerd
 delete_err=Mislukt om backups weg te gooien
@@ -29,52 +29,52 @@ dump_bsize=Dump record blok grote
 dump_comp=Comprimeer data?
 dump_complvl=Ja, met level
 dump_dest=Backup naar
-dump_dir=Directory om te backuppen
-dump_dirs=Directory's om te backuppen
+dump_dir=Directorie om te backuppen
+dump_dirs=Directories om te backuppen
 dump_dumpfs=$1 filesysteem dump
 dump_eblocks=Ontbrekende of ongeldige tape grote
 dump_ebsize=Ontbrekende of ongeldige dump record blok grote
 dump_ecannot1=U bent niet bevoegd om backups te maken
 dump_ecannot2=U bent niet bevoegd om deze backup te bewerken
-dump_ecannot3=U bent niet bevoegd om deze directory te backuppen
+dump_ecannot3=U bent niet bevoegd om deze directorie te backuppen
 dump_ecomp=Ontbrekende of ongeldige compressie level
-dump_edir=Ontbrekende of ongeldige directory om te backuppen
+dump_edir=Ontbrekende of ongeldige directorie om te backuppen
 dump_efile=Ontbrekende file of apparaat om naar te backuppen
 dump_eftpupdate=Files toevoegen aan een bestaande archief is niet mogelijk met gebruik van FTP.
-dump_egzip=De gzip compressie optie werkt niet samen met de tape grote optie
-dump_egzip2=De gzip compressie optie werkt niet samen met de multi-file backup optie
-dump_egzip3=De gzip compressie optie werkt niet samen met de optie om de nieuwe toegevoegde files bij het archief te voegen
+dump_egzip=De gzip compressie optie is onverenigbaar met de tape grote optie
+dump_egzip2=De gzip compressie optie is onverenigbaar met de multi-file backup optie
+dump_egzip3=De gzip compressie optie is onverenigbaar met de optie om de nieuwe toegevoegde files bij het archief te voegen
 dump_ehfile=Ontbrekende of ongeldige file of apparaat op host om naar te backuppen
 dump_ehost=Ontbrekende of ongeldige host om naar te backuppen
 dump_ehuser=Ongeldige gebruikersnaam op host om naar te backuppen
-dump_ehuser2=Gebruikersnaam mag geen @ karakter bevatten
+dump_ehuser2=Gebruikersnaam kan geen @ karakter bevatten
 dump_elabel=Ongeldig backup label (mag niet meer dan 15 karakters zijn)
 dump_elabel2=Ongeldig backup label (mag niet meer dan 255 karakters zijn)
 dump_eleveldir=Alleen level 0 backups zijn toegestaan voor directory's die geen filesysteem mount points zijn
 dump_emax=Ontbrekende of ongeldige maximum file grote
-dump_emp=Directory om naar te backuppen moet een filesysteem mount point zijn
+dump_emp=Directorie om naar te backuppen moet een filesysteem mount point zijn
 dump_emulti=Multi-file backups kunnen niet naar een tape apparaat gedaan worden
 dump_emulti2=Multi-file backups kunnen niet naar een remote server gedaan worden
 dump_erase=Verwijder file / wissen tape voor een backup?
 dump_ermt=Ontbrekende of ongeldige pad naar <tt>rmt</tt> programma
 dump_ersh=Ontbrekende of ongeldige remote backup opdracht
-dump_essh=SSH kan niet gebruikt worden voor remote backups of de <tt>ssh</tt> opdracht moet geinstalleerd worden op uw systeem
+dump_essh=SSH kan niet gebruikt worden voor remote backups of het <tt>ssh</tt> command is geinstalleerd op uw systeem
 dump_eupdatedir=De <tt>/etc/dumpdates</tt> file kan alleen worden geupdate voor directory's die filesysteem mount points zijn
-dump_exclude=Files en directory's om over te slaan
-dump_extra=Extra opdracht-regel parameters
+dump_exclude=Files en directories om over te slaan
+dump_extra=Extra command-line parameters
 dump_file=File of tape apparaat
 dump_fok=Stop wanneer opdracht mislukt
 dump_format=Backup formaat
 dump_fs=Filesysteem
-dump_gzip=Comprimeer archief?
+dump_gzip=Comprimeer archieve?
 dump_gzip1=Ja, met gzip
 dump_gzip2=Ja, met bzip
 dump_honour=Gemarkeerde files altijd uitsluiten?
 dump_host=Host $1 als gebruiker $2 in file of apparaat $3
-dump_invent=Record backup in inventaris?
+dump_invent=Record backup in inventarisch?
 dump_label=Backup label
 dump_level=Dump level
-dump_level_0=0 (Volledige backup)
+dump_level_0=(Volledige backup)
 dump_links=Volg symbolische links?
 dump_max=Maximum file grote om in te voegen
 dump_multi=Splitsen over diverse files?
@@ -84,8 +84,8 @@ dump_over=Vragen voordat een tape word overschreven?
 dump_overwrite=Backup altijd overschrijven?
 dump_pass=Wachtwoord voor SSH login
 dump_pass2=Wachtwoord voor SSH/FTP login
-dump_remount=Opnieuw mounten met <tt>noatime</tt> optie gedurende backup?
-dump_reverify=Probeer herstel test na het backuppen om te verifi&#235;ren?
+dump_remount=Hermount met <tt>noatime</tt> optie gedurende backup?
+dump_reverify=Probeer herstel test na het backuppen om te verifieeren?
 dump_rmt=Pad naar <tt>rmt</tt> op remote systeem
 dump_rsh=Remote backup opdracht
 dump_rsh0=Standaard (RSH)
@@ -96,12 +96,12 @@ dump_sched=Gepland?
 dump_tar=Unix TAR
 dump_unlimited=Ongelimiteerd
 dump_update=Update <tt>/etc/dumpdates</tt> file?
-dump_update2=Alleen nieuwe files toevoegen aan archief?
+dump_update2=Alleen nieuwe files toevoegen aan archieve?
 dump_verify=Verifieer data na backup?
 dump_when=Op tijden
-dump_xdev=Limiteer backup naar &#233;&#233;n filesysteem?
+dump_xdev=Limiteerd backup naar &#233;&#233;n filesysteem?
 edit_createnow=Nu maken en backuppen
-edit_edir=Ontbrekende backup directory
+edit_edir=Ontbrekende backup directorie
 edit_efs=Filesystemen van het type $1 kunnen niet worden gebackupt door deze module
 edit_email=Email geplande output naar
 edit_enabled=Geplande backup aangezet?
@@ -127,54 +127,54 @@ email_ebefore=Opdracht voor de backup mislukte?
 email_failed=Backup mislukte!
 email_ok=Backup succesvol
 email_subject=Backup van $1 op $2
-email_verify=Controleren backup ..
+email_verify=Kontroleren backup ..
 index_action=Actie
-index_add=Een nieuwe backup toevoegen van directory:
+index_add=Een nieuwe backup toevoegen van directorie:
 index_delete=Verwijder Geselecteerde Backups
 index_ecommands=Geen van de filesysteem backup opdrachten (zoals $1) die deze module nodig heeft zijn gevonden op uw systeem. Misschien zijn die nog niet geinstalleerd.
 index_follow=Na $1
 index_forcetar=In TAR formaat
 index_jobs=Geplande Backups
-index_kill=Be&#235;indigen
+index_kill=Beeindigen
 index_newtape=Tape geladen
 index_noact=Niets beschikbaar
-index_none=Er zijn nog geen configuraties gemaakt voor filesysteem backups .
-index_none2=Er bestaan geen filesysteem backups configuraties waar U toegang tot heeft.
-index_nostrftime=Waarschuwing - sommige backup taken gebruiken % in hun filenamen, maar strftime substitution is niet aangezet op de Module Config pagina.
+index_none=Er zijn nog geen filesystem backups configuraties gemaakt.
+index_none2=Geen filesystem backups configuraties waar U toegang tot heeft bestaan.
+index_nostrftime=Waarschuwing - sommige backup jobs gebruiken % in hun filenamen, maar strftime substitution is niet aangezet op de Mohule Config pagina.
 index_now=Backup..
 index_restore=Herstel backup van filesysteem type:
 index_restore2=Herstel backup van filesysteem
 index_restoremsg=Selecteer de filesysteem type en klik op deze knop om te beginnen met selecteren om een filesysteem backup te herstellen.
 index_restoremsg2=Klik op deze knop om te beginnen met selecteren om een filesysteem backup te herstellen.
 index_return=backups lijst
-index_running=Werkende Backup Taken
+index_running=Werkende Backup Jobs
 index_start=Gestart op
 index_status=Huidige status
 index_status_running=Werkende
 index_status_tape=Wachten op tape
 index_title=Filesysteem Backup
-kill_ecannot=U bent niet bevoegd om deze backup te be&#235;indigen
+kill_ecannot=U bent niet bevoegd om deze backup te beeindigen
 kill_egone=Niet langer werkend!
-kill_err=Mislukt om backup te be&#235;indigen
-log_backup=Backup van $1 naar $2
-log_bgbackup=Gestarten backup van $1 naar $2
+kill_err=Mislukt om backup te beeindigen
+log_backup=GeBackedupt $1 naar $2
+log_bgbackup=GeStarte backup van $1 naar $2
 log_create=Gemaakte backup config voor $1
 log_delete=Verwijderde backup config voor $1
 log_modify=Gemodificeerde backup config voor $1
 log_restore=Herstelde backup van $1
-newtape_body=De backup van $2 op $3 heeft de maximale grote bereikt die is toegestaan op de tape $1. U moet een nieuwe tape plaatsen en op de 'Tape Geladen' link klikken in Webmin's Filesysteem Backup module om de backup verder te laten gaan.
+newtape_body=De backup van $2 op $3 heeft de maximale grote berijkt die is toegestaan op de tape $1. U moet een nieuwe tape plaatssen en op de 'Tape Geladen' link klikken in Webmin's Filesysteem Backup module om de backup verder te laten gaan.
 newtape_ecannot=U bent niet bevoegd om deze backup te beheren
 newtape_egone=Backup werkt niet meer!
 newtape_err=Mislukt om een signaal te geven voor een nieuwe tape
 newtape_estatus=Backup wacht niet meer op een nieuwe tape
 newtape_subject=Tape veranderde $1 voor backup van $2 op $3
 restore_all=Alle in de backup
-restore_complete=Herstel is succesvol afgerond.
+restore_complete=Herstel is succesvol Beeindigd.
 restore_desc=Via deze pagina kunt U een vorige filesysteem backup herstellen. Wees voorzichtig met een backup terug zetten, omdat er tussen het maken van de backup en het terug zetten veel verandert kan zijn en alle files worden overschreven met de oude files.
-restore_dir=Herstellen naar directory
+restore_dir=Herstellen naar directorie
 restore_ecannot=U bent niet bevoegd om backups te herstellen
-restore_ecommand=De opdracht $1 die nodig is voor het herstellen van het $2 filesysteem backups is niet gevonden op uw systeem. Misschien is dit nog niet geinstalleerd.
-restore_edir=Ontbrekende of ongeldige directory om naar te herstellen
+restore_ecommand=De opdracht $1 die nodig is voor het herstellen van $2 filesystem backups is niet gevonden op uw systeem. Misschien is dit nog niet geinstalleerd.
+restore_edir=Ontbrekende of ongeldige directorie om naar te herstellen
 restore_efile=Ontbrekende file of apparaat om van te herstellen
 restore_efiles=Ontbrekende files om te herstellen
 restore_ehfile=Ontbrekende of ongeldige file of apparaat op host om van te herstellen
@@ -187,11 +187,11 @@ restore_err=Mislukt om backup te herstellen
 restore_ersh=Ontbrekende of ongeldige remote herstel opdracht
 restore_essh=SSH kan niet gebruikt worden voor remote herstellen totdat de <tt>ssh</tt> opdracht is geinstalleerd op uw systeem.
 restore_evolume=Multi-volume herstellen worden niet ondersteund
-restore_extra=Extra opdracht-regel opties
+restore_extra=Extra command-line opties
 restore_failed=Herstellen mislukt : $1
 restore_failed2=Herstellen mislukt! bekijk hierboven de output.
 restore_files=Files om te herstellen
-restore_gzip=Uitpakken archief?
+restore_gzip=Decomprimeer archive?
 restore_header=Herstellen backup van $1 filesysteem
 restore_keep=Files niet overschrijven?
 restore_label=Alleen backup herstellen met label
@@ -211,6 +211,6 @@ restore_src=Herstellen van file of apparaat
 restore_test=Alleen files in backup laten zien?
 restore_theader=Backup herstellen van Unix TAR file
 restore_title=Herstellen Backup
-save_edir=Ontbrekende of ongeldige backup directory
-save_efs=Backup directory kan niet verandert worden naar een ander filesysteem
+save_edir=Ontbrekende of ongeldige backup directorie
+save_efs=Backup directorie kan niet verandert worden naar een ander filesysteem
 save_err=Mislukt om backup op te slaan