German updates from Raymond Vetter

diff --git a/cluster-usermin/lang/de b/cluster-usermin/lang/de
index d961828..b462802 100644 (file)
--- a/cluster-usermin/lang/de
+++ b/cluster-usermin/lang/de
@@ -32,7 +32,7 @@ delete_egone=Dieses Modul existiert nicht mehr
 delete_epack=Das Modul $1 existiert nicht
 delete_err=Konnte Modul $1 nicht löschen
 delete_error=Konnte nicht von $1 löschen : $2
-delete_esuccess=Erfolgreich gelöscht von $1: $2
+delete_esuccess=Erfolgreich gelöscht von $1 : $2
 delete_header_mod=Lösche Modul $1 ..
 delete_header_theme=Lösche Design $1 ..
 delete_ok=Löschen
@@ -49,7 +49,7 @@ do_success_theme=Design $2 auf $1 installiert
 edit_acl=Bearbeite ACL für
 edit_all=Alle Server
 edit_cat=Kategorie
-edit_codes=Von test $1
+edit_codes=Von Test $1
 edit_deps=Hängt ab von
 edit_desc=Beschreibung
 edit_dir=Verzeichnis
@@ -61,7 +61,7 @@ edit_nodeps=Nichts
 edit_nover=Nichts verfügbar
 edit_ondeps=Hängt ab von durch
 edit_os=Unterstützte Systeme
-edit_osall=Alle Betriebsysteme
+edit_osall=Alle Betriebssysteme
 edit_title_mod=Modul bearbeiten
 edit_title_theme=Design bearbeiten
 edit_uacl=Benutzer $1 auf $2
@@ -112,7 +112,7 @@ host_header_t=Installierte Usermin-Designs
 host_header_u=Usermin-Benutzer
 host_installed=Installierte Pakete
 host_name=Hostname
-host_os=Betriebsystem und Version
+host_os=Betriebssystem und Version
 host_refresh=Aktualisiere Benutzer und Module
 host_return=Serverdetails
 host_tcount=Installiere Designs
@@ -246,7 +246,7 @@ upgrade_mode_rpm=RPM
 upgrade_mode_solaris-pkg=Solaris Paket
 upgrade_ok=Erfolgreiche Aufrüstung des Usermin $1 Paketes auf $2
 upgrade_title=Usermin aufrüsten
-user_acl=Barbeite ACL für
+user_acl=Bearbeite ACL für
 user_aclh=$1 auf $2
 user_aclhg=Globale ACL auf $1
 user_all=<Alle Server>