Big Dutch update

diff --git a/vgetty/lang/nl b/vgetty/lang/nl
index 326980d..994d12a 100644 (file)
--- a/vgetty/lang/nl
+++ b/vgetty/lang/nl
@@ -1,21 +1,21 @@
-delete_efile=Ongeldige berichten filenaam!
+delete_efile=Ongeldige berichten filename!
 email_body=Voicemail berichten ontvangen op $1 bij $2
 email_subject=Voicemail berichten
 index_ecmd=De Vgetty opdracht $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_econfig=De Vgetty config file $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_return=voicemail index
 index_title=Voicemail Server
-listen_efile=Ongeldige berichten filenaam!
+listen_efile=Ongeldige berichten filename!
 listen_epath=Voicemail bericht bestaat niet meer
 log_apply=Toegevoegde configuratie
 log_delete0=Verwijderde $1 ontvangen berichten
 log_delete1=Verwijderde $1 begroeting berichten
 log_move=Geconverteerde $1 ontvangen berichten
 log_options=Veranderde voicemail opties
-log_upload=Geuploaden begroeting bericht $1
-log_vgetty_create=Toegevoegd seri&#235;le poort $1
-log_vgetty_delete=Verwijderde seri&#235;le poort $1
-log_vgetty_modify=Gemodificeerde seri&#235;le poort $1
+log_upload=Geuploade begroeting bericht $1
+log_vgetty_create=Toegevoegd serieele poort $1
+log_vgetty_delete=Verwijderde serieele poort $1
+log_vgetty_modify=Gemodificeerde serieele poort $1
 messages_desc=Op deze pagina staat alle begroeting berichten die worden afgespeeld indien een beller met uw voicemail server verbind. Als U er meer dan &#233;&#233;n heeft zal willekeurig &#233;&#233;n bericht worden gekozen en afgespeeld.
 messages_file=Filenaam
 messages_fmt=converteer naar
@@ -25,13 +25,13 @@ messages_updesc=Met dit formulier kunt U een begroeting berichten uploaden in WA
 messages_upload=Upload bericht
 options_ans=Antwoord mode
 options_eemail=Ontbrekende of ongeldig email adres
-options_egroup=Ontbrekende of ongeldige Unix groep voor berichten files
+options_egroup=Ontbrekende of ongeldige Unix groep voor berichten files 
 options_emaxlen=Ontbrekende of ongeldig maximum lengte bericht
 options_eminlen=Ontbrekende of ongeldig minimum lengte bericht
-options_emode=Ontbrekende of ongeldig getal permissies voor berichten files
-options_eowner=Ontbrekende of ongeldig Unix gebruiker voor berichten files
+options_emode=Ontbrekende of ongeldig octal permissies voor berichten files 
+options_eowner=Ontbrekende of ongeldig Unix gebruiker voor berichten files 
 options_eprog=Ontbrekend of niet bestaand programma om te laten werken
-options_ergain=Ontbrekende of ongeldige opname volume level
+options_ergain=Ontbrekende of ongeldige opname volume level 
 options_ergain2=Opname volume level moet tussen 0 en 100 zijn
 options_erings=Ontbrekende of ongeldige aantal keren overgaan
 options_erings2=Aantal keren overgaan moet minimaal 2 zijn
@@ -40,14 +40,14 @@ options_etgain=Ontbrekende of ongeldige playback volume level
 options_etgain2=Playback volume level moet tussen 0 en 100 zijn
 options_ethresh=Ontbrekende of ongeldige stilte drempel
 options_group=Unix groep voor berichten files
-options_header=Opties voor alle seri&#235;le poorten
-options_keep=Bewaar berichten die data of DTMF codes bevatten?
+options_header=Opties voor alle serieele poorten
+options_keep=Bewaarberichten die data of DTMF codes bevatten?
 options_light=Aanzetten auto-antwoord lampje na ontvangst?
 options_maxlen=Maximum lengte bericht
 options_minlen=Minimum lengte bericht
 options_mode=Permissies voor berichten files
 options_owner=Unix eigenaar voor berichten files
-options_perport=Kan gezet worden voor iedere seri&#235;le poort
+options_perport=Kan gezet worden voor iedere serieele poort
 options_prog=Na opname bericht
 options_prog0=Doe niets
 options_prog1=Email in WAV formaat naar
@@ -70,13 +70,13 @@ received_size=File grote
 received_speed=Sample rate
 received_title=Ontvangen Berichten
 received_type=Audio formaat
-recieved_desc=Voicemail berichten die door uw server zijn ontvangen staan in de lijst hieronder. Om een bericht te beluisteren klikt U op de datum/tijd in de eerste kolom.
+recieved_desc=Voicemail berichten die door uw server zijn ontvangen staan in de lijst hieronder. Om een bericht te beluisten klikt U op de datum/tijd in de eerste kolom.
 upload_emessage=Geen WAV file geselecteerd
 upload_epvf=Mislukt maken van RDM file : $1
 upload_err=Mislukt om bericht toe te voegen
 upload_esame=De berichten file $1 bestaat reeds
 upload_ewav=Mislukt converteren van WAV file : $1
-vgetty_add=Toevoegen nieuwe seri&#235;le poort
+vgetty_add=Toevoegen nieuwe serieele poort
 vgetty_ans=Antwoord mode
 vgetty_ans_=&nbsp;
 vgetty_ans_data=Data
@@ -85,24 +85,24 @@ vgetty_ans_voice=Voice
 vgetty_apply=Toevoegen Configuratie
 vgetty_applydesc=Klik op deze knop om de huidige voicemail server configuratie toe te voegen met de opdracht $1 en tegelijk alle Vgetty processen te killen.
 vgetty_applyerr=Mislukt toevoegen configuratie
-vgetty_create=Toevoegen Seri&#235;le Poort
-vgetty_default=Globale standaard
-vgetty_desc=Als uw server telefoon moet beantwoorden via een modem wat aangesloten is op een seri&#235;le poort, moet die in de lijst hieronder staan. Wanneer U een poort toevoegt aan deze lijst, het $1 programma zal worden geconfigureerd om te antwoorden en een bericht af te spelen.
+vgetty_create=Toevoegen Serieele Poort
+vgetty_default=Global standaard
+vgetty_desc=Als uw server telefoon moet beantwoorden via een modem wat aangesloten is op een serieele poort, moet die in de lijst hieronder staan. Wanneer U een poort toevoegt aan deze lijst, het $1 programma zal worden geconfigureerd om te antwoorden en een bericht af te spelen.
 vgetty_eans=Geen antwoord modes geselecteerd
-vgetty_eclash=De seri&#235;le port $1 is reeds in gebruik
-vgetty_edit=Bewerk Seri&#235;le Poort
+vgetty_eclash=De serial port $1 is reeds in gebruik
+vgetty_edit=Bewerk Serieele Poort
 vgetty_erings=Ontbrekende of ongeldige aantal keren overgaan
 vgetty_erings2=Aantal keren overgaan moet minimaal 2 zijn
-vgetty_err=Mislukt om seri&#235;le poort op te slaan
+vgetty_err=Mislukt om serieele poort op te slaan
 vgetty_etty=Ontbrekende of niet bestaande serieel apparaat
-vgetty_header=Seri&#235;le poort configuratie opties
+vgetty_header=Serieele poort configuratie opties
 vgetty_mgetty=Data/fax
-vgetty_none=Geen seri&#235;le poorten zijn geconfigureerd voor uw voicemail.
+vgetty_none=Geen serieele poorten zijn geconfigureerd voor uw voicemail.
 vgetty_other=Ander apparaat..
-vgetty_return=seri&#235;le poort lijst
+vgetty_return=serieele poort lijst
 vgetty_rings=Aantal keren overgaan voor antwoorden
-vgetty_title=Seri&#235;le Poort Configuratie
-vgetty_ts=Seri&#235;le Poort $1
+vgetty_title=Serieele Poort Configuratie
+vgetty_ts=Serieele Poort $1
 vgetty_tty=Serieel apparaat
-vgetty_type=Soort
+vgetty_type=Type
 vgetty_vgetty=Voice