Dutch update

diff --git a/fdisk/lang/nl b/fdisk/lang/nl
index a966dab..3d07d71 100644 (file)
--- a/fdisk/lang/nl
+++ b/fdisk/lang/nl
@@ -46,7 +46,7 @@ edit_mountlvm=Deel van de LVM volume groep $1
 edit_mountmsg=Mount deze partitie aan een nieuwe directory op uw systeem, zodat het gebruikt kan worden om data in op te slaan. Een filesysteem moet al gemaakt zijn op de partitie.
 edit_mountmsg2=Mount deze partitie als virtueel geheugen op uw systeem, om de hoeveelheid geheugen te vergroten.
 edit_mountraid=Deel van het RAID apparaat $1
-edit_mountvm=Gemount als virtueel geheugen
+edit_mountvm=Ge-mount als virtueel geheugen
 edit_newmount=Mount Partitie Op:
 edit_newmount2=Mount Partitie
 edit_none=Niets
@@ -59,9 +59,9 @@ edit_title=Bewerk Partitie
 edit_tune=Tune Filesysteem
 edit_tunemsg=Staat modificeren van bestaande parameters toe op een bestaand filesysteem.
 edit_type=Type
-edit_umount=Voor mounten op $1 als $2
-edit_umountvm=Voor mounten als virtueel geheugen
-edit_volid=Filesysteem ID
+edit_umount=Deze mounten op $1 als $2
+edit_umountvm=Deze mounten als virtueel geheugen
+edit_volid=Volume ID
 ext2_b=Blok Grote
 ext2_c=Controleer op slechte blokken?
 ext2_f=Gefragmenteerde grote
@@ -70,9 +70,10 @@ ext2_i=Bytes per inode
 ext2_m=Gereserveerde blokken
 ext3_j=Journaal file grote
 extended=Uitgebreide
-fatx_none=Er zijn geen opties beschikbaar voor de FATX filesystemen.
+fatx_none=Er zijn geen opties beschikbaar voor de FATX file systemen.
 fs_ext2=Linux Native
 fs_ext3=Nieuwe Linux Native
+fs_ext4=Nieuwe Linux Native
 fs_jfs=IBM Journalling
 fs_minix=Minix
 fs_msdos=MS-DOS
@@ -81,7 +82,7 @@ fs_vfat=Windows
 fs_xfs=SGI
 fsck_desc1=Als U klikt op de <tt>Repareer Filesysteem</tt> knop zal er een poging gedaan worden op het beschadigde $1 filesysteem op $2 om te mounten op $3 te repareren. Als er niets beschadigt is zullen er geen veranderingen gemaakt worden.
 fsck_desc2=Het repareren van uw filesysteem zal gedaan worden met de opdracht $1, wat automatisch alle problemen zal verhelpen die worden gevonden. Om meer controle te hebben over het repareren van uw filesysteem kunt U beter de opdracht $2 gebruiken in de Unix prompt.
-fsck_ecannot=U bent niet bevoegd om fsck op deze disk uit te voeren
+fsck_ecannot=U bent niet bevoegd om fsck op deze harddisk uit te voeren
 fsck_err0=Geen fouten gevonden
 fsck_err1=Fouten gevonden en gecorrigeerd
 fsck_err16=Opdracht regel fout
@@ -97,7 +98,7 @@ hdparm_buf2=Gebufferd:
 hdparm_conf_A=Lees-vooruitkijkend
 hdparm_conf_K=Behoud instellingen na een reset
 hdparm_conf_P=Herprogrammeer best PIO
-hdparm_conf_S=Standby time-out
+hdparm_conf_S=Standby timeout
 hdparm_conf_W=Schrijf caching
 hdparm_conf_X=Transfer mode
 hdparm_conf_X_defaut=Standaard mode
@@ -108,14 +109,14 @@ hdparm_conf_d=Gebruik DMA
 hdparm_conf_k=Bewaar settings na reset
 hdparm_conf_m=Sector tellen voor verschillende sectoren I/O
 hdparm_conf_r=Alleen lezen
-hdparm_conf_u=Interrupt unmask
+hdparm_conf_u=Onderbreek unmask
 hdparm_disable=Uitschakelen
 hdparm_enable=Aanzetten
 hdparm_enable_special=Aanzetten met speciale sync opeenvolging
 hdparm_label=IDE Drive Settings
 hdparm_off=Uit
 hdparm_on=Aan
-hdparm_performing=Performing
+hdparm_performing=Performance
 hdparm_speed=Test Snelheid
 hdparm_speedres=Snelheid test resultaten
 hdparm_title=Bewerk IDE Parameters