German translations

diff --git a/net/lang/de b/net/lang/de
index 297704b..4ad12b3 100644 (file)
--- a/net/lang/de
+++ b/net/lang/de
@@ -1,177 +1,199 @@
-#        webmin-1.00     net/lang/de
-#
-#        created: ??-??-????                 by: Dieter Huerten
-#        last modified: 24-aug-2002          Rev.: 24-08-2002
-#        modified/translated by: Dieter Huerten
-#        for changes, completions, ...  mailto:dieter.huerten@telebel.de
-#
-# erzeugt: ??.??.????                     durch: Dieter Hürten
-# letzte Änderung: 21.04.2004        Falk Hatzfeld hatzfeld.f@duerr.de
-# letzte Änderung: 24.08.2002        Rev.: 24.08.2002
-# modifiziert/übersetzt durch: Dieter Hürten
-# für Änderungen, Ergänzungen, etc. mailto:dieter.huerten@telebel.de
-#
-
-index_title=Netzwerkkonfiguration
-
-index_return=Netzwerkkonfiguration
-index_apply=Konfiguration anwenden
-index_applydesc=Hier klicken um die aktuellen Netzwerkschnittstellen und Routing Einstellungen zu aktivieren, die beim Systemstart normalerweise gelten. <b>Warnung</b> - Dies k&ouml;nnte bewirken, dass das System nicht mehr &uuml;ber das Netzwerk erreichbar ist und so auch den Zugang zu Webmin verhindert.
-
-ifcs_title=Netzwerkschnittstellen
-ifcs_now=Jetzt aktive Schnittstellen
-ifcs_name=Name&nbsp;
-ifcs_type=Typ
-ifcs_ip=IP-Adresse
-ifcs_mask=Netzmaske
-ifcs_status=Status&nbsp;
-ifcs_virtual=Virtuell
-ifcs_up=Aktiv
-ifcs_down=Inaktiv
-ifcs_add=Eine neue Schnittstelle hinzuf&uuml;gen
-ifcs_boot=Schnittstellen, die beim Booten aktiviert werden
-ifcs_act=Aktiviere beim Booten?
-ifcs_bootp=Von BOOTP
-ifcs_dhcp=Von DHCP
-ifcs_broad=Broadcast&nbsp;
-ifcs_auto=Automatisch
-ifcs_mtu=MTU&nbsp;
-ifcs_virts=Virtuelle Schnittstellen
-ifcs_addvirt=Virtuelle Schnittstelle hinzuf&uuml;gen
-ifcs_return=Netzwerkschnittstellen
-ifcs_unknown=Unbekannt
-ifcs_all=Alle Schnittstellen
-ifcs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Netzwerkschnittstellen zu bearbeiten
-ifcs_ecannot_this=Sie sind nicht berechtigt, diese Netzwerkschnittstelle zu bearbeiten
-
+acl_apply=Darf Konfiguartion anwenden?
+acl_bootonly=Kann aktive Interfaces editieren?
+acl_broadcast=Kann Broadcast editieren
+acl_delete=Kann Interface l&#246;schen?
+acl_dns=Darf DNS-Client Einstellungen bearbeiten?
+acl_hosts=Darf Host-Adressen bearbeiten?
+acl_ifcs=Darf Netzwerkschnittstellen bearbeiten?
+acl_ifcs_only=Nur Schnittstellen
+acl_mtu=Kann MTU editieren?
+acl_netmask=Kann Netzmaste editieren?
+acl_routes=Darf Routen und Gateways bearbeiten?
+acl_up=Kann aktuellen Status editieren?
+acl_view=Nur Anzeigen
 aifc_create=Aktive Schnittstelle erstellen
-aifc_edit=Aktive Schnittstelle bearbeiten
+aifc_default=Standard
 aifc_desc1=Parameter der aktiven Schnittstelle
 aifc_desc2=Parameter der aktiven virtuellen Schnittstelle
-aifc_hard=Hardware-Adresse
-aifc_default=Standard
-aifc_err1=Fehler beim L&ouml;schen der Schnittstelle
-aifc_err2=Fehler beim Speichern der Schnittstelle
-aifc_evirt=Fehlende oder ung&uuml;ltige Nummer der virtuellen Schnittstelle
-aifc_evirtdup=Die virtuelle Schnittstelle $1 existiert bereits
+aifc_eaddresses6=Keine IPv6 Adressen eingegeben
+aifc_ebroad='$1' ist keine g&uuml;ltige Broadcast-Adresse
+aifc_edit=Aktive Schnittstelle bearbeiten
 aifc_edup=Die Schnittstelle $1 existiert bereits
-aifc_ename=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Schnittstellenname
+aifc_eexist=Schnittstelle '$1' existiert nicht
+aifc_ehard='$1' ist keine g&uuml;ltige Hardware-Adresse
 aifc_eip='$1' ist keine g&uuml;ltige IP-Adresse
 aifc_emask='$1' ist keine g&uuml;ltige Netzmaske
-aifc_ebroad='$1' ist keine g&uuml;ltige Broadcast-Adresse
 aifc_emtu='$1' ist keine g&uuml;ltige MTU
-aifc_ehard='$1' ist keine g&uuml;ltige Hardware-Adresse
-aifc_eexist=Schnittstelle '$1' existiert nicht
-
+aifc_ename=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Schnittstellenname
+aifc_err1=Fehler beim L&ouml;schen der Schnittstelle
+aifc_err2=Fehler beim Speichern der Schnittstelle
+aifc_evirt=Fehlende oder ung&uuml;ltige Nummer der virtuellen Schnittstelle
+aifc_evirtdup=Die virtuelle Schnittstelle $1 existiert bereits
+aifc_hard=Hardware-Adresse
+apply_ecannot=Berechtigung zur Anwendung der Konfiguration fehlt
+bifc_apply=Speichern und Anwenden
+bifc_capply=Erstellen und Anwenden
 bifc_create=Bootup-Schnittstelle erstellen
-bifc_edit=Bootup-Schnittstelle bearbeiten
+bifc_dapply=L&ouml;schen und Anwenden
 bifc_desc1=Parameter f&uuml;r Schnittstelle zur Boot-Zeit
 bifc_desc2=Parameter f&uuml;r virtuelle Schnittstelle zur Boot-Zeit
-bifc_apply=Speichern und Anwenden
-bifc_dapply=L&ouml;schen und Anwenden
-bifc_err1=Fehler beim L&ouml;schen der Schnittstelle
-bifc_err2=Fehler beim Speichern der Schnittstelle
-bifc_evirt=Fehlende oder ung&uuml;ltige Nummer der virtuellen Schnittstelle
-bifc_evirtdup=Die virtuelle Schnittstelle $1 existiert bereits
+bifc_eapply=Eine Schnittstelle, die DHCP oder BOOTP verwendet, kann nicht aktiviert werden
+bifc_ebroad='$1' ist keine g&uuml;ltige Broadcast-Adresse
+bifc_edit=Bootup-Schnittstelle bearbeiten
 bifc_edup=Die Schnittstelle $1 existiert bereits
-bifc_ename=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Schnittstellenname
 bifc_eip='$1' ist keine g&uuml;ltige IP-Adresse
 bifc_emask='$1' ist keine g&uuml;ltige Netzmaske
-bifc_ebroad='$1' ist keine g&uuml;ltige Broadcast-Adresse
 bifc_emtu='$1' ist keine g&uuml;ltige MTU
+bifc_ename=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Schnittstellenname
+bifc_err1=Fehler beim L&ouml;schen der Schnittstelle
+bifc_err2=Fehler beim Speichern der Schnittstelle
 bifc_err3=Fehler beim Aktivieren der Schnittstelle
 bifc_err4=Fehler beim Deaktivieren der Schnittstelle
-bifc_capply=Erstellen und Anwenden
-bifc_eapply=Eine Schnittstelle, die DHCP oder BOOTP verwendet, kann nicht aktiviert werden
-
-routes_title=Routing und Gateways
-routes_boot=Routing-Konfiguration, die zur <I>Boot-Zeit</I> aktiviert wird
-routes_default=Standard-Router
-routes_default2=Standard Routen
-routes_none=Keiner
-routes_device=Ger&auml;t
-routes_gateway=Gateway&nbsp;
-routes_forward=Als Router arbeiten?
-routes_routed=Starte Dienst f&uuml;r 'Discovery'-D&auml;mon?
-routes_edefault='$1' ist kein g&uuml;ltiger Standard-Router
-routes_edevice='$1' ist kein g&uuml;ltiges Ger&auml;t
-routes_device2=Standard-Router Ger&auml;t
-routes_static=Statische Routen
-routes_ifc=Schnittstelle
-routes_net=Netzwerk
-routes_mask=Netzmaske
-routes_type=Typ
-routes_enet='$1' ist kein g&uuml;ltiges Netzwerk
-routes_emask='$1' ist keine g&uuml;ltige Netzmaske
-routes_egateway='$1' ist kein g&uuml;ltiges Gateway
-routes_defaults=Standard-Router
-routes_possible=Wenn m&ouml;glich
-routes_local=Lokale Routen
-routes_err=Fehler beim Speichern der Routen
-routes_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Routen und Gateways zu bearbeiten
-routes_script=Zus&auml;tzliche Routing-Befehle
-routes_etype='$1' ist kein g&uuml;ltiger Route-Typ
-routes_any=beliebig
-routes_edefault2=Ung&uuml;ltige Standard Gateway Adressnummer $1
-routes_eclash=F&uuml;r jede Schnittstelle kann nur eine standard Route definiert werden
-routes_eclash2=F&uuml;r $1 kann nur eine standard Route definiert werden
-routes_none2=Keine
-routes_auto=Automatisch
-
-dns_title=DNS-Client
-dns_options=DNS-Client Optionen
-dns_hostname=Host-Name
-dns_order=Aufl&ouml;sungsreihenfolge
-dns_servers=DNS-Server
-dns_search=Suchdom&auml;nen
-dns_none=Keine
-dns_listed=Aufgelistet ...
-dns_eorder=Fehlende Aufl&ouml;sungsreihenfolge
+bifc_evirt=Fehlende oder ung&uuml;ltige Nummer der virtuellen Schnittstelle
+bifc_evirtdup=Die virtuelle Schnittstelle $1 existiert bereits
+chooser_any=&lt;Any&gt;
+chooser_other=Andere...
 dns_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNS-Client Einstellungen zu bearbeiten
-dns_err=Fehler beim Speichern der DNS-Konfiguration
+dns_edomain='$1' ist kein g&uuml;ltiger Dom&auml;nenname
 dns_ehost='$1' ist kein g&uuml;ltiger Host-Name
 dns_ens='$1' ist keine g&uuml;ltige IP-Adresse eines DNS-Servers
-dns_edomain='$1' ist kein g&uuml;ltiger Dom&auml;nenname
+dns_eorder=Fehlende Aufl&ouml;sungsreihenfolge
+dns_err=Fehler beim Speichern der DNS-Konfiguration
 dns_esearch=Keine Suchdom&auml;nen angegeben
-
-hosts_title=Host-Adressen
-hosts_ip=IP-Adresse
-hosts_host=Host-Name
+dns_hostname=Host-Name
+dns_listed=Aufgelistet ...
+dns_none=Keine
+dns_options=DNS-Client Optionen
+dns_order=Aufl&ouml;sungsreihenfolge
+dns_search=Suchdom&auml;nen
+dns_servers=DNS-Server
+dns_title=DNS-Client
 hosts_add=Eine neue Host-Adresse hinzuf&uuml;gen
-hosts_edit=Host-Adresse bearbeiten
 hosts_create=Host-Adresse hinzuf&uuml;gen
 hosts_detail=Hosts und Adressen
-hosts_return=Host-Adressenliste
 hosts_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Host-Adressen zu bearbeiten
-
+hosts_edit=Host-Adresse bearbeiten
+hosts_host=Host-Name
+hosts_ip=IP-Adresse
+hosts_return=Host-Adressenliste
+hosts_title=Host-Adressen
+ifcs_act=Aktiviere beim Booten?
+ifcs_add=Eine neue Schnittstelle hinzuf&uuml;gen
+ifcs_address6=IPv6 Adresse
+ifcs_addvirt=Virtuelle Schnittstelle hinzuf&uuml;gen
+ifcs_all=Alle Schnittstellen
+ifcs_auto=Automatisch
+ifcs_boot=Schnittstellen, die beim Booten aktiviert werden
+ifcs_bootp=Von BOOTP
+ifcs_broad=Broadcast&nbsp;
+ifcs_desc=Interfacebeschreibung
+ifcs_dhcp=Von DHCP
+ifcs_down=Inaktiv
+ifcs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Netzwerkschnittstellen zu bearbeiten
+ifcs_ecannot_this=Sie sind nicht berechtigt, diese Netzwerkschnittstelle zu bearbeiten
+ifcs_ip=IP-Adresse
+ifcs_ip6=IPv6 Adresse
+ifcs_mask=Netzmaske
+ifcs_mode=IPv4 Adresse
+ifcs_mode6=IPv6 Adresse
+ifcs_mode6a=IPv6 Adresse
+ifcs_mtu=MTU&nbsp;
+ifcs_name=Name&nbsp;
+ifcs_netmask6=Netzmaske
+ifcs_none6=IPv6 deakiviert
+ifcs_now=Jetzt aktive Schnittstellen
+ifcs_return=Netzwerkschnittstellen
+ifcs_static2=Statische Konfiguration
+ifcs_static3=IPv6 aktiviert
+ifcs_status=Status&nbsp;
+ifcs_title=Netzwerkschnittstellen
+ifcs_type=Typ
+ifcs_unknown=Unbekannt
+ifcs_up=Aktiv
+ifcs_virts=Virtuelle Schnittstellen
+ifcs_virtual=Virtuell
+index_apply=Konfiguration anwenden
+index_applydesc=Hier klicken um die aktuellen Netzwerkschnittstellen und Routing Einstellungen zu aktivieren, die beim Systemstart normalerweise gelten. <b>Warnung</b> - Dies k&ouml;nnte bewirken, dass das System nicht mehr &uuml;ber das Netzwerk erreichbar ist und so auch den Zugang zu Webmin verhindert.
+index_return=Netzwerkkonfiguration
+index_title=Netzwerkkonfiguration
+index_vmin=Virtualmin
+interfaces_all=Alle Schnittstellen...
+interfaces_cancel=Abbruch
+interfaces_clear=L&ouml;schen
+interfaces_ok=OK
+interfaces_sel=ausgew&auml;hlte Schnittstellen
+interfaces_title1=W&auml;hle Schnittstellen...
+interfaces_title2=W&auml;hle Benutzer...
+ipnodes_detail=Host und Adressen
+ipnodes_edit=Editiere IPv6 Hostadresse
+ipnodes_host=Hostnamen
+ipnodes_ip=IPv6 Adressen
+ipnodes_title=IPv6 Hostadresse
+log_create_aifc=Aktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
+log_create_bifc=Erzeugte Schnittstelle $1 Adresse $2
 log_create_host=Erzeugte Host-Adresse $1
+log_delete_aifc=Deaktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
+log_delete_bifc=Gel&ouml;schte Schnittstelle $1 Adresse $2
 log_delete_host=Gel&ouml;schte Host-Adresse $1
-log_modify_host=Ge&auml;nderte Host-Adresse $1
 log_dns=Ge&auml;nderte DNS-Client Einstellungen
-log_routes=Ge&auml;nderte Routing und Gateway Einstellungen
-log_create_aifc=Aktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
+log_dyn=dynamisch
 log_modify_aifc=Reaktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_delete_aifc=Deaktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_create_bifc=Erzeugte Schnittstelle $1 Adresse $2
 log_modify_bifc=Ge&auml;nderte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_delete_bifc=Gel&ouml;schte Schnittstelle $1 Adresse $2
-log_dyn=dynamisch
-
-acl_ifcs=Darf Netzwerkschnittstellen bearbeiten?
-acl_routes=Darf Routen und Gateways bearbeiten?
-acl_dns=Darf DNS-Client Einstellungen bearbeiten?
-acl_hosts=Darf Host-Adressen bearbeiten?
-acl_view=Nur Anzeigen
-acl_ifcs_only=Nur Schnittstellen
-acl_apply=Darf Konfiguartion anwenden?
-
-interfaces_title1=W&auml;hle Schnittstellen...
-interfaces_all=Alle Schnittstellen...
-interfaces_sel=ausgew&auml;hlte Schnittstellen
-interfaces_ok=OK
-interfaces_cancel=Abbruch
-interfaces_clear=L&ouml;schen
-interfaces_title2=W&auml;hle Benutzer...
-
-apply_ecannot=Berechtigung zur Anwendung der Konfiguration fehlt
-
+log_modify_host=Ge&auml;nderte Host-Adresse $1
+log_routes=Ge&auml;nderte Routing und Gateway Einstellungen
+mod_adsl=eine ADSL PPP Verbindung
+mod_title=Aktives Interface
+mod_virtualmin=der Virtualmin Server <tt>$1</tt>
+range_edit=Editiere Adressbereich
+range_start=Startadresse
+routes_any=beliebig
+routes_auto=Automatisch
+routes_boot=Routing-Konfiguration, die zur <I>Boot-Zeit</I> aktiviert wird
+routes_cdef=Standardroute
+routes_cgw=Gateway $1
+routes_ciface=Netzwerk Interface $1
+routes_cnetmask=Netmaske f&#252;r das Ziel
+routes_cvia=Route via
+routes_def=Standardroute
+routes_def6=Standard IPv6 Route
+routes_default=Standard-Router
+routes_default2=Standard Routen
+routes_default6=Standard IPv6 Router
+routes_defaults=Standard-Router
+routes_defaults6=Standard IPv6 Router
+routes_dest=Ziel
+routes_device=Ger&auml;t
+routes_device2=Standard-Router Ger&auml;t
+routes_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Routen und Gateways zu bearbeiten
+routes_eclash=F&uuml;r jede Schnittstelle kann nur eine standard Route definiert werden
+routes_eclash2=F&uuml;r $1 kann nur eine standard Route definiert werden
+routes_edefault='$1' ist kein g&uuml;ltiger Standard-Router
+routes_edefault2=Ung&uuml;ltige Standard Gateway Adressnummer $1
+routes_edevice='$1' ist kein g&uuml;ltiges Ger&auml;t
+routes_egateway='$1' ist kein g&uuml;ltiges Gateway
+routes_emask='$1' ist keine g&uuml;ltige Netzmaske
+routes_enet='$1' ist kein g&uuml;ltiges Netzwerk
+routes_err=Fehler beim Speichern der Routen
+routes_etype='$1' ist kein g&uuml;ltiger Route-Typ
+routes_forward=Als Router arbeiten?
+routes_gateway=Gateway&nbsp;
+routes_gateway6=IPv6 Gateway
+routes_gw=Gateway
+routes_iface=Interface
+routes_ifc=Schnittstelle
+routes_local=Lokale Routen
+routes_mask=Netzmaske
+routes_net=Netzwerk
+routes_nogw=Keine
+routes_none=Keiner
+routes_none2=Keine
+routes_possible=Wenn m&ouml;glich
+routes_routed=Starte Dienst f&uuml;r 'Discovery'-D&auml;mon?
+routes_script=Zus&auml;tzliche Routing-Befehle
+routes_static=Statische Routen
+routes_tabactive=Aktive Konfiguration
+routes_tabboot=Bootzeit Konfiguration
+routes_title=Routing und Gateways
+routes_type=Typ
+vlan_id=VLAN ID
+vlan_physical=Physikalisches Ger&#228;t